Page 434 - diccionario

432 S
strawberry
al asalto. v.i. 2. estallar en cólera, enfurecerse;
vociferar: he stormed out of the house = salió
de casa bramando. 3. to ride out/weather the
~, MAR. capear el temporal. 4. to take by ~,
MIL. tomar al asalto; cautivar, conquistar.
stormbound [] adj. detenido por
el temporal.
storming [] s.c. MIL. conquista, asalto,
toma: the storming of the Bastille = la toma de
la Bastilla.
stormy [] adj. 1. tormentoso,
borrascoso. 2. tempestuoso, turbulento.
story [] s.c. 1.
~ about, historia; cuento,
relato; anécdota; chiste. 2. biografía, historia.
3. argumento, trama. 4. historia, rumor,
chisme, habladuría. 5.
~ on, artículo, noticia en
un periódico. 6. (fam. y euf.) mentira, cuento,
embuste. 7. (U.S.) piso, planta. 8. but that’s
another ~, pero ese es otro tema, pero eso es
harina de otro costal. 9. a cock-and-bull ~, un
cuento chino. 10. a hard-luck ~, un dramón.
11. to cut a long ~ short, para abreviar,
resumiendo, en resumidas cuentas. 12. so the
~ goes, la gente dice, andan diciendo que. 13.
that’s only part of the ~/that’s not the whole
~, eso no es todo, no le han contado todos los
detalles. 14. the same old ~/the old old ~, lo
de siempre, la misma historia de siempre.
storyboard [] s. secuencia en
viñetas, story board.
story-book [] s.c. 1. libro de
cuentos. adj. 2. (fig.) de cuento de hadas, de
novela, romántico.
stout [] s.c. 1. cerveza negra. adj. 2. (euf.)
corpulento, fuerte, robusto, gordo. 3. sólido,
firme. 4. valiente. 5. tenaz, decidido, resuelto.
6. vigoroso, enérgico, potente.
stout-hearted [] adj. valiente,
resuelto, decidido.
stoutly [] adv. 1. firmemente;
tenazmente; decididamente. 2. sólidamente;
fuerte; firme.
stove [] pret. y p.p. irreg. de stave.
stove [] s. 1. (U.S.) hornillo; cocina; fuego.
2. estufa.
stow [] v.t. 1. to ~ Hawai, guardar,
almacenar. 2. MAR. estibar. 3. colocar,
instalar, alojar, poner. 4. (fig.) engullir, zampar.
5. to ~ away, MAR. viajar de polizón, viajar
clandestinamente, (Am.) viajar de pavo.
stowaway [] s. polizón, (Am.) pavo.
straddle [] v.t. 1. sentarse a horcajadas
en. 2. situarse a ambos lados de, extenderse
a un lado y otro de, caer a ambos lados de. 3.
extenderse por, atravesar. v.i. 4. nadar entre
dos aguas en una discusión entre dos partes.
5. to ~ the fence, ser neutral en una discusión.
straddle [] s.c. 1. postura a horcajadas.
2. posición ambigua en una discusión. 3.
ECON. opción de compra y venta de acciones
en la bolsa.
strafe [] v.t. bombardear; ametrallar
desde un avión en vuelo rasante.
strafe [] s. bombardeo; ametrallamiento.
straggle [] v.i. (desp.) 1. extenderse
sin orden ni concierto, desparramarse. 2.
rezagarse de un grupo principal.
straggly [] adj. disperso, diseminado,
desordenado: straggly hair = cabello
despeinado.
straight [] s. 1. línea recta, recta. 2.
heterosexual. 3. abstemio; persona que no
consume drogas. adj. 4. recto, derecho.
5. lacio, liso. 6. recto, vertical. 7. erguido,
derecho, recto. 8. ordenado, en orden,
arreglado. 9.
~ with, honrado, recto; franco,
directo. 10. claro. 11. simple, sencillo, sin
ambages. 12. consecutivo; seguido. 13. solo,
sin mezcla, sin agua. 14. serio. 15. (fam.) en
orden, en regla los asuntos, las cuentas, etc.
16. convencional, conservador. 17. fijo, sin
descuento.
straight [] adv. 1. directamente, en línea
recta. 2. directamente, derecho. 3. claramente,
con claridad, francamente. 4. sin interrupción;
de un tirón; seguido. 5. a ~ face, una cara
seria. 6. to go ~, regenerarse. 7. on the
~ and narrow, por el buen camino, por el
camino recto. 8. to put the record ~/to get
something ~, poner las cosas en su lugar,
hablar claramente. 9. ~ back, inmediatamente,
directamente. 10. ~ from the shoulder,
(fam.) sin rodeos, sin ambages. 11. ~ out,
francamente, sin rodeos. 12. ~ up, (brit.) (fam.)
de verdad; sí, claro que sí en preguntas o
respuestas.
straightaway [] adv. enseguida,
ahora mismo, inmediatamente, al instante.
straighten [] v.t. 1. enderezar, poner
recto. 2. alisar el cabello, una tela. v.i. 3.
enderezarse, ponerse recto. 4. to ~ out,
resolver, solucionar un asunto; (fam.) aclarar.
5. to ~ up, enderezarse, ponerse recto;
arreglar, colocar, poner en orden.
straight-faced [] adj. serio,
inexpresivo, con cara de palo.
straightforward [] adj. 1.
honrado; franco. 2. simple, sencillo, fácil,
concreto. 3. total, completo.
straight-laced adj. strait-laced.
strain [] v.t. 1. hacer daño en, dañar;
forzar a causa de esfuerzo excesivo. 2.
distender un músculo. 3. forzar, cansar la vista.
