Page 426 - diccionario

424 S
squalor
granos en la piel. 2. (U.S.) irregular, desigual.
3. estampado, de lunares.
spouse [] s. esposo, cónyuge.
spouse [] v.t. (arc.) desposar, casarse con.
spout [] v.i. 1. to ~ out, salir a borbotones.
2. llamear, salir a llamaradas. 3. lanzar agua
a chorro, expulsar agua en forma de surtidor.
v.t. 4. (fam. y desp.) hablar incansablemente,
enrollarse como las persianas, hablar
tediosamente. 5. echar a chorro humo, agua.
6. soltar.
spout [] s. 1. espita, canilla. 2. pico, pitorro
de una jarra, de una cafetera. 3. surtidor,
chorro de agua. 4. up the ~, (fam.) (brit.) con
bombo, embarazada; (brit.) (fam.) echado a
perder, a hacer puñetas: the plan has gone up
the spout = el plan se ha ido a hacer puñetas.
sprain [] v.t. MED. dislocar, torcer un
tobillo.
sprain [] s. torcedura, esguince,
dislocación.
sprang [] pret. irreg. de spring.
sprat [] s. ZOOL. sardineta, arenque
pequeño.
sprawl [] v.i. 1. repantingarse,
repanchingarse, arrellanarse. 2. desmadejarse,
despatarrarse. 3. desparramarse de forma
irregular, extenderse de manera desordenada.
sprawl [] s.c. 1. postura desgarbada. 2.
desparramamiento, extensión poco uniforme
de una ciudad, no planificado.
sprawled [] adj. repantigado,
repanchingado; desmadejado, despatarrado;
tumbado.
sprawling [] adj. 1. desparramada
irregularmente, extendida de forma
desordenada. 2. irregular y grande.
spray [] v.i. 1. salir, esparcirse. v.t. 2.
pulverizar, rociar, atomizar. 3. pintar con pistola
pulverizadora. 4. diseminar, esparcir.
spray [] s. 1. rociada, pulverización,
aspersión. 2. espuma de mar. 3. pulverizador,
atomizador. 4. ramo, ramaje de flores, una
joya con ese diseño. 5. ~ can, pulverizador,
atomizador.
sprayer [] s. pulverizador, atomizador.
spraygun [] s. pistola pulverizadora.
spread [] v.t. 1. extender, expandir,
dispersar, desarrollar. 2. desplegar, extender;
estirar, alargar. 3. extender, diseminar,
propagar la alarma, una enfermedad. 4. to ~
around, difundir, divulgar, propalar noticias,
rumores. 5. untar, extender, esparcir una
crema, la mantequilla, etc. 6. to ~ over/
among, distribuir, dividir. 7. compartir, repartir
un riesgo. 8. (arc.) poner, preparar la mesa. v.i.
9. extenderse, diseminarse, propagarse. 10.
extenderse, cubrir un tiempo, un área. 11. to ~
like wildfire, (fig.) correr como la pólvora una
noticia, un rumor, etc. 12. to ~ one’s net, (fig.)
tender las redes para cazar a alguien, extender
toda su influencia para pescar a alguien. 13. to
~ one’s wings, coger alas, quitar el miedo. 14.
to ~ oneself, ponerse cómodo, ponerse a sus
anchas; explayarse, hablar mucho. 15. to ~
out, separarse, esparcirse, aislarse.
spread [] s. 1. the ~ of, diseminación,
propagación, expansión, proliferación, difusión.
2. extensión, espacio de tiempo. 3. gama.
4. doble página; anuncio a doble página en
una revista, en un periódico; despliegue a
toda página. 5. (fam.) comilona, banquetazo,
merendola. 6. (U.S.) rancho, granja de gran
tamaño. 7. crema para untar. 8. gordura,
michelines típicos de la mediana edad.
spread-eagled [] adj. extendido.
spreadsheet [] s. INF. hoja de
cálculo.
spree [] s.c. 1. juerga, parranda, jolgorio. 2.
período de gran actividad; gasto excesivo.
sprig [] s. 1.
