Page 446 - diccionario

444 T
tamper
6. tu-la-llevas, juego infantil.
tag [] v.t. 1. marcar un animal mediante una
placa. 2. seguir de cerca, pisar los talones. 3.
etiquetar. 4. calificar, tachar, motejar. 5. to ~
along, proceder con calma. 6. to ~ on, añadir,
agregar. 7. ~ question, pregunta con coletilla.
8. question ~, muletilla.
tail [] s. 1. ZOOL. cola, rabo, aleta caudal.
2. estela, cola de un cometa, de un avión, etc.;
extremo final, trasera, faldones de la camisa.
3. vigilante. 4. chaqué, frac. 5. cruz en una
moneda. 6. head or tails, trasero, culo. 7. with
one’s ~ between one’s legs, con el rabo entre
las piernas, humillado, avergonzado.
tail [] v.t. 1. seguir de cerca, pisar los talones
a, vigilar. v.i. 2. cortar los tallos de una fruta.
3. disminuir, desaparecer progresivamente,
agotarse en excusas, apagarse. 4. the ~ is
wagging the dog, estar al capricho del último
comparsa, el último mono está moviendo los
hilos de la situación. 5. to turn ~, volver la
espalda, huir.
tailback [] s. atasco de tráfico, fila del
atasco, caravana de coches.
tail end [] s. la parte final.
tailgate [] s. puerta de carga y
descarga, portón del maletero, puerta trasera,
quinta puerta.
taillight [] s. luces traseras.
tail-off [] s. bajada, descenso, retroceso,
depreciación.
tailor [] s. 1. sastre. 2. the ~ makes the
man, el hábito hace al monje. 3. the tailor’s,
la sastrería.
tailor [] v.t. ajustar, adaptar, confeccionar,
remodelar.
tailored [] adj. de sastre, a medida, que
ajusta bien.
tailor-made [] adj. ~ to/for, 1.
adaptado a, a la medida de, a propósito, hecho
especial para. 2. hecho a medida.
tailpipe [] s. tubo de escape.
tailwind [] s. viento de cola.
taint [] s. mancha, estigma, rasgo, vena
de.
taint [] v.t. 1. contaminar, corromper, viciar.
2. estropear, echar a perder.
tainted [] adj. 1. pasado, vencido,
podrido. 2. contaminado, teñido, viciado,
corrompido, marcado por.
taintless [] adj. puro, sin mancha,
incólume.
take [] v.t. 1. acompañar, llevar a alguien
a algún sitio. 2. transportar, llevar algo.
3.agarrar, asir. 4. sacar, tomar. 5. llevarse,
retirar. 6. restar, sustraer. 7. ganar, conquistar,
capturar, tomar. 8. aceptar, admitir, recibir,
seguir un consejo. 9. caber, tener cabida. 10.
aceptar, sufrir, soportar. 11. tomar, tomarse,
reaccionar. 12. entender, interpretar, suponer.
13. alquilar, tomar. 14. elegir, comprar. 15.
tomar, consumir, comer, beber. 16. llevar,
durar. 17. necesitar, ser necesario, requerir.
18. presentarse, hacer un examen; obtener,
conseguir; estudiar, seguir. 19. anotar, tomar
notas, escribir. 20. subirse a un medio de
transporte; tomar una dirección, un medio
de transporte. 21. tomar, hacer, sacar una
fotografía. 22. oficiar un servicio religioso, dar
una clase. 23. actuar, tomar, resultar eficaz,
servir. 24. picar un pez. 25. dar, tomar, echar.
26. jura. 27. usar, ocupar. 28. atraer, deleitar,
interesar. 29. tener relaciones sexuales.
30. GRAM. regir, llevar. 31. to ~ aback,
sorprender mucho, sorprenderse. 32. to ~
account of/to ~ something into account,
tener en cuenta, en consideración. 33. to ~
against, estar en contra, ponerse en contra.