4. colar. 5. aguzar el oído. v.i. 6. esforzarse,
hacer grandes esfuerzos. 7. to ~ against,
aferrarse, asirse. 8. to put a great ~ on, exigir
un esfuerzo enorme a. 9. to ~ at, tirar con
fuerza de. 10. straining at the leash, (fam.)
exigiendo libertad, deseoso de libertad. 11. to
~ every nerve, esforzarse al máximo.
strain [] s. 1. tensión, tirantez de una
cuerda. 2. tensión, agotamiento nervioso;
fatiga, cansancio. 3. crispación, tensión,
tirantez en una relación. 4. MED. torcedura. 5.
~ of, variedad de animales, plantas. 6. MUS.
son, tonada, melodía. 7. rasgo, característica,
peculiaridad. 8. vena. 9. (fam.) línea, camino,
orientación. 10. under the ~, bajo presión.
strained [] adj. 1. tenso, poco
amistoso, forzado. 2. tenso, tirante, crispado.
3. cansado, agotado, fatigado.
strainer [] s. 1. colador. 2. filtro,
tamiz.
strait [] s. 1. GEOG. estrecho. adj. 2.
estrecho, angosto, reducido. 3. encerrado,
confinado. 4. rígido, estricto, riguroso. 5. in
desperate/dire/financial straits, en apuros
económicos, pasando muchas estrecheces.
straitened [] adj. 1. (euf.) apurada,
difícil, de necesidad. 2. in ~ circumstances,
falto de dinero, en un apuro económico.
straitjacket [] s. 1. camisa
de fuerza. 2. (desp.) restricción, limitación,
cortapisa.
strait-laced [] adj. 1. (desp.)
puritano, remilgado, moralista, gazmoño. 2.
(arc.) ceñido, apretado, ajustado.
strand [] s. 1.
~ of, hebra, cabo, hilo,
filamento. 2. mechón de cabello. 3. sarta de
perlas. 4. (fig.) hilo, cabo, elemento de una
discusión, de una historia. 5. playa, costa,
ribera.
strand [] v.t. 1. MAR. varar, encallar. 2.
trenzar, retorcer, unir cabos para hacer una
cuerda. 3. romper un cabo. 4. abandonar, dejar
en la estacada, dejar colgado en un lugar.
stranded [] adj. abandonado, en
situación poco favorable, desamparado,
colgado en un lugar.
strange [] adj. 1. extraño, raro,
incomprensible, inusual, sorprendente,
peculiar, exótico. 2.
~ to, desconocido,
poco familiar, extraño. 3. no acostumbrado,
poco experto, nuevo. 4. raro, mal, mareado;
incómodo, con una sensación extraña. 5. ~ to
say, aunque parezca extraño, aunque parezca
mentira.
strangely [] adv. 1. extrañamente,
incomprensiblemente, sorprendentemente,
peculiarmente. 2. ~ enough, aunque parezca
mentira, sorprendentemente.
strangeness [] s. extrañeza,
rareza, peculiaridad, exotismo, novedad.
stranger [] s. 1. extraño,
desconocido. 2. forastero, nuevo en un
lugar. 3. to be no ~ to, conocer bien, estar
acostumbrado a, ser experto en..
strangle [] v.t. 1. estrangular, ahogar,
asfixiar. 2. (fig.) sofocar, arruinar, ahogar,
restringir, inhibir.
strangled [] adj. sofocado, reprimido,
apagado un grito.
stranglehold [] s. 1. DEP. llave
estranguladora, collar de fuerza en lucha. 2.
(fig.) control, dominio, influencia opresiva.
strangler [] s.c. estrangulador.
strangulate [] v.t. estrangular.
strangulation [] s.c.
1. estrangulamiento. 2. control, dominio
financiero, político.
strap [] s.c. 1. correa, banda, tira, trabilla.
2. hombrera, tirante de un vestido. 3. asidero
en un autobús. 4. the ~, castigo a base
de correazos, azotamiento con correa. 5.
asentador de navaja de afeitar.
strap [] v.t. 1. atar con correa, sujetar
con correa, asegurar con cinturón. 2. to ~ up,
vendar, poner vendajes, fajar.
strapless [] adj. sin tirantes, sin
hombreras.
strapping [] s. 1. correaje. adj. 2.
(fam.) corpulento, fuerte, fornido, robusto.
strata [] pl. de stratum.
stratagem [] s. estratagema,
artimaña, treta.
strategic [] adj. 1. estratégico,
táctico. 2. ~ management, dirección
estratégica.
strategically [] adv.
estratégicamente, tácticamente.
strategist [] s.c. estratega.
strategy [] s.c. 1. MIL. estrategia. 2.
estrategia, táctica política, plan.
stratification [] n.
estratificación.
stratified [] adj. estratificado, en
capas, por estratos.
stratify [] v.t. 1. estratificar. v.i. 2.
estratificarse.
stratosphere [] s.c.
estratosfera.
stratum [] s.c. 1. GEOL. estrato. 2.
~
of, (fig.) estrato, capa, nivel social.
straw [] s.c. 1. paja. 2. pajita para beber.
3. (fig.) paja, insignificancia, bagatela, tontería.
4. a man of ~, testaferro, un hombre de paja.
5. a ~ in the wind, un indicio de lo que puede
suceder, una señal de lo que puede pasar.
6. to clutch/grasp at straws, agarrarse a un
clavo ardiendo, echar mano de cualquier cosa.
7. to draw/get the short ~, tocarle a uno la
china. 8. to make bricks without ~, no tener
los medios adecuados para trabajar. 9. not
to care/give a ~, importar un comino. 10. ~
poll/vote, votación de tanteo, encuesta pre-
electoral. 11. the last/final ~, el colmo. 12. the
~ that broke the camel’s back, la gota que
colmó el vaso.
strawberry [ ] [ ] s. 1.
fresa, fresón. 2. color fresa, color rosa oscuro.