Page 432 - diccionario

430 S
stock
la legua, ser evidente; continuar hasta el fin,
persistir, no cejar. 19. to ~ out a mile, verse a
la legua, ser evidente, ser obvio, estar claro.
20. to ~ out for, insistir en, no cejar en el
empeño de conseguir algo. 21. to ~ out like a
sore thumb, thumb. 22. to ~ to, seguir fiel a,
continuar con, quedarse con. 23. to ~ to one’s
guns, no dar el brazo a torcer, mantenerse
en sus trece. 24. to ~ together, (fam.)
mantenerse unidos, ser fieles el uno al otro.
25. to ~ up, pegar, fijar un cartel; sobresalir,
apuntar hacia arriba; (fam.) atracar, robar. 26.
to ~ up for, defender a, dar la cara por.
sticker [] s.c. 1. pegatina. 2. etiqueta.
3. (fam.) persona determinada, persona
perseverante, persona aplicada. 4. espino,
pincho, púa.
stickiness [] s. viscosidad.
sticking plaster [] s. tirita,
esparadrapo.
stick-in-the-mud [] s. (fam.
y desp.) anticuado, conservador, carca,
reaccionario.
stickleback [] s. ZOOL. pez
espinoso.
stickler [] s. 1.
~ for, (fam.) maniático,
quisquilloso. 2. dificultad, problema serio.
stick-on [] adj. adhesivo, engomado.
stickpin [] s. (U.S.) alfiler de corbata.
stick-up [] s. (fam. y arc.) atraco, robo,
asalto.
sticky [] adj. 1. pegajoso; viscoso:
sticky sweets = caramelos pegajosos. 2.
adhesivo, engomado. 3. bochornoso. 4.
(fam.) embarazosa. 5.
~ about, (fam.) reacio
a prestar ayuda. 6. to come to a ~ end/to
meet a ~ end, (fam.) acabar mal. 7. to have ~
fingers, (fam. y fig.) tener la mano muy larga,
tener tendencia al robo. 8. on a ~ wicket,
(fam.) en un brete, en un apuro.
stiff [] s. 1. fiambre, muerto, cadáver.
2. estirado. adj. 3. rígido, duro, tieso. 4.
agarrotado, tenso, rígido. 5. denso, espeso,
compacto, consistente. 6. estirado, frío. 7.
(fam.) fuerte, cargado. 8. fuerte. 9. duro,
severo: a stiff sentence = una sentencia dura.
10. laboriosa, ardua. 11. tenaz, firme. 12.
(fam.) excesivo, exorbitante, desmedido. 13. to
show/keep a ~ upper lip, conservar la calma,
no amilanarse.
stiff [] adv. extremadamente, enormemente:
bored stiff = extremadamente aburrido.
stiffen [] v.t. 1. endurecer(se), poner(se)
rígido. 2. fortalecer(se).
stiffener [] s.c. varilla.
stiffening [] s.c. entretela, refuerzo.
stiffly [] adv. 1. rígidamente. 2.
agarrotadamente, tensamente, rígidamente.
3. fríamente.
stiff-necked [] adj. obstinado, terco,
testarudo.
stiffness [] s. 1. agarrotamiento,
rigidez de músculos, articulaciones.
2. estiramiento, frialdad. 3. densidad,
consistencia.
stifle [] v.t. 1. asfixiar(se), ahogar(se),
sofocar(se). 2. sofocar, evitar, reprimir: stifling
a cry = ahogando un grito.
stifling [] adj. sofocante, asfixiante: a
stifling day = un día sofocante.
stigma [] s.c. 1. estigma, deshonor,
tacha. 2. BOT. estigma. 3. stigmata, estigmas
como los de Cristo.
stigmata [] pl. de stigma.
stigmatize [] v.t. estigmatizar,
tachar de.
stile [] n. peldaño, zanja en la portilla de un
prado para evitar que salga o entre el ganado.
stiletto [] s.c. 1. estilete, punzón. 2.
zapato de tacón de aguja.
still [] v.t. 1. silenciar, acallar; calmar,
sosegar. 2. aliviar, mitigar, apaciguar temores,
dudas. adv. 3. aún, todavía. 4. sin embargo,
con todo, aun así, no obstante. 5. aún. 6.
constantemente, siempre, habitualmente.
still [] s.c. 1. FOT. foto fija, fotografía
de escena cinematográfica. 2. the ~ of,
quietud, calma, serenidad, paz. 3. alambique,
destilador. 4. destilería. adj. 5. inmóvil, quieto.
