Page 421 - diccionario

ataque. 2. MIL. vuelo en misión de combate.
3. (fam.) salida, excursión, viaje a un lugar
desconocido.
sorting office [] s.c. oficina de
clasificación y distribución del correo.
sort-out [] s. (brit.) (fam.) limpieza,
arreglo de una casa, de una habitación, etc.
SOS [] s. 1. RAD. s.o.s. llamada
internacional de socorro en código morse. 2.
(fig.) llamada de socorro, llamada de auxilio.
so-so [] adj. (fam.) normal, corriente, del
montón, así así, no demasiado bueno.
so-so [] adv. así así, regular, no muy
bien, más o menos.
sot [] n. borracho.
sotto voce [] adj. en voz baja.
sotto voce [] adv. en voz baja,
por lo bajo.
souffle [ ] [ ] s.c. suflé,
soufflé.
sough [ ] [ ] v.i. susurrar.
sough [ ] [ ] s. susurro, murmullo.
sought [] pret. y p.p. de seek.
sought-after [] adj. solicitado,
buscado: a sought-after painter = un pintor
solicitado.
soul [] s. 1. alma, espíritu. 2. (arc.) alma,
persona. 3. ánima, espíritu de los muertos. 4.
~ of, esencia, naturaleza, eje central de un
movimiento, de un grupo. 5. alma, sentimiento,
emoción; moralidad, decencia, honestidad;
vitalidad, energía. 6. MUS. música soul,
música popular negra. 7. (U.S.) (fam.) orgullo
de pertenecer a la cultura negra americana
con características raciales africanas. adj. 8.
(U.S.) propio de los negros, característico de la
cultura negra. 9. to bare one’s ~, desnudar el
alma, confesar los más íntimos sentimientos.
10. to be the ~ of, ser la personificación
de. 11. to keep body and ~ together,
tener suficiente para vivir, arreglárselas
económicamente. 12. to sell one’s soul,
vender el alma. 13. ~ music, MUS. música
soul, música popular negra. 14. upon my ~!,
(arc.) ¡Dios mío!, ¡Dios me valga!, ¡caramba!
soul-destroying [] adj.
(desp.) muy aburrido, tedioso.
soulful [] adj. lleno de sentimiento,
conmovedor, sentimental.
soulless [] adj. 1. (desp.) sin
alma, desalmado, falto de sentimientos. 2.
sin interés, aburrido, monótono, tedioso,
mecánico, sin vida.
soul-searching [] s.c. examen
profundo, examen de conciencia.
sound [] s.c. 1. sonido. 2. ruido. 3.
impresión, implicación. 4. GEOG. brazo de
mar; estrecho. 5. GEOG. ensenada, rada. 6.
vejiga natatoria de los peces. 7. TV. sonido.
8. sonido, volumen de un aparato. 9. sonda.
adj. 10. firme, sólido, seguro. 11. sano, fuerte,
saludable, robusto. 12. sensato, razonable,
correcto. 13. seguro, fiable. 14. completo, total,
sólido. 15. fuerte, severo. 15. profundo. 16.
conservador de ideas. 17. LAW. legal, válido.
18. as ~ as a bell, completamente sano, en
perfecto estado de salud. 19. of ~ mind, en su
sano juicio, mentalmente sano. 20. safe and
~, safe. 21. ~ barrier, barrera del sonido. 22.
INF. ~ card, tarjeta de sonido. 23. ~ effects,
efectos de sonido. 24. ~ engineer, ingeniero
de sonido. 25. ~ wave, onda acústica. 26.
to ~ off, (fam. y desp.) protestar, refunfuñar,
quejarse. 27. to ~ out, indagar, comprobar,
enterarse.
sound [] v.i. 1. sonar, parecer. 2.
sumergirse. 3. sonar, tocar, tañer. v.t. 4. hacer
sonar, tocar, anunciar, avisar, comunicar. 5.
celebrar, dar a conocer. 6. pronunciar, articular
un sonido. 7. MAR. sondar. 8. MED. auscultar
con estetoscopio; sondar con sonda. 9. (fig.)
sondear, tantear. adv. 10. profundamente,
completamente. 11. ~ asleep, profundamente
dormido.
soundbite [] s. cita lapidaria, fuera
de contexto.
sounding [] s.c. 1. sonido. 2. GEOL.
sondeo, sondaje, cala. 3. sondeo, indagación,
comprobación, investigación. sufijo 4.
-
sounding, de tono, en tono, de resonancia. 5.
~ board, MUS. caja de resonancia; portavoz;
(fig.) caja de resonancia, reacción.
soundless [] adj. insonoro;
silencioso; sin ruido; sigiloso; mudo.
soundlessly [] adv.
silenciosamente; sigilosamente; sin ruido.
soundly [] adv. 1. totalmente,
completamente; severamente: soundly
punished = severamente castigados. 2.
profundamente.
soundproof [] adj. insonorizado,
a prueba de ruidos: a soundproof room = una
habitación insonorizada.
soundproof [] v.t. insonorizar.
soundtrack [] s.c. banda sonora.
soup [] s.c. 1. sopa. 2. from ~ to nuts,
(U.S.) (fam.) de principio a ECON. 3. in the ~,
(fam.) en apuros, en un aprieto. 4. ~ kitchen,
comedor de beneficencia, auxilio social para
los necesitados.
soup [] v.t. to ~ up, (fam.) aumentar la
potencia de un motor.
souped-up [] adj. preparado, trucado.
soupçon [ ] [ ] s. pizca,
pellizco, poquito.
sour [] adj. 1. agrio, ácido, avinagrado,
acre: sour apples: manzanas agrias. 2. agria,
cortada, fermentada. 3. agrio, malhumorado,
desabrido, desagradable. 4. ~ cream, crema
o nata agria usada en cocina. 5. ~ grapes,
celos, envidia.
sour [] v.t. 1. enrarecer, agriar una
relación; amargar la vida. v.i. 2. agriarse;
cortarse la leche. 3. to go/turn ~, fastidiarse
un asunto.
source [] s. 1.