~ of, ramita para cocinar,
como decoración. 2. joven, retoño, chaval. 3.
punta sin cabeza, clavo sin cabeza.
sprightliness [] s. animación,
alegría, vivacidad, energía en personas de
edad.
sprightly [] adj. animado, alegre,
lleno de vida, enérgico una persona de edad.
spring [] v.i. 1. saltar, brincar. 2. saltar
con pértiga. 3. levantarse. 4. surgir, nacer. 5.
brotar. 6. (fam.) aparecer, salir. 7. combarse,
torcerse; resquebrajarse, rajarse. 8. saltar,
salir despedido como por resorte. v.t. 9. hacer
saltar, soltar un resorte. 10. to ~ on, revelar,
comunicar, divulgar. 11. (fam.) ayudar a
escapar de prisión. 12. to ~ from, resultar de,
producirse a partir de, tener su origen en. 13.
to ~ up, surgir, aparecer repentinamente.
spring [] s.c. 1. primavera. 2. manantial,
fuente. 3. resorte, muelle. 4. salto, brinco. 5.
elasticidad. 6. vigor, energía, fuerza. 7. to ~ a
leak, empezar a hacer agua en un barco, una
vasija. 8. ~ chicken, pollo tomatero; jovencito,
pollo. 9. ~ onion, (U.S.) scallion, cebolleta,
cebolla de primavera. 10. ~ roll, rollito de
primavera de restaurantes chinos. 11. with a
~ in one’s step, con alegría, con ganas, con
entusiasmo.
springboard [] s. 1. trampolín. 2. ~
for/to, (fig.) trampolín hacia el éxito.
springbok [] s. ZOOL. gacela,
especie de antílope de África del Sur.
spring-clean [] v.t. 1. limpiar a
fondo. v.i. 2. hacer limpieza general.
spring-cleaning [] s. limpieza
general, limpieza a fondo.
springtime [] s.c. primavera.
springy [] adj. 1. elástico: a springy
mattress = un colchón elástico. 2. lleno de
manantiales, con abundantes manantiales.
sprinkle [] v.t. 1. rociar, salpicar,
asperjar, esparcir, espolvorear. 2. (fig.)
sembrar, llenar, salpicar: the book is sprinkled
with examples = el libro está lleno de ejemplos.
sprinkle [] s. 1. llovizna, gotas, sirimiri.
2. pizca, poquito: a sprinkle of salt = un poquito
de sal.
sprinkler [] s. 1. aspersor, irrigador.
2. aparato de aspersión automática en un
edificio, contra el fuego.
sprinkling [] s. 1.
~ of, pizca,
poquito, gota. 2. pequeño número, cantidad
insignificante, pocos.
sprint [] v.i. correr a gran velocidad;
esprintar en distancias cortas.
sprint [] s. carrera a toda velocidad;
esprint.
sprinter [] s. DEP. corredor de
velocidad, esprinter.
sprite [] s.c. 1. hada, duende, trasgo.
2. fantasma, aparición. 3. (arc.) alma. 4. INF.
Sombra producida en la pantalla por líneas
para dar efecto real al dibujo.
sprocket [ ] [ ] s.c. 1
.rueda dentada; piñón en una bicicleta. 2.
diente de engranaje de una rueda, de un
carrete.
sprout [] v.t. 1. BOT. echar, dar hojas.
2. dejarse crecer la barba, bigote, etc. v.i. 3.
surgir, aparecer. 4. brotar, germinar. 5. BOT.
echar retoños, echar yemas, retoñar.
sprout [] n. 1. BOT. brote, retoño, yema,
botón, pimpollo. 2. BOT. (brit.) col de Bruselas.
spruce [] s. 1. BOT. abeto, picea. adj. 2.
pulcro, aseado. 3. to ~ up, (fam.) emperifollar,
engalanar.
sprucely [] adv. pulcramente,
aseadamente.
spruceness [] s. pulcritud, aseo.
sprung [] p.p. y (U.S.) pret. 1. de spring.
adj. 2. de muelles, flexible, con resortes.
