Page 392 - diccionario
P. 392
390 R
rust
rummage [] v.i. 1. ~ among
/in/through, hurgar, revolver, rebuscar: he
rummaged in the drawer = rebuscó en el cajón.
2. to ~ through, registrar a fondo.
rummage [] s.c. 1. prendas usadas. 2.
registro desordenado.
rummy [] s. juego de cartas.
rumour [] s. 1. rumor, habladuría. 2. to
be rumoured, rumorearse, correr el rumor. 3.
~ has it that, se rumorea que, se dice que.
rump [] s.c. 1. trasero, culo. 2. ZOOL. anca.
3. ZOOL. rabadilla. 4. grupo remanente de una
organización, especialmente un partido. 5. ~
steak, GAST. filete de cadera.
rumple [] v.t. (fam.) 1. arrugar. 2.
despeinar. 3. chafar, estrujar.
rumpled [] adj. (fam.) 1. arrugado. 2.
despeinado.
rumpus [] s. (fam.) 1. barullo, jaleo,
revuelo. 2. to have a ~ with someone, tener
una pelea con alguien.
run [] v.i. 1. ~ to, corer. 2. correr, competir
en una carrera. 3. escapar, huir. 4. ~ to,
acudir a alguien. 5. POL. presentarse como
candidato en unas elecciones. 6. nadar río
arriba. 7. funcionar. 8. ir a dar una vuelta en
un coche. 9. circular. 10. marchar, rodar. 11.
fluir, correr. 12. moquear. 13. desteñirse.
14. derretirse. 15. deslizarse. 16. to ~ into,
desembocar en. 17. correr, deslizarse. 18.
manar, fluir. 19. chorrear. 20. extenderse.
21. recorrer. 22. supurar. 23. tratar, girar una
conversación. 24. estar en cartel una obra de
teatro, una ópera. 25. correrse la tinta, etc.
26. ~ to/in, concentrarse. 27. decir, rezar. 28.
extenderse. 29. ~ to/into, alcanzar. 30. durar.
31. extenderse. 32. transcurrir. 33. darse con
frecuencia en la familia. 34. encontrarse. 35.
hacerse una carrera. 36. estar vigente. 37.
MAR. navegar. v.t. 38. DEP. participar en,
tomar parte en una carrera. 39. presentar en
una carrera un caballo, un perro, etc. 40. pasar
ilegalmente contrabando, personas, etc. 41.
pasar, deslizar. 42. dirigir una empresa, una
organización, una escuela, etc. 43. llevar un
negocio. 44. dar un servicio. 45. manejar una
máquina. 46. llevar a cabo un experimento, un
proceso. 47. INF. ejecutar un programa. 48.
poseer, tener. 49. llevar en coche a alguien.
50. poner; meter; llevar un vehículo. 51.
llevar mensajes, recados. 52. hacer correr un
líquido de un grifo, manguera, etc. 53. llenar.
54. publicar. 55. (fig.) manejar a alguien. 56.
POL. proponer, presentar a un candidato.
57. correr, perseguir, acosar a un animal. 58.
apacentar al ganado. 59. ~ at, ascender a
una cantidad. 60. MIL. romper un bloqueo. 61.
organizar. 62. introducir, meter. 63. to give
someone a ~ for his/her money, poner a
alguien las cosas difíciles; hacer que alguien
se esfuerce por lograr algo. 64. to go on the
~, fugarse, escaparse. 65. have a good ~ for
one’s money, dar buena cuenta de sí. 66. to
make a ~ for it/to ~ for it, escapar corriendo
de un sitio, de una situación. 67. to make
one’s blood ~ cold, blood. 68. to ~ about,
andar de un lado para otro en busca de algo
o alguien. 69. to ~ across, encontrarse con,
topar con, tropezar con alguien. 70. to ~ after,
perseguir; (fam. y fig.) andar detrás de alguien.
71. ~ along, (fam.) márchate, lárgate. 72. to
~ a mile (fig.) echar a correr. 73. to ~ amok,
amok. 74. to ~ an errand, errand. 75. to ~
around, andar de un lado para otro en busca
de algo o alguien; ~ with/together, juntarse.
76. to ~ ashore, MAR. encallar, varar un
barco. 77. to ~ a temperature/fever, tener
fiebre. 78. to ~ away, escapar, huir; evadirse,
escapar; to ~ from eludir una responsabilidad,
un compromiso; ~ from, librarse de algo
desagradable; (fam.) marcharse, largarse.
79. to ~ away with, ganar fácilmente un
premio, una competición, etc.; dejarse llevar
por una idea, por una opinión; dominar un
sentimiento muy fuerte. 80. to ~ cold, helarse
la sangre. 81. to ~ down, criticar, hablar mal
de; pararse; descargarse; atropellar con un
vehículo; encontrar, dar con; coger, capturar a
un fugitivo, a un criminal, etc.; MAR. colisionar
una embarcación; enumerar rápidamente.
82. to ~ dry, secarse; (fig.) terminarse. 83.
to ~ in, (fam.) detener, arrestar. 84. to ~ into,
enfrentarse con; tropezar con alguien; elevarse
a, llegar a una cantidad determinada; chocarse
con un vehículo; clavar, meter. 85. to ~ into
debt, endeudarse. 86. to ~ its course, course.
