Page 435 - diccionario

3. ~ mark, antojo, mancha de nacimiento.
straw-coloured [] adj. amarillo
claro, pajizo, de color paja.
stray [] v.i. 1. to ~ from, extraviarse,
perderse, descarriarse, apartarse. 2. (fig.)
desviarse, apartarse de un tema, del buen
camino. 3. vagar, errar, deambular.
stray [] n. 1. animal callejero. 2. niño
abandonado, niño sin hogar, niño vagabundo.
3. (fam.) descarriado, perdido. adj. 4. errante,
perdido, extraviado, abandonado. 5. aislado,
raro, disperso, esporádico.
streak [] s. 1.
~ of, línea, banda, tira,
raya, lista. 2. vena de color. 3. rayo de luz. 4.
vena, traza, elemento, rasgo de locura, de
carácter, etc. 5. racha de suerte. 6. a lucky/
winning ~, una racha de suerte/éxito. 7. an
unlucky ~, una racha de mala suerte. 8. like
a ~ of lightning, (fam.) como un rayo, a gran
velocidad.
streak [] v.i. 1. pasar como un rayo, pasar
a gran velocidad. 2. relampaguear. 3. correr
desnudo a gran velocidad en un lugar público.
v.t. 4. marcar, surcar, cubrir, vetear. 5. to have
a yellow ~, ser un gallina.
streaker [] n. persona que corre
desnuda en un lugar público para atraer la
atención.
streaky [] adj. 1. a rayas, listado,
veteado. 2. inestable, variable de carácter.
3. con suerte, afortunado. 4. ~ bacon, tocino
de veta.
stream [] s. 1. arroyo, riachuelo. 2.
~ of,
corriente, flujo, chorro de líquido, de humo.
3. corriente, dirección. 4. (fig.) riada, desfile,
oleada, caravana de gente, de tráfico, etc.
5. (fig.) torrente. 6. (brit.) nivel, clasificación
escolar de un grupo de alumnos. 7. curso de la
historia. 8. on ~, TECH. en funcionamiento.
stream [] v.i. 1. brotar, fluir, correr, manar
a borbotones. 2. salir o entrar en tropel,
moverse en oleadas. 3. ondear, flotar. 4. to ~
with, llorar, lagrimear. v.t. 5. (brit.) clasificar,
colocar por niveles a los niños en la escuela.
6. to go/swim against the ~, (fig.) ir contra
corriente, ser inconformista. 7. to go/swim
with the ~, (fig.) ir con la corriente, ser
conformista.
streamer [] s. 1. serpentina. 2.
gallardete, banderola. 3. rayo, franja de luz en
el horizonte. 4. PER. titular a toda plana.
streaming [] s. (brit.) clasificación por
niveles en la escuela.
streamline [] v.t. 1. aerodinamizar,
perfilar. 2. modernizar, perfeccionar, hacer más
eficaz. 3. perfilar, simplificar un texto.
streamlined [] adj. 1.
aerodinámico, perfilado. 2. modernizado,
perfeccionado, eficiente, útil.
street [] s.c. 1. calle. 2. the ~, la calle,
afuera, el exterior. 3. to be streets ahead of,
(fam. y fig.) ser superior a, sacar gran ventaja
a, ser más aventajado que, ser infinitamente
mejor que. 4. to be streets apart, (fam.)
ser totalmente diferentes, no tener nada en
común. 5. to be up one’s ~/right up one’s
~, saber mucho sobre el tema, conocer bien
el tema, interesar el tema a uno. 6. to be
on/walk the streets, hacer la calle, ser una
prostituta. 7. not to be in the same ~ as,
(fam.) no estar a la misma altura que. 8. ~
credibility/cred, (fam.) aceptación, imagen,
credibilidad entre la gente joven. 9. ~ value,
valor de venta en la calle de una droga ilegal.
10. the man in the ~/the man or woman in
the ~, el hombre de la calle, la gente corriente.
