Page 429 - diccionario

discusión. 28. to ~ on one’s own feet, (fam.)
ser independiente. 29. to ~ on one’s head/
hands, hacer el pino, ponerse con los pies en
alto. 30. to ~ or fall by, depender enteramente
del éxito o del fracaso. 31. to ~ out, resaltar,
destacarse. 36. to ~ out a mile, verse a la
legua. 32. to ~ out against, oponerse a,
mantenerse firme contra. 33. to ~ out from,
sobresalir, destacarse, descollar. 34. to ~
to, (brit.) MIL. ocupar un puesto de guardia;
enviar a hacer una guardia. 35. to ~ someone
in good stead, stead. 36. to ~ trial, ser
juzgado. 37. to ~ up, levantarse, ponerse en
pie; ser resistente, durar mucho; sostenerse,
mantenerse; (fam.) dar plantón, dejar plantado.
38. to ~ up and be counted, decir lo que se
piensa aunque sea peligroso. 39. to ~ up for,
dar la cara por, ponerse del lado de, defender
a. 40. to ~ up to, hacer frente a, enfrentarse a.
41. to take a ~ on, pronunciarse sobre, dar la
opinión sobre.
stand [] s.c. 1. puesto callejero. 2. caseta
en una feria. 3. quiosco de periódicos. 4.
stand de exposición. 5. pedestal, atril, pie para
colocar algo. 6. MIL. resistencia. 7. oposición,
antagonismo, resistencia. 8.
~ on, posición,
postura. 9. parada de taxi. 10. (U.S.) LAW.
estrado, tribuna de testigos. 11. graderío,
gradas en un estadio. 12. how/where people
~ on, qué piensa la gente sobre. 13. it stands
to reason, (fam.) es de cajón, salta a la
vista, está claro, es obvio. 14. ~ and deliver!,
(arc.) ¡manos arriba! (decían los ladrones de
diligencias). 15. standing on one’s head,
(fam.) con los ojos cerrados, a ojos cerrados.
stand-alone [] adj. INF. autónomo,
independiente.
standard [] s.c. 1. nivel, grado.
2. regla, norma, criterio. 3. pauta, patrón,
modelo moral. 4. patrón medida de peso,
pureza, valor: gold standard = patrón oro.
5. estandarte, pabellón, pendón, enseña. 6.
soporte, pie, base. 7. BOT. planta/ árbol sin
guías. 8. norma. 9. MUS. clásico, canción
popular que cantan muchos cantantes. adj. 10.
estándar, normal, corriente. 11. recomendado,
clásico. 12. estándar, correcto. 13. ~ bearer,
(fig.) abanderado, adalid de una organización;
MIL. portaestandarte. 14. ~ deviation,
desviación típica. 15. ~ lamp, (brit.) lámpara
de pie. 16. ~ of living/living ~, nivel de vida.
standardization [] s.c.
estandarización, normalización, unificación.
standardize [] v.t. estandarizar,
uniformizar, regularizar, normalizar.
standby [] s.c. 1. recurso, reserva,
repuesto. 2. persona de confianza, persona
fiel, paño de lágrimas. 3. to be on ~, estar
de reserva; estar listo, estar preparado. 4. ~
ticket, billete de lista de espera, entrada de
última hora.
stand-in [] s. 1. doble de un actor en
escenas peligrosas, durante una enfermedad.
2. sustituto, suplente.
standing [] s.c. 1. estatus, rango,
clase, posición social. 2. reputación,
importancia, categoría. 3. duración;
antigüedad. adj. 4. continuo, permanente,
invariable; establecido, arraigado. 5. válido,
efectivo. 6. de pie, en pie:. 7. erguido,
recto, vertical. 8. estacionario, estancado,
inamovible. 9. of long ~/of five, etc... years’
~, de larga duración/de hace cinco, etc. años.
