Page 436 - diccionario

434 S
strut
muerte, desaparecer, ser afligido por. 34. to ~
fear/terror into people/someone’s hearts,
sobrecoger de terror a la gente. 35. to ~
home, dar en el blanco, producir efecto. 36.
to ~ it rich, tocar el gordo, descubrir un buen
filón, hacerse rico. 37. to ~ lucky/oil, (fam.)
tener un golpe de suerte, ser muy afortunado.
38. to ~ off, borrar, quitar, tachar de una lista
oficial; expulsar de un colegio profesional por
conducta poco ética. 39. to ~ on/upon, dar
con, descubrir, ocurrírsele una respuesta,
una idea, etc; quedar impresionado por un
plan, etc. 40. to ~ out, tachar con una raya,
borrar con una línea; moverse resueltamente,
caminar a grandes zancadas; nadar con gran
energía; independizarse, obrar por cuenta
propia. 41. ~ pay, subsidio de huelga que
pagan los sindicatos a los huelguistas. 42. to
~ the eye, llamar la atención, impresionar. 43.
to ~ up, iniciarse la música, comenzar a tocar;
trabar, comenzar una amistad.
strike [] s.c. 1. huelga, paro. 2. ataque
aéreo, bombardeo. 3. descubrimiento,
hallazgo de petróleo. 4. mordedura del pez
a la carnada. 5. emisión de moneda. 6. DEP.
lanzamiento, pasada en béisbol. 7. DEP. golpe
que derriba 10 bolos de una vez.
strike-bound [] adj. paralizado
por la huelga.
strike-breaker [] s.c.
esquirol.
striker [] s.c. 1. huelguista. 2. DEP.
delantero en fútbol. 3. badajo de campana,
percutor, macillo en relojería. 4. arpón. 5.
arponero.
striking [] adj. 1. sorprendente,
increíble, chocante. 2. impresionante,
imponente, escultural, llamativa. 3. within ~
distance, a tiro de piedra, muy cercano.
strikingly [] adv. 1.
sorprendentemente, increíblemente, de
modo chocante. 2. impresionantemente,
imponentemente, llamativamente.
string [] s. 1. cuerda, bramante, cordel. 2.
MUS. cuerda. 3. sarta de perlas, de mentiras.
4. ristra de ajos. 5. reata de animales. 6.
procesión, desfile, fila, hilera. 7. retahíla,
serie, montón:. 8. INF. cadena, serie. 9. BOT.
fibra, nervio. 10. condición, restricción. 11. to
have got someone on a ~, tener a alguien
en sus manos, tener a alguien en un puño,
hacer lo que se quiere de alguien. 12. to have
two strings/more than one ~ to one’s bow,
tener varias posibilidades, tener más de una
alternativa. 13. to pull strings, tocar resortes,
tocar todos los hilos. 14. to ~ along, engañar,
embaucar, traer al retortero. 15. to ~ along
with, (fam.) acompañar, pegarse a, seguir a.
16. to ~ out, extender en fila, poner en una
hilera, colocar en fila. 17. to ~ together, unir,
combinar, ensamblar. 18. to ~ up, colgar,
suspender, enganchar; (fam.) colgar, ahorcar.
19. with no strings attached, sin condiciones
previas.
string [] v.t. 1. encordar, ensartar. 2. atar,
apretar, colgar con cuerda. 3. (fig.) ensartar,
unir una frase con otra. 4. extender, colocar
una cuerda. 5. MUS. tensar cuerdas. 6. quitar
las fibras a las judías verdes. adj. 7. de cuerda,
hecho de cuerda. 8. MUS. de cuerda. 9. ~
bean, judía, alubia, vaina. 10. strings, MUS.
instrumentos de cuerda; orquesta de cuerda,
grupo de músicos de cuerda.
stringed instrument []
s.c. MUS. instrumento de cuerda.