11. walking the streets, en la calle, sin un
lugar en que vivir.
streetcar [] s.c. (U.S.) tranvía.
streetlamp [] s.c. farol de
alumbrado público.
streetlight [] s. streetlamp.
streetwalker [] s.c. prostituta
callejera.
streetwise [] adj. (fam.) que
domina la calle, experimentado en vivir en la
calle en las grandes ciudades.
strength [] s.c. 1. fuerza, energía,
fortaleza, vigor, resistencia. 2. confianza,
resolución, coraje. 3. intensidad, potencia,
fuerza del viento, la luz, etc. 4.
~ of, eficacia,
fundamento, base, firmeza de un plan, de
un argumento. 5. número, fuerza numérica,
efectivos. 6. poder, influencia. 7. at full ~/up to
full ~, con todos sus componentes presentes,
a pleno rendimiento, con el número de gente
requerida. 8. to be below/under ~, estar bajo
mínimos, tener poco personal. 9. to go from
~ to ~, prosperar, mejorar, ir cada vez mejor.
10. in ~/great ~, en gran número. 11. on the
~, (fam.) miembro de una organización, del
ejército. 12. on the ~ of, en base a, en virtud
de, influido por, confiado en. 13. with all your
~, con toda su fuerza, duramente, fuertemente.
strengthen [ ] [ ] v.t. 1.
reforzar(se), fortalecer(se), robustecer(se),
hacer(se) más fuerte. 2. incrementar,
intensificar.
strenuous [] adj. 1. extenuante,
agotador, fatigoso, penoso, arduo:. 2. enérgico,
vigoroso, activo.
stress [] s.c. 1. estrés, tensión, presión,
ansiedad. 2. PHYS. fuerza, carga, presión,
esfuerzo. 3.
~ on, FON. acento. 4. acento,
énfasis.
stress [] v.t. 1. subrayar, dar importancia a,
dar énfasis a, recalcar. 2. acentuar.
stressed [] adj. 1. estresado, en tensión,
nervioso. 2. PHYS. forzado, tenso. 3. FON.
acentuado.
stressful [] adj. estresante, lleno de
tensión, agitado, inquieto: a stressful day = un
día estresante.
stretch [] v.t. 1. ensanchar(se),
dilatar(se), agrandar(se), expandir(se),
dar(se) de sí. 2. to ~ out, extender, tender,
estirar, alargar. 3. (fam.) adaptar, hacer una
concesión, ir más allá del límite. 4. forzar,
exagerar, distorsionar. 5. exigir, requerir
mucho en el trabajo. 6. esforzar, batallar,
pugnar. 7. (fam.) caer al suelo por un golpe.
v.i. 8. extenderse, abarcar, llegar, prolongarse.
9. to ~ out, estirarse, desperezarse,
desentumecerse. 10. to ~ a point, hacer
una excepción, romper la regla, hacer una
concesión. 11. to ~ one’s legs, estirar las
piernas, dar un paseo. 12. to ~ one’s wings,
(fig.) extender alas, hacer algo diferente.
stretch [] s.c. 1. estiramiento, estirón,
desperezamiento, desentumecimiento. 2.
~
of, extensión, zona, parte, paisaje. 2. DEP.
tramo, recta, trecho, etapa de una carrera. 3.
~
of, período, intervalo: a two-hour stretch = un
intervalo de dos horas. 4. condena, pena en
prisión. 5. elasticidad. 6. at a ~, sin parar, con
continuidad, continuamente, todo seguido. 7.
at full ~, completamente estirado; a la máxima
potencia, con la mayor energía, con todo el
esfuerzo. 8. by any ~ of the imagination, con
enorme imaginación, con un esfuerzo de la
imaginación.
stretcher [] s.c. 1. camilla, parihuelas.
2. MEC. tensor, ensanchador. 3. bastidor. 4.
viga, tirante. 5. ARCH. soga, ladrillos al hilo.
stretcher-bearer [] s.c.
camillero.
stretchy [] adj. elástico, estirable.
strew [] v.t. 1. desparramar, esparcir,
sembrar, extender, derramar. 2. (fig.) saturar,
colmar.