10. ~ order/banker’s order, (brit.) ECON.
domiciliación de pago de una cantidad fija
mensual; POL. reglamento vigente. 11. ~
room, espacio para permanecer de pie,
localidades de pie en un teatro, en un autobús.
stand-offish [] adj. (fam. y
desp.) estirado, reservado, frío, con aires de
superioridad.
standpipe [] s. depósito vertical de
agua, torre depósito de alimentación de agua.
standpoint [] s. punto de vista,
posición.
standstill [] s. 1. parada, alto,
parón. 2. to bring to a ~, parar, detener un
vehículo, una máquina, una industria. 3. to
come to a ~, pararse, detenerse, quedar
paralizado.
stand-up [] adj. 1. que se hace o
se toma de pie una actividad, una comida,
una pelea. 2. de un solo cómico en escena
contando chistes. 3. alto, rígido: a stand-up
collar = un cuello alto.
stank [] pret. irreg. de stink.
stanza [] s. LIT. estrofa.
staple [] s.c. 1. grapa, (Am.) corchete
para sujetar papel. 2. cibica, laña, patilla. 3.
producto de primera necesidad, producto
básico. 4. materia prima. 5. tema central;
elemento esencial. adj. 6. básico, principal.
8. común, corriente, cotidiano, establecido.
9. ~ diet, dieta básica. 10. ~ gun, grapadora
industrial.
staple [] v.t. grapar.
stapler [] s.c. grapadora, (Am.)
corchetera.
star [] s.c. 1. estrella, astro. 2. estrella,
condecoración, insignia. 3. estrella que
indica forma, categoría, calidad. 4. asterisco
en imprenta. 5. (fig.) estrella, celebridad del
espectáculo. 6. estrella, suerte. 7. stars,
horóscopo. 8. Stars and Stripes, (fam.) barras
y estrellas nombre popular de la bandera
norteamericana. 9. ~ sign, signo del Zodíaco.
star [] v.t. 1. presentar como estrella,
presentar en el papel principal en cine, teatro.
2. marcar con asterisco. 3. decorar con
estrellas, adornar con estrellas. v.i. 4. to ~ in,
protagonizar, hacer el papel protagonista en,
ser la estrella de una película, obra de teatro.
5. de... estrellas un hotel. 6. to be born under
a lucky ~, nacer con buena estrella. 7. to
reach for the stars, aspirar a las estrellas. 8.
to see stars, (fam.) ver las estrellas a causa
de un golpe. 9. to thank one’s lucky stars,
(fam.) dar gracias a Dios, estar agradecido a la
suerte de uno.
starboard [] adj. MAR. 1. estribor. 2.
a estribor, de estribor.
starboard [] v.t. 1. poner a estribor,
mover a estribor. adv. 2. a estribor.
starch [] s. 1. almidón, fécula, hidratos de
carbono en alimentos. 2. almidón para la ropa.
starch [] v.t. almidonar.
starched [] adj. almidonado.
starchy [] adj. 1. feculento. 2. (fam.)
estirado, serio, formalista.
stardom [] s. estrellato.
stare [] v.i. 1. to ~ at, mirar fijamente a,
fijar la vista en. 2. saltar a la vista. 3. to ~ out,
hacer bajar la vista a. 4. to ~ someone in the
face, (fam.) saltar a la vista, ser obvio, estar
claro; ser inminente, estar a punto de suceder.
stare [] s. mirada fija.
starfish s n. ZOOL. estrella de mar.
stark [] adj. 1. estricto, puro, riguroso. 2.
(fig.) simple, escueto. 3. desolado, yermo,
pelado. 4. total, completo, absoluto: in
stark poverty en absoluta pobreza. adv. 5.
totalmente, completamente, absolutamente.
