Page 457 - diccionario

tongue [] s. 1. ANAT. lengua. 2. lengua,
idioma. 3. (fig.) lengua, modo de hablar. 4.
lengüeta (de zapato...); badajo (de campana).
5.. to find one’s ~, atreverse a hablar, soltar la
lengua. 6. not to get one’s ~ round, trabarse.
7. to give someone the rough side of one’s
~, ser desagradable o descortés con alguien.
8. with one’s ~ in one’s cheek, irónicamente,
burlonamente. 9. to hold/bite one’s ~,
callarse, reprimirse. 10. to keep a civil ~ in
one’s head, ser cortés, mantener las formas.
11. have you lost your ~/has the cat has got
your ~?, ¿te ha comido la lengua el gato?. 12.
to set tongues wagging, dar que hablar. 13.
slip of the ~, lapsus linguae, error, desliz.
tongue-in-cheek [] adj. jocoso,
irónico, burlón.
tongue-tied [] adj. tímido, que no se
atreve a hablar.
tongue-twister [] s. trabalenguas.
tonic [] s.c. 1. tónico. 2. MUS. tónica. 3.
tónica, agua tónica. 4. MED. tónico, tonificante,
revigorizante. 5. ~ water, tónica, agua tónica.
tonight [] s. esta noche.
tonight [] adv. esta noche, hoy por la
noche.
tonnage [] s. tonelaje.
tonsil [] s. ANAT. amígdala.
tonsillitis [] s. MED. amigdalitis,
anginas.
tonsure [] s. tonsura.
tonsure [] v.t. tonsurar.
too [] adv. 1. también. 2. a la vez, al mismo
tiempo. 3. es más, y lo que es más. 4. por
cierto, además. 5. ya está bien, ya era hora.
6. extremadamente, muy. adv. / cuant. 7.
demasiado. 8. all ~.../only ~..., demasiado,
muy, totalmente. .
took [] pret. irreg. de take.
tool [] s. 1. herramienta; útil de trabajo;
máquina herramienta; utensilio. 2. (fig.)
instrumento. 3. (fig.) marioneta, compañero
de viaje. 4. to down tools, hacer huelga
de brazos caídos. 5. ~ bar, INF. barra de
herramientas. 6. the tools of the trade/the
tools of one’s trade, el equipo de trabajo, las
herramientas.
tool-box [] s. caja de herramientas.
tool-kit [] s. juego de herramientas.
tool-shed [] s. cobertizo para las
herramientas.
toot [] s. bocinazo, toque de bocina.
toot [] v.i. tocar la bocina.
tooth [] n. 1. ANAT. diente; muela. 2.
diente, púa, pico. 3. a kick in the teeth, una
gran humillación. 4. armed to the teeth,
armado hasta los dientes. 5. to have a sweet
~, sweet. 6. to cut one’s teeth on, ganar
experiencia en. 7. fed up to the teeth/fed up
to the back teeth, estar harto, estar hasta las
narices, estar hasta la coronilla. 8. to fight ~
and nail, luchar con uñas y dientes, luchar
a brazo partido. 9. to get one’s teeth into
something, hincarle el diente a algo. 10. to
gnash one’s teeth at/over, enfadarse. 11.
to grind one’s teeth, rechinar a alguien los
dientes. 12. in the teeth of, en pleno, en
medio de; a pesar de. 13. to lie through one’s
teeth, mentir descaradamente. 14. to be long
in the ~, ser viejo, tener muchos años. 15. to
show one’s teeth, enseñar los dientes. 16. to
throw/fling/cast something in someone’s
teeth /face, echar en cara algo a alguien. 17.
~ decay, caries.
toothache [] s. dolor de muelas.
toothbrush [] s. cepillo de dientes.
toothless [] adj. 1. desdentado. 2. (fig.)
inoperante.
toothpaste [] s. pasta de dientes,
dentífrico, pasta dentífrica.
toothpick [] s. palillo de dientes,
mondadientes.
toothpowder [] n. polvos
dentífricos.
toothy [] adj. dentón, dentudo.
tootle [] v.t. 1. tocar un instrumento. v.i. 2.
andar sin prisa, ir con calma.
tootsie [] s. 1. chica, nena, gachí. 2.
(fam.) piececito; dedito del pie.
top [] n. 1. the ~, la parte superior, la parte de
arriba, la parte alta. 2. extremo; final; tejado;
techo. 3. tapa; tape; capuchón; capota; tablero.
4. chaqueta, blusa, parte de arriba. 5. peonza,
trompo. 6. cima, cumbre; copa. 7. MEC. la
larga, la directa, la marcha más alta. adj. 8.
más alto; de arriba; último; extremo; máximo;
alto; mejor, más importante. 9. ~ dressing,
capa de mantillo/abono/estiércol. 10. from ~
to bottom, completamente, totalmente. 11.
from ~ to toe, de la cabeza a los pies. 12. on
~, encima. 13. on ~/over the ~, por encima,
cubriendo. 14. on ~ of, además de. 15. tops/
the tops, los mejores, los primeros.
top [] v.t. 1. alcanzar la cima de, coronar;
exceder, sobrepasar. 2. superar, mejorar;
rematar. 3. cubrir, tapar. 4. to be on ~ of,
dominar. 5. to blow one’s ~, (fam.) ponerse
hecho una furia. 6. to come out on ~, vencer. 7.
to get on ~ of, superar; desquiciar. 8. to ~ and
tail, despuntar, cortar los extremos de.