34. to ~ a lot out of somebody/to ~ it out
of somebody, exigir demasiado, ser mucho
esfuerzo. 35. to ~ apart, desarmar, desmontar;
analizar cuidadosamente. 36. to ~ away,
hacer perder, retirar, quitar; quitar importancia;
arrestar, encarcelar. 37. to ~ back, devolver;
retirar lo dicho, disculparse; recordar, traer
a la memoria. 38. to ~ care, tener cuidado,
prestar atención, cuidar, cuidarse. 39. to ~
down, bajar; quitar, desmontar una estructura;
tomar por escrito, anotar. 40. to ~ in, recibir,
admitir, aceptar a alguien como huésped;
engañar; entender, captar; encoger, meter. 41.
to ~ off, despegar un avión, etc; marcharse
repentinamente; (fig.) tener éxito; reducir,
cancelar un servicio; retirar de cartel; quitarse
una prenda de vestir. 42. to ~ on, aceptar,
asumir una responsabilidad, un trabajo; cargar
pasajeros, combustible, etc; enfadarse. 43.
to ~ out, sacar algo de algún sitio; obtener,
conseguir; invitar a salir. 44. to ~ over,
apoderarse de, asaltar; hacerse responsable
de. 45. to ~ part in, tomar parte en, participar.
46. to ~ place, tener lugar, ocurrir, suceder.
47. to ~ somebody by surprise, sorprender,
tomar por sorpresa. 48. to ~ somebody down
a peg or two, bajarle los humos a alguien. 49.
to ~ somebody out of himself/herself, hacer
que alguien se olvide de, hacer que alguien
se sienta bien. 50. to ~ something as read,
aceptar, dar por hecho, tomar literalmente.
51. to ~ something seriously, tomarse algo
en serio. 52. to ~ to, gustar, aficionarse,
interesarse. 53. to ~ up, interesarse,
decidirse; profundizar en un tema; aceptar
una oferta; continuar. 54 to ~ up on, tomar la
palabra, aceptar una oferta o invitación; pedir
explicaciones. 55. to ~ upon, actuar bajo
la propia responsabilidad. 56. to ~ up with,
comenzar una amistad.
take [] s.c. toma, vista, escena, secuencia
en una película. 2. parte, porción, cantidad,
participación. 3. hard to ~, demasiado, difícil de
aguantar. 4. I ~ it, imagino, supongo, entiendo
que. 5. ~ my word/~ my word for it/~ it from
me, ¡palabra!, ¡lo que yo te diga!, ¡créeme, que
es así!
takeaway [] s. 1. (brit.) comida
para llevar, preparada. 2. establecimiento que
vende comida para llevar.
take-home pay [] s salario neto,
líquido a percibir en una nómina, salario en
mano, en limpio.
taken [] p.p. 1. de take. adj. 2. ~ with,
interesado, atraído, encantado con una idea,
una persona, un proyecto.
take off [] s. 1. despegue de un avión.
2. (fig.) despegue de un proyecto, de una
situación, etc. 3. ~ of, imitación de.
takeover [] s. 1. absorción,
compra, toma de control de una compañía.
2. toma del poder. 3. toma, ocupación de un
organismo.
taker [] s. tomador de una oferta, de una
transacción.
take-up [] s. tasa de cambio, tasa de
compra.
takings [] s. ingresos, recaudación.
talc [] n. (fam.) talcum powder.
talcum powder [] s. polvos
de talco.
tale [] s. 1. cuento, narración breve, historia.
2. cuento, mentira, chisme. 3. to live to tell
the ~, vivir para contarlo, poder contarlo. 4.
to tell a ~, decir algo, significar algo.5. to tell
its own ~, hablar por sí solo. 6. to tell tales,
andarse con cuentos, contar chismes.
talent [] s. 1. talento, aptitud, inteligencia
natural. 2. talento. 3. (vulg.) tía buena. 4. HIST.