stringency [] s. 1. dificultad,
escasez, estrechez económica. 2. severidad,
rigor, rigurosidad en el cumplimiento de las
leyes.
stringent [] adj. 1. severa,
rigurosa, estricta: a stringent ban = una
prohibición rigurosa. 2. difícil, estrecho un
período económico.
stringently [] adv.
rigurosamente, severamente, estrictamente.
stringy [] adj. (desp.) 1. fibroso,
correoso. 2. estropajoso, ratonil. 3. largo y
delgado
strip [] v.t. 1. to ~ from/of/off, despojar,
despellejar, desollar. 2. arrancar, quitar,
descorteza. 3. arrancar, raspar, lijar la
pintura, el papel de una pared. 4. to ~ down,
desmantelar, desmontar una máquina. 5.
MEC. estropear la caja de cambios. 6. MEC.
pasarse de rosca un tornillo. 7. desnudar(se),
desvestir(se), despojar(se) de ropa, quitar(se)
la ropa. 8. to ~ away/of, despojarse, dejar
de lado; desmantelar, despojar de, arrebatar,
privar de objetos de valor. 9. to tear a ~ off,
(fam.) dar una buena regañina, echar una
buena reprimenda.
strip [] s. 1. franja, zona de tierra. 2.
tira, banda, lista de material. 3. tira cómica,
tira de dibujos. 4. lámina, fleje de metal. 5.
espectáculo de “strip-tease”. 6. (brit.) traje,
ropa, colores de un equipo de fútbol. 7. AER.
pista de aterrizaje. 8. ~ cartoon, (brit.) tira
cómica, tira de dibujos. 9. ~ club, club de
“strip-tease”. 10. ~ joint, (U.S.) (fam.) club de
“strip-tease”. 11. ~ lighting, ELEC. alumbrado
de tubos fluorescentes, alumbrado de banda.
stripe [] s. 1. raya, franja, lista, banda. 2.
MIL. galón. 3. clase, tipo, calaña. 4. material
de rayas. 5. stripes, (fam.) traje a rayas de
prisionero.
striped [] adj. de rayas, a rayas, listado.
stripling [] s. (hum.) muchacho,
joven, imberbe, mozuelo.
stripper [] s. 1. (fam.) bailarina
de “strip-tease”, artista de “strip-tease”. 2.
espátula, raspador para quitar pinturas. 3.
CHEM disolvente. 4. CHEM decapante.
striptease [] s. “strip-tease”,
espectáculo en que una bailarina o un bailarín
se despoja de la ropa al son de la música.
stripy [] adj. de rayas, de listas.
strive [] v.i. to ~ after/against/for,
esforzarse, afanarse, luchar, batallar, porfiar.
striven [] p.p. irreg. de strive.
striving [] s.c. lucha, esfuerzo,
batalla, porfía.
strobe [] s. luz estroboscópica,
iluminación estroboscópica usada en
discotecas.
strode [] pret. irreg. de stride.
stroke [] v.t. 1. acariciar, pasar la mano
por. 2. DEP. ser el primer remero. 3. DEP.
golpear, dar golpes a). 4. not to do a ~/a ~ of
work, (fig.) no dar ni golpe, no pegar un palo al
agua. 5. to put someone off their ~, distraer a
alguien, no dejar concentrarse a alguien.
stroke [] s. 1. golpe, azote, latigazo. 2.
MED. apoplejía, ataque apoplégico. 3. DEP.
golpe, jugada, lance, hoyo en críquet, golf.
4. tacada en billar. 5. trazo, rasgo, plumazo,
pincelada. 6. palada, remada. 7. DEP. brazada;
estilo en natación. 8. campanada, tañido.
9. oblicua, raya oblicua: seven stroke two =
siete, raya oblicua, dos 7 / 2. 10. DEP. primer
remero, remero mayor. 11. MEC. carrera de
pistón. 12.