spry [] adj. ágil, activo, dinámico, enérgico.
spud [] s. 1. (fam.) patata, (Am.) papa. 2.
escarda para quitar malas hierbas.
spud [] v.t. escardar, entresacar malas
hierbas.
spume [] s. espuma de mar.
spume [] v.i. hacer espuma.
spun [] pret. y p.p. irreg. de spin.
spunk [] s. 1. (fam.) agallas, valor, coraje,
ánimo. 2. (brit.) semen.
spunky [] adj. (arc. y fam.) con agallas,
valeroso, valiente, animoso.
spur [] s.c. 1. espuela. 2. (fig.) acicate,
estímulo, incentivo. 3. GEOG. estribación,
espolón, ramal de montañas. 4. bifurcación,
ramificación, vía secundaria. 5. vía muerta
de tren. 6. ZOOL. espolón, garrón. 7. BOT.
cornezuelo del centeno. 8. garfio, trepadera,
pincho. 9. rama, brazo, vástago de un árbol.
10. ARCH. puntal, contrafuerte, machón. 11.
BOT. espolón, espuela. 12. on the ~ of the
moment, impulsivamente, sin reflexionar, sin
pensar.
spur [] v.t. 1. to ~ on, espolear, picar con
espuelas. 2. (fig.) espolear, estimular. 3. to win
one’s spurs, (fig.) demostrar lo que uno vale,
distinguirse.
spurious [] adj. 1. falso, incorrecto,
inexacto. 2. falso, simulado. 3. TECH.
falsificado.
spuriously [] adv. 1. falsamente,
incorrectamente, inexactamente. 2.
falsamente, simuladamente.
spuriousness [] s.c. 1.
falsedad, inexactitud. 2. simulación. 3.
ilegitimidad.
spurn [] v.t. rechazar, desdeñar,
despreciar.
spur-of-the-moment []
adj. repentino, inesperado, espontáneo.
spurt [] v.i. 1. salir a borbotones, salir a
chorro, salir con fuerza. 2. to ~ for, hacer un
esfuerzo, acelerar. v.t.. 3. arrojar a chorro.
spurt [] s. 1. impulso, arrebato: a spurt
of anger = un arrebato de ira. 2.
~ of, chorro,
borbotón; llamarada.
sputter [] v.i. 1. chisporrotear. 2.
zumbar, hacer explosiones repetidas. 3. hablar
despidiendo saliva, echar perdigones. v.t. 4.
farfullar, barbotear, tartamudear.
sputter [] s. 1. chisporroteo. 2. farfulleo,
barboteo. 3. chispeo de saliva.
sputum [] s. flemas.
spy [] s.c. 1. espía. 2. espionaje.
spy [] v.i. 1. to ~ on/upon, espiar. 2. to ~
into/on, espiar, trabajar como espía, ser espía.
3. to ~ into/on, espiar, escudriñar, acechar.
v.t. 4. observar, divisar, distinguir, columbrar,
notar. 5. to ~ out, espiar, husmear, fisgonear.
6. to ~ out the land, (fig.) reconocer el terreno,
explorar.
sq. [] abreviatura de 1. square,
cuadrado en medidas. 2. square, plaza, Pl. en
planos, direcciones.
squabble [] v.i. to ~ about/over, discutir,
pelearse, reñir.
squabble [] s.c. discusión, pelea, riña.
squad [] s.c. 1. brigada, equipo, cuadrilla.
2. MIL. escuadrón, pelotón, patrulla. 3. DEP.
equipo. 4. ~ car, (U.S.) coche patrulla.
squadron [ ] [ ] s. 1.
MIL. escuadrón, escuadrilla, escuadra militar,
naval, del aire. 2. ~ leader, (brit.) MIL. jefe de
escuadrón; AER. comandante de aviación.
squalid [] adj. 1. miserable, sórdido,
sucio. 2. perverso, vil, asqueroso, repulsivo.
squall [] s. 1. vendaval, temporal,
tempestad de aire. 2. (fig.) discusión, pelea.
squall [] v.i. gritar, berrear, chillar.