6. ~ naked, (fam.) en cueros, completamente
desnudo. 7. ~ raving/staring mad, (fam.)
como una cabra, loco de atar.
starkers [] adj. (brit.) (fam.) en cueros,
como Dios lo trajo al mundo.
starkly [] adv. 1. estrictamente,
rigurosamente. 2. escuetamente, al desnudo,
claramente, llanamente. 3. totalmente,
427
starve
S
completamente.
starkness [] s. desnudez, desolación
de un paraje.
starlet [] s. 1. aspirante a estrella,
estrella joven de cine, teatro. 2. estrellita,
estrella pequeña.
starlight [] s. luz de las estrellas.
starling [] s. ZOOL. estornino.
starlit [] adj. iluminado por las
estrellas.
starry [] adj. 1. estrellado, tachonado
de estrellas, plagado de estrellas. 2. en forma
de estrella. 3. brillante, rutilante; titilante. 4.
estelar.
starry-eyed [] adj. (fam. y desp.)
romántico, idealista; ingenuo, cándido;
soñador; lleno de esperanzas; emocionado:
starry-eyed about the trip = emocionado con
el viaje.
star-studded [] adj. plagado de
famosos, lleno de estrellas célebres, estelar.
start [] v.t. 1. empezar, comenzar,
emprender, iniciar(se). 2. to ~ up, fundar(se),
montarse. 3. iniciar(se), originar(se). 4.
arrancar, poner en marcha. v.i. 5. to ~ in/on,
empezar a trabajar. 6. to ~ for/off/out, partir,
salir, ponerse en camino. 7. DEP. tomar parte
en una competición. 8. (fam.) ponerse pesado,
empezar a molestar, empezar a dar la vara.
9. to ~ at, sobresaltarse, asustarse. 10. saltar,
ponerse de pie bruscamente. 11. empezar,
comenzar, iniciar un producto, una nueva vida,
un tema de conversación. 12. causar, provocar
una desgracia. 13. to get off to a good/bad ~,
empezar con buen/mal pie, tener un buen/mal
comienzo. 14. to get off to a flying ~, flying.
15. to keep/~ the ball rolling, ball. 16. in fits
and starts, fit. 17. to make a ~, empezar,
ponerse manos a la obra. 18. to ~ a family,
crear una familia, fundar un hogar. 19. to ~
from scratch, empezar de la nada; empezar
desde cero. 20. to ~ off, ponerse en camino,
empezar un viaje, partir; poner a hacer algo a
alguien, poner en marcha, iniciar. 21. to ~ on,
emprender, comenzar. 22. to ~ out, partir, salir.
23. to ~ something, (fam.) buscar problemas,
buscar pelea. 24. to ~ with, en primer lugar; al
principio, en un principio.
start [] s.c. 1. salida, partida, marcha.
2. comienzo, inicio, salida, principio. 3.
the ~, DEP. la salida, la línea de salida. 4.
(generalmente sing.) sobresalto, susto. 5.
impulso, arranque, pronto. 6.
~ on/over,
ventaja, delantera sobre algo o alguien. 7.
false ~, DEP. salida nula; (fig.) comienzo en
falso, mal comienzo. 8. for a ~, en primer
lugar, para empezar. 9. from ~ to finish, de
principio a fin. 10. starting point, punto de
partida en una discusión, de un viaje.
starter [] s.c. 1. DEP. competidor,
participante. 2. DEP. juez de salida. 3. MEC.
motor de arranque. 4. (brit.) (fam.) entrante,
entrada, primer plato de una comida. 5. for
starters, (fam.) lo primero, para empezar.
startle [] v.t. alarmar, sobresaltar,
asustar, sobrecoger.
startled [] adj. alarmado, sobrecogido,
asustado, sobresaltado.
startling [] adj. 1. alarmante,
sobrecogedor; asombroso. 2. chocante,
llamativo; chillón; exagerado.
startlingly [] adv. alarmantemente;
sorprendentemente, asombrosamente.
starvation [] s. 1. inanición, hambre.
2. (fig.) hambre, privación. 3. ~ wages, sueldo
mísero.
starve [] v.i. 1. morir de hambre, morir
de inanición; sufrir hambre. 2. to ~ of, tener
grandes carencias de. v.t. 3. matar de hambre
o inanición; hacer pasar hambre a. 4.
~