~ of, golpe, racha. 13. vena, rasgo,
golpe de intuición, etc. 14. at a single ~/in one
~, de un solo golpe, de una sola vez.
stroll [] v.i. pasear, andar, vagar.
stroll [] s.c. paseo, vuelta.
stroller [] s.c. 1. paseante,
caminante. 2. (U.S.) cochecito de niño, sillita
de niño.
strong [] adj. 1. fuerte, recio, vigoroso.
2. potente, fuerte, poderoso, influyente un
país, un grupo, etc. 3. resistente, sólido,
duro, consistente. 4. fervoroso, ferviente,
ardiente, acérrimo. 5. sano, fuerte, robusto de
constitución. 6. fuerte, impetuoso, violento el
viento, una corriente de agua, etc. 7. intenso,
fuerte un olor, un sabor, una luz, un color,
una emoción. 8. fuerte, chillona. 9. marcado,
intenso un parecido. 10. firme, persuasivo,
convincente. 11. importante, extraordinario,
excepcional, considerable. 12. respetable,
con buenas posibilidades. 13. marcado,
acusado. 14. fuerte; cargada, alcohólica. 15.
franca, definitiva. 16. de cierto número no se
traduce al castellano. 17. ~ on, bueno, hábil,
diestro en alguna materia. 18. (fam.) severo,
duro, exagerado, inaceptable. 19. GRAM.
fuerte, irregular. 20. ECON. próspero, en alza,
firme. 21. to come on ~, (fam. y desp.) entrar
directamente, no andarse por las ramas en
la relación sexual; ir demasiado lejos, actuar
con excesiva severidad. 22. still going ~,
(fam.) en perfecto funcionamiento, en buenas
condiciones.
strong-arm [] adj. de mano dura,
represivo, violento un método, una táctica.
stronghold [] s. 1. (arc.) fuerte,
bastión, fortaleza. 2. ~ of, baluarte de, bastión
de actitudes, creencias.
strongly [] adv. 1. sólidamente,
resistentemente. 2. considerablemente,
enormemente. 3. apasionadamente,
fervientemente, firmemente. 4. marcadamente,
acusadamente. 5. intensamente, fuertemente.
strong-minded [] adj.
decidido, independiente, resuelto, determinado
de carácter.
strong-willed [] adj. (desp.) terco,
de voluntad fuerte, obstinado, terco.
stroppy [] adj. (brit.) (fam.)
malhumorado, desabrido, obstinado, de trato
difícil.
strove [] pret. irreg. de strive.
struck [] pret. y p.p. irreg. de strike.
structural [] adj. 1. estructural,
de estructura. 2. GEOL. estructural.
structuralism [] s.c.
estructuralismo.
structuralist [] s.c.
estructuralista.
structurally [] adv.
estructuralmente.
structure [] s.c. 1. estructura,
organización, disposición. 2. GEOM.
estructura. 3. estructura, armazón, esqueleto.
4. construcción. 5. entramado, sistema.
structure [] v.t. estructurar,
organizar, diseñar, disponer.
structured [] adj. estructurado,
organizado, diseñado.
struggle [] v.i. 1. luchar, forcejear,
pugnar, batallar, bregar. 2. esforzarse,
afanarse, desvivirse, hacer lo imposible. 3. to
~ along/on, avanzar con dificultad, continuar
penosamente, sobrevivir con dificultad.
struggle [] s. 1. lucha, pelea, pugna,
contienda. 2. (euf.) guerra. 3. esfuerzo,
forcejeo.
strum [] v.t. MUS. rasguear, tocar
distraídamente.
strum [] s. rasgueo.
strumpet [] s. (arc. y desp.) meretriz,
ramera, prostituta.
strung [] pret. y p.p. irreg. de string.
strung-out [] adj. ~ on, enganchado
a una droga.
strung-up [] adj. nervioso, tenso,
excitado, preocupado, agitado, alterado.
strut [] v.i. 1. (desp.) pavonearse,
contonearse, presumir, darse importancia.. v.t.
2. apuntalar, reforzar, acodar.