6. apacible, en calma. 7. tranquilo, silencioso,
callado. 8. sin gas, sin burbujas. 9. ~ life, ART.
naturaleza muerta, bodegón. 10. ~ waters run
deep, que el agua mansa me libre Dios que de
la brava me libro yo. 11. the ~ small voice of
conscience, la voz de la conciencia.
stillbirth [ ] [ ] s. parto
de un niño muerto, nacimiento de un feto sin
vida.
stillborn [ ] [ ] adj. 1.
nacido muerto. 2. (fig.) malogrado, fracasado.
stillness [] s. 1. inmovilidad. 2. calma,
silencio, quietud.
stilt [] s. 1. zanco. 2. ARCH. pilar, pilote,
soporte. 3. ZOOL. cigoñuela.
stilt [] v.t. 1. poner en zancos. 2. levantar
sobre pilares, elevar sobre pilotes.
stilted [] adj. forzado, artificial,
afectado.
stimulant [] s. 1. estimulante,
excitante. 2.
~ to, (fig.) estímulo, incentivo,
aliciente.
stimulate [] v.t. 1. estimular,
activar, provocar. 2. inspirar, animar, avivar.
stimulating [] adj. 1.
estimulante. 2. sugerente, sugestivo.
stimulation [] s. 1. estímulo,
acicate. 2. estimulación, excitación.
stimuli [] pl. de stimulus.
stimulus [] s.c. 1. PSYC. estímulo.
2. estímulo, incentivo, acicate.
sting [] v.t. 1. picar. 2. escocer. 3. (fig.)
escocer, herir: her criticism stung = sus
críticas escocían. 4. remorder la conciencia. 5.
atormentar, torturar. 6. aguijonear, espolear. 7.
to ~ for, estafar, clavar. 8. to take the ~ out,
(fig.) sacarse la espina.
sting [] n. 1. ZOOL. aguijón. 2. pelillo
urticante, sustancia que escuece. 3. picazón,
escozor. 4. picadura. 5. a ~ in the tail, final
inesperado de una historia, de un chiste; gato
encerrado.
stinginess [] s.c. 1. cicatería,
tacañería. 2. miseria, pequeñez, insuficiencia.
stinging [] adj. 1. mordaz, punzante,
que escuece. 2. ~ nettle, BOT. ortiga.
stingray [] s. ZOOL. pastinaca, raya
con púa.
stingy [] adj. 1.
~ with, (fam.) tacaño,
cicatero. 2. miserable, escaso, pequeño,
insuficiente.
stink [] v.i. 1. to ~ of, heder, apestar a. 2.
(fam. y fig.) ser horrible, ser un asco. 3. (fig.)
tener mala fama, tener mala reputación. 4. to
make/create/kick up/raise a ~, armar gresca,
armar un alboroto, armar un escándalo. 5. to ~
out, (fam.) llenar de mal olor, atufar; ahuyentar
de un lugar con malos olores.
stink [] s. 1. hedor, peste, tufo, mal olor. 2.
~ bomb, bomba fétida.
stinking [] adj. 1. fétido, hediondo,
apestoso. 2. (fam.) desagradable, horrible,
espantoso, repugnante. 3. ~ rich, (fam.)
asquerosamente rico.
stinking[] adv. (fam. y desp.) muy,
enormemente.
stint [] v.t. 1. escatimar: don’t stint the
sugar = no escatimes azúcar. 2. (arc.) detener,
poner fin a.
stint [] s. 1. trabajo, tarea; turno.