Talento como moneda. 5. ~ scout/~ spotter,
buscador de talentos, cazatalentos.
talented [] adj. dotado, de talento,
talentoso.
talisman [] s. talismán.
talk [] v.i. 1. hablar, comunicar, charlar,
discutir. 2. to ~ to/with, hablar con alguien.
3. ~ of/about, decir, hablar de, mencionar. 4.
cantar, declarar. 5. dar que hablar, murmurar.
v.t. 6. (fam.) hablar, conocer: he talks French:
habla francés. 7. hablar de, tratar un tema:
they were talking economics: hablaban de
economía. 8. to ~ back, responder, contestar
de mal modo. 9. to ~ down, hacer callar,
no dejar hablar; dar instrucciones, dirigir el
aterrizaje de un avión; ponerse al nivel de un
niño, etc; hablar con superioridad. 10. to ~
into, persuadir, convencer. 11. to ~ nonsense/
rubbish, decir tonterías. 12 to ~ out, discutir
a fondo. 13 to ~ out of, disuadir, convencer
de que no se haga algo. 14 to ~ over, tratar,
hablar un tema. 15 to ~ round, persuadir,
convencer. 16 to ~ sense, decir algo sensato.
17 to ~ up, alabar. 18. u can talk, ¡mira quién
fue a hablar!
talk [] n. 1. conversación, tema, comentario.
2. ganas de hablar. 3. now you are talking,
ahora empezamos a entendernos, eso ya
es más razonable. 4. ~ show, programa de
entrevistas, programa-coloquio. 5. talking
of..., hablando de, a propósito de. 6. talks,
negociaciones, conversaciones.
talkativeness [] s. locuacidad.
talkative [] adj. hablador, locuaz, que
le gusta hablar.
talker [] s. 1. hablador, conversador. 2.
to be a smooth ~, tener un pico de oro.
talkie [] s. (arc.) película sonora.
talking book [] s. libro grabado en
un casete.
talking head [] s. busto parlante.
talking-point [] s. tema de
conversación.
tall [] adj. 1. alto. 2. ~ order, trabajo difícil,
petición excesiva. 3. ~ story, un cuento o
historia difícil de creer. 4. to talk ~, jactarse,
fanfarronear. 5. to walk ~, caminar con la
cabeza bien alta, sentirse orgulloso.
tallish [] adj. (fam.) alto, más bien alto,
tirando a alto.
tallow [] s. sebo, grasa animal.
tally [] s. 1. cuenta, puntuación, marcador;
registro de puntuaciones, cantidades. 2.
etiqueta, letrero.
tally [] v.i. 1. to ~ with, ajustarse a, concordar
con, corresponder a, casar con, coincidir con. 2.
calcular, contar.
Talmud [] s. the ~, el Talmud.
talon [] s. ZOOL. garra, garras de un ave
de presa.
tamarind [] s. BOT. tamarindo.
tamarisk [] s. BOT. tamarisco.
tambour [] s. 1. ARCH, MUS. tambor.
2. bastidor para bordar. 3. tapa, persiana.
tambourine [] s. pandereta.
tame [] adj. 1. domado, domesticado. 2.
sumiso, complaciente, sin espíritu, dócil. 3.
apagado, aburrido, insulso.
tame [] v.t. 1. domar, domesticar, entrenar.
2. someter, apoderarse, ocupar, civilizar. 3.
controlar, contener, dominar, domeñar, reprimir
pasiones, sentimientos, etc.
tamely [] adv. sumisamente, dócilmente.
tameness [] s. mansedumbre.
tamer [] s.c. domador.
tammy [] s. bonete, boina de lana con un
pompón.
tam o’shanter [] s. boina
escocesa.
tamp [] v.t. to ~ down, 1. apisonar, aplastar,
asentar. 2. cubrir un explosivo para aumentar
su efecto.
tamper [] v.t. 1. interferir, interceptar,