~ of, fuente, medio de
abastecimiento. 2. causa, razón, motivo;
origen; foco. 3. fuente, manantial, venero. 4.
fuente, origen, procedencia de información. 5.
at ~, en origen, desde el principio.
sourly [] adv. agriamente,
amargamente, de modo acre.
south [] s. 1. the ~, el sur. adj. 2. meridional,
del sur, sureño. 3. South Africa, Sudáfrica,
África del Sur. 4. South America, Sudamérica,
América del Sur. 5. South Pole, GEOG. Polo
Sur.
south [] adv. 1. hacia el sur; al sur; desde el
sur. 2. down ~, (fam.) hacia el sur; en el sur.
southbound [] adj. hacia el sur,
con rumbo al sur: south-bound trains = trenes
con rumbo al sur.
south-east [] s. 1. the ~, el sudeste.
adj. 2. del sudeste; al sudeste. 3. South-east
Asia, el sureste asiático.
south-east [] adv. hacia el sudeste.
south-easterly [] adj. hacia el
sudeste, con rumbo al sudeste; del sudeste.
south-eastern [] adj. del sudeste;
sudeste.
southerly [] adj. meridional, austral,
del sur.
southern [] adj. meridional, austral,
sureño, del sur.
southerner [] s.c. habitante del sur,
sureño.
southernmost [] adj. al extremo
sur, más meridional, situado en el extremo sur.
southward [] adj. hacia el sur; al sur.
southward [] adv. hacia el sur, en
419
spade
S
dirección al sur.
south-west [] s. 1. the ~, el
sudoeste, el suroeste. adj. 2. del sudoeste, del
suroeste.
south-west [] adv. hacia el
suroeste.
south-westerly [] adj. hacia el
suroeste; en el suroeste; del suroeste.
south-western [] adj. suroeste;
en el suroeste; del sudoeste.
souvenir [ ] [ ] s.c.
recuerdo, objeto de recuerdo.
sou’wester [] s. 1. sombrero
impermeable de marinero. 2. viento suroeste;
tormenta del suroeste.
sovereign [] s.c. 1. soberano, monarca,
rey. 2. soberano, moneda británica antigua.
adj. 3. soberano. 4. soberano, independiente.
5. (arc.) efectivo, eficaz.
sovereignty [] s. 1. soberanía, poder
soberano. 2. soberanía, independencia.
Soviet [] s. 1. ciudadano soviético. adj.
2. soviético, de la Unión Soviética. 3. soviet,
soviet.
sow [] v.t. 1. sembrar, plantar. 2. (fig.)
sembrar, esparcir, propagar sospechas,
sentimientos, etc. 3. to ~ one’s wild oats,
correrse muchas juergas de joven. 4. to ~
the seeds of, (fig.) sembrar la semilla de,
comenzar el proceso de.
sow [] s. ZOOL. cerda, puerca, marrana.
sown [] p.p. irreg. de sow.
soy [] s. soya.
soya [] s. soja.
soya bean [] s. soja, semilla de soja.
soya sauce [] s. soy sauce.
soybean [] s. soya bean.
soy sauce [] n. salsa de soja.
sozzled [] adj. (brit.) borracho, trompa,
como una cuba.
spa [] s. balneario.
space [] s. 1. espacio, sitio. 2. espacio;
distancia; infinito; vacío. 3. espacio, universo
cósmico. 4. GEOM. espacio. 5. espacio, hueco
entre palabras, letras. 6. espacio, zona, área
verde, cerrado, vacío. 7. espacio, período,
intervalo. 8. rato, instante, momento. 9. RAD.
espacio. 10. MUS. espacio entre las líneas del
pentagrama. 11. into ~, al infinito, al vacío.
12. ~ age, era espacial; futurista, de la era
espacial. 13. ~ capsule, cápsula espacial. 14.
Space Invaders, máquinas de marcianitos en
bares, salas de juego, juegos de marcianitos
para ordenador. 15. ~ probe, sonda espacial.
16. ~ shuttle, transbordador espacial de
pasajeros, suministros. 17. ~ station, estación
espacial.
space [] v.t. 1. to ~ out, espaciar, separar,
distanciar. 2. to make ~ for, hacer un hueco
para, hacer sitio para.
space-bar [] s.c. barra espaciadora.
spacecraft [] s.c. nave espacial,
astronave.
-spaced [] sufijo espaciado, separado.
spaced out [] adj. (fam.) colocado,
flipado, colgado por efecto de una droga.
spaceman [] s.c. astronauta,
cosmonauta, piloto espacial.
spacemen [] pl. irreg. de spaceman.
spaceship [] s.c. nave espacial,
astronave.
spacesuit [] s.c. traje espacial,
escafandra espacial.
space-time [] s. espacio-tiempo.
space-walk [] s.c. paseo espacial.
space-walk [] v.i. pasear por el
espacio.
spacing [] s. espaciado, espacio,
separación interlinear.
spacious [] adj. espacioso, amplio.