2. limitación, restricción. 3. without ~,
generosamente, sin limitación, sin restricción.
stipend [] s. estipendio, salario,
sueldo, remuneración.
stipendiary [ ] [
] adj. 1. estipendiario,
asalariado, remunerado. s. 2. estipendiario un
magistrado, un clérigo.
stippled [] adj. granulado, moteado.
stipulate [] v.t. estipular, fijar como
condición.
stipulation [] s.c. estipulación,
cláusula, requisito, condición.
stir [] v.t. 1. remover, dar vueltas a: stir the
soup = remueve la sopa. 2. atizar, remover
el fuego. 3. to ~ to, despertar, provocar un
sentimiento. 4. conmover. 5. agitar, mover. 6.
despertar, levantar. v.i. 7. agitarse, moverse.
8. despertarse, levantarse. 9. (fam. y desp.)
encizañar, meter cizaña. 10. to ~ in/into,
añadir y remover. 11. to ~ one’s stumps,
(fam.) darse prisa, ir a toda prisa. 12. to ~
the blood, hacer bullir la sangre. 13. to ~
up, remover, revolver; (desp.) despertar,
suscitar pasiones, instigar rebeliones, armar
problemas.
stir [] s.c. 1. movimiento, meneo, vuelta. 2.
~ of, revuelo, agitación. 3. conmoción; júbilo.
4. (arc.) prisión, chirona, maco, trena, trullo,
talego.
stir-fry [] v.t. rehogar, sofreír.
stir-fry [] adj. rehogado, sofrito: stir-
fry rice = arroz rehogado.
stirrer [] s.c. agitador, liante.
stirring [] s.c. 1. movimiento,
alteración, conmoción. adj. 2. conmovedor,
emotivo. 3. incitador. 4. turbulento, agitado.
stirrup [ ] [ ] s. 1. estribo. 2.
MAR. estribo de marchapié.
stitch [] s.c. 1. puntada de costura. 2.
punto en un tejido. 3. MED. punto de sutura.
4. punto estilo de costura o tejido. 5. punzada,
pinchazo. 6. (fam.) ropa.
stitch [] v.t. 1. coser. 2. MED. to ~ up,
suturar. 3. a ~ in time/a ~ in time saves
nine, más vale prevenir que curar. 4. to be
in stitches, morirse de risa, desternillarse de
risa. 5. not to have a ~ on, (fam.) estar en
cueros, estar completamente desnudo. 6. to ~
up, rematar.
stitching [] s. costura.
stoat [] s. ZOOL. armiño.
stock [] s. 1.
~ of, provisión, suministro;
surtido; existencias. 2. (fig.) colección, acopio.
3. BOT. tallo; tronco; cepa. 4. BOT. patrón en
que se injerta una planta. 5. culata del fusil.
6. mango. 7. BOT. alhelí. 8. ECON. capital;
valores; papel. 9. caldo concentrado, extracto
de carne. 10. linaje, estirpe, raza, casta. 11.
cálculo, cómputo, estimación. 12. reputación,
popularidad, fama, notoriedad. 13. confianza,
credibilidad. 14. ganado, ganadería de una
granja. 15. materia prima. adj. 16. (desp.)
manido, trillado. 17. en existencia, disponibles.
18. in ~, en existencia, disponible. 19. lock,
~ and barrel, lock. 20. on the stocks, (fig.)
en preparación, entre manos. 21. out of ~,
agotado. 22. ~ control, control de existencias.
23. ~ cube, pastilla de caldo de carne, cubito
de caldo de carne. 24. ~ exchange, ECON.
bolsa de valores. 25. ~ market, ECON.
mercado de valores. 26. stocks, MAR. astillero
de construcción; cepo de castigo; potro que
sujeta a un caballo para herrarlo, marcarlo.
stock [] v.t. 1. almacenar, tener almacenado,
tener en existencia. 2. to ~ with, proveer,
abastecer, surtir de. 3. to be stocked, estar
lleno de peces. 4. to put ~, dar importancia,
valorar. 5. to ~ up on/with, proveerse de,
abaastecerse de. 6. to take ~ of, evaluar,
considerar, analizar una situación; inventariar,