topaz [] s. topacio.
topcoat [] s. abrigo.
top-drawer [] adj. de primera; de
la alta sociedad.
top-hat [] s. sombrero de copa,
chistera.
top-heavy [] adj. inestable, mal
equilibrado, con mucho peso arriba.
topiary [] s. poda artística de setos
y arbustos.
topic [] s. tema, asunto.
topical [] adj. actual, de actualidad.
topicality [] s. actualidad.
top-knot [] s. moño; copete.
topless [] adj. sin sujetador, con el
busto desnudo.
top-level [] adj. del más alto nivel,
importante.
topmost [] adj. más alto.
top-notch [] adj. de primera clase, de
primera categoría.
topographical [] adj.
topográfico.
topography [] s. topografía.
topped [] adj. ~ with, coronado por/con.
topper [] s. (fam.) sombrero de copa,
chistera.
topping [] s. 1. cobertura. adj. 2. (brit.)
(fam.) estupendo, fantástico, extraordinario.
topple [] v.t. 1. hacer caer, derribar,
derrocar. v.i. 2. volcarse; venirse abajo;
tambalearse, derrumbarse. 3. to ~ down,
caerse. 4. to ~ from, caer desde. 5. to ~ over,
derrumbarse.
top-ranking [] adj. dirigente; de
alto rango: top-ranking officials = altos cargos.
top-secret [] adj. alto secreto,
confidencial.
topside [] s. filete de ternera.
topsoil [] s. capa superficial del suelo.
topsy-turvy [] adj. patas arriba,
revuelto.
top-up [] n. otra copa, otro trago, otra
ronda servida en el mismo vaso.
torch [] s. 1. linterna eléctrica. 2. antorcha,
tea. 3. to carry a ~ for, estar secretamente
enamorado de.
torchlight [] s. luz de linterna o
antorcha.
tore [] pret. irreg. de tear.
455
totter
T
torment [] s. 1. tortura, tormento,
suplicio. 2. angustia, agonía.
torment [] v.t. 1. atormentar, martirizar,
torturar. 2. fastidiar, molestar.
tormentor [] s. torturador,
atormentador.
torn [] p.p. irreg. de tear.
tornado [] s. tornado.
torpedo [] s. torpedo.
torpedo [] v.t. 1. torpedear, atacar
con torpedos. 2. (fig.) torpedear, entorpecer,
sabotear.
torpid [] adj. letárgico, aletargado;
apático.
torpor [] s. letargo; apatía; sopor.
torque [] s. TECH. par de torsión.
torrent [] s. 1. torrente. 2. torrente,
montón, avalancha.
torrential [] adj. torrencial.
torrid [] adj. 1. tórrido. 2. apasionado,
ardiente.
torsion [] s. torsión.
torso [] s.c. torso.
tort [] s. LAW. agravio, daño.
tortilla [] s.c. torta de maíz, (Am.)
tortilla, tortita.
tortoise [] s. ZOOL. tortuga.
tortoiseshell [] s. concha, carey.
tortuous [] adj. tortuoso; retorcido.
tortuously [] adv. tortuosamente;
retorcidamente.
torture [] s. 1. tortura, atrocidad. 2.
tormento, tortura.
torture [] v.t. torturar, atormentar,
martirizar.
torturer [] s. torturador.
Tory [] n. conservador, miembro del
partido Conservador.
toss [ | ] s. 1. movimiento, sacudida,
caída. 2. lanzamiento.
toss [ | ] v.t. 1. to ~ about/ around, tirar,
lanzar, echar descuidadamente. 2. sacudir,
echar hacia atrás la cabeza. v.i. 3. moverse,
removerse, dar vueltas. 4. to argue the ~,
andar en dimes y diretes. 5. to ~ a coin, echarlo
a cara o cruz, lanzar una moneda al aire. 6. to
~ around, considerar. 7. to ~ aside, echar a un
lado; dar de lado. 8. to ~ away, desaprovechar.
9. to ~ back, beber de un trago. 10. to ~ down,
derribar. 11. to ~ for, competir. 12. to ~ in/into,
añadir, agregar; meter, echar dentro de. 13. I
don’t give a ~, no me importa un comino. 14.
to ~ off, hacerlo rápidamente, quitárselo de
enmedio; (vulg.) hacerse una paja, masturbarse.
15. to ~ one’s money about/around, tirar el
dinero, gastar a lo loco. 16. to ~ one’s weight
about/ around, dar órdenes innecesarias,
hacer valer la propia autoridad. 17. to ~ out,
expulsar, librarse de. 18. to ~ together, reunir,
juntar, formar. 19. to ~ up, lanzar hacia arriba;
desperdiciar, tirar por la borda.
toss-up [] n. 1. to have a ~, echarlo a
cara o cruz. 2. (fig.) incertidumbre, duda.
tot [] s. 1. nene, crío. 2. trago, lingotazo,
latigazo. 3. to ~ up, sumar, totalizar, calcular.
total [] s. 1. total. adj. 2. global, de
conjunto, total. 3. completo, total.
total [] v.t. sumar, totalizar, ascender a.
totally [] adv. totalmente,
completamente.
totalitarian [] adj. totalitario.
totalitarianism [] s.
totalitarismo.
totality [] s. totalidad.
tote [] s. 1. totalizador. 2. (fam., brit.)
sistema de apuestas.
tote [] v.t. (fam.) acarrear, llevar, cargar.
totem [] s.c. tótem.
totem-pole [] n. tótem, poste
totémico.