87. to ~ off, huir, fugarse; (fam.) imprimir,
sacar copias; (fam.) marcharse, largarse;
dejar salir un líquido; DEP. decidirse una
eliminatoria. 88. to ~ on, (fam.) enrollarse,
hablar sin parar, prolongarse. 89. to ~ one’s
eye over something, echar un vistazo a algo.
90. to ~ out of, quedarse sin; agotarse. 91. ~
on, dejar, abandonar. 92. to ~ over, atropellar,
pillar con un vehículo; derramarse; rebosar,
desbordarse; ensayar, practicar. 93. runs, the
~, (vulg.) diarrea. 94. to ~ through, extenderse;
estar presente en; practicar, ensayar; (arc.)
atravesar, traspasar con espada, bala, etc.
95. to ~ to, alcanzar, ascender a una cantidad;
tender hacia, inclinarse por un gusto; alcanzar
para un sueldo permitirse comprar algo. 96. to
~ to ground, dar con algo. 97. to ~ up, permitir
que suba una cuenta; acumular deudas; 98.
to ~ up against, enfrentarse con, tropezar con
problemas, dificultades.
run s.c. 1. carrera. 2. ~ for, (fig.) carrera,
lucha por un objetivo. 3. ~ on, demanda
extraordinaria de fondos bancarios, de un
artículo. 4. desarrollo de un partido, etc. 5.
hilo de un discurso, de una conversación. 6.
carrera. 7. vuelta, paseo en coche. 8. carrera
en una media. 9. DEP. carrera de fondo.
10. DEP. recorrido, pista de esquí. 11. viaje,
recorrido. 12. trayecto de un autobús, coche,
etc. 13. MIL. vuelo de bombardeo. 14. racha.
15. ART. período en cartelera. 16. PER.
tirada. 17. lote de producción de una fábrica.
18. MUS. escala. 19. permiso para disponer
libremente. 20. DEP. carrera, punto en críquet
y béisbol. 21. ZOOL. banco de peces en
movimiento. 22. AGR. terreno de pasto. 23.
corral para animales de granja. 24. at a ~,
a la carrera, corriendo. 25. average/usual
/common ~ of, (fam.) el común de. 25. day’s
~, MAR. singladura, recorrido. 26. in the long
~, a la larga, a largo plazo. 27. in the short ~,
a corto plazo.
runabout [] s. utilitario, coche
pequeño.
runaway []adj. s. 1. fugitivo. 2.
desbocado. 3. incontrolado. 4. secreto,
clandestino. 5. caballo desbocado. 6. huida,
fuga.
run-down [] s.c. 1. declive,
decadencia de una industria, compañía,
etc. adj. 2. (fam.) agotado. 3. ruinoso. 4. en
decadencia.
rundown [] s. ~ on, informe sobre.
rung [] s. 1. escalón, peldaño, barrote de
escalera de mano. 2. the ~ of, (fig.) escalón,
grado en una escala de importancia.
rung [] p.p. de ring.
run-in [] s. 1. (fam.) riña, discusión. 2.
ART. ensayo general.
runner [] s.c. 1. DEP. corredor. 2.
recadero. 3. contrabandista. 4. tapete. 5.
corredera. 6. patín de un trineo. 7. alfombra
para pasillo o escaleras. 8. caballo de carrera.
9. BOT. estolón. 10. ~ bean, BOT. alubia roja.
runner-up [] n. DEP. subcampeón;
finalista.
running [] s.c. 1. DEP. atletismo; el
correr. 2. dirección, manejo, gestión de una
organización, de un negocio. 3. marcha,
funcionamiento; manejo de una máquina. adj.
4. consecutivo, seguido. 5. corriente. 6. con
mocos. 7. supurante. 8. corredizo. 9. corrida.
10. to be in the ~ for, tener posibilidades de
ganar o de conseguir algo. 11. to be out of the
~ for, tener muy poca o ninguna posibilidad
de ganar o de conseguir algo; estar fuera de
combate. 12. to come ~, (fig.) venir enseguida
dispuesto a obedecer. 13. in ~ order, en buen
estado. 14. to make the ~, ir por delante,
ir a la cabeza. 15. record ~/long ~, récord
de permanencia en cartel, en emisión. 16. ~
about, correteo. 17. ~ board, estribo de un
vehículo. 18. ~ commentary, comentario en
directo. 19. ~ fire, MIL. fuego ininterrumpido.
20. ~ in, rodaje de un vehículo.
runny [] adj. (fam.) 1. demasiado aguado,
demasiado líquido, especialmente un alimento.
2. que moquea. 3. lloroso.
run-off [] s.c. DEP. carrera de
desempate.
run-of-the-mill [] adj. del
montón, corriente y moliente: a run-of-the-mill
lawyer = un abogado corriente y moliente.
runt [] s. 1. the ~, el más pequeño de una
camada de animales. 2. (fam.) hombrecillo;
enano.
run-through [] s.c. ensayo, prueba.
run-up [] n. 1. the ~ to, tiempo anterior a
un acontecimiento. 2. DEP. impulso, carrerilla.
runway [] s.c. pista de aterrizaje.
rupture [] s.c. 1. ruptura en una
relación. 2. MED. hernia. 3. MED. rotura.
rupture [] v.t. 1. romper una relación.
2. herniarse, causarse una hernia.
ruptured [] adj. MED. herniado.
rural [] adj. rural.
ruse [] s.c. estratagema, ardid.
rush [] v.t. 1. hacer deprisa, despachar
con prisa