433
strike
S
strewn [] p.p. de strew.
strewth [] interj. (brit.) (fam. y arc.) ¡Santo
Cielo!, ¡que horror!.
stricken [] adj. 1. acongojado,
angustiado, destrozado, afligido. 2. herido,
afectado por una enfermedad. 3. afectado,
debilitado, maltrecho. sufijo 4. afectado.
strict [] adj. 1.
~ with, estricto, riguroso,
severo, firme. 2. estricto, preciso, claro,
definido, exacto. 3. terminante. 4. escrupuloso,
absoluto, total: a strict vegetarian = un
vegetariano absoluto.
strictly [] adv. 1. estrictamente,
severamente, rígidamente. 2.
rigurosamente, terminantemente. 3.
exclusivamente, solamente. 4. estrictamente,
escrupulosamente. 5. ~ speaking,
rigurosamente, en rigor.
strictness [] s. 1. severidad, rigor,
rigidez. 2. exactitud.
stricture [] s. 1.
~ on, condena,
censura, reprobación, reproche, crítica, reparo.
2. limitación, restricción. 3. MED. estrechez,
constricción.
stridden [] p.p. irreg. de stride.
stride [] v.i. 1. andar a zancadas, dar
zancadas, caminar a trancos. 2. to get into
one’s ~, empezar a funcionar bien, alcanzar
un buen ritmo, tomar confianza. 3. to make
strides in, hacer progresos, avanzar,
progresar. 4. to take something in one’s ~,
tomarse algo bien, hacer algo sin esfuerzo,
salir del paso sin esfuerzo.
stride [] s. zancada, paso largo, tranco.
stridency [] s. estridencia,
estrépito.
strident [] adj. 1. (desp.) estridente,
chillona, chirriante. 2. (fig.) clamorosa, fuerte,
enérgica, potente.
stridently [] adv. 1. (desp.)
estridentemente, de forma chillona, de forma
chirriante. 2. clamorosamente, con fuerza,
enérgicamente.
strife [] s. 1. disensión, desacuerdo,
rivalidad, conflicto. 2. pelea, lucha, batalla.
strike [] v t. 1. golpear, pegar, dar una
bofetada, asestar, recibir un impacto. 2.
atacar, asaltar. 3. afligir con, herir en, atacar.
4. caer un rayo, una luz. 5. MUS. tocar, tañer.
6. quedarse de repente, convertirse, dejar.
7. provocar, causar, penetrar profundamente
un sentimiento. 8. encender, prender, frotar,
friccionar: strike a match = enciende una
cerilla. 9. eliminar, borrar, quitar oficialmente.
10. encontrar, descubrir, hallar, dar con un
material, un lugar, una dificultad. 11. alcanzar,
conseguir, lograr un acuerdo. 12. to ~ as,
parecer, afectar, impresionar. 13. ocurrir(le),
parecer(le. 14. asumir, tomar, adoptar una
postura. 15. TECH. acuñar, imprimir una
moneda, una medalla, etc. v.i. 16. to ~ out,
atacar, golpear, dar golpes. 17. to ~ for, ir a la
huelga, declararse en huelga. 18. MAR. tocar
fondo, encallar. 19. penetrar, atravesar, entrar,
pinchar. 20. BOT. echar raíces, arraigar. 21.
dar la hora, indicar la hora por campanadas.
22. morder, picar. 23. enganchar(se) en el
anzuelo, morder la carnada. 24. chocar con,
estrellar(se) contra, colisionar. 25. arriar, bajar
la. 26. to be struck dumb/blind, quedarse
mudo, quedarse ciego. 27. to ~ a balance,
ECON. hacer balance. 28. to ~ a bargain,
cerrar un trato. 29. to ~ a blow for, actuar
en favor de, luchar por un ideal, una causa.
30. to ~ a chord, identificarse con, causar
simpatía, causar buena impresión; sonarle a
uno, recordarle a alguien. 31. to ~ a note, dar
la impresión. 32. to ~ at the heart of, (fig.)
golpear directamente al corazón, perjudicar
enormemente. 33. to ~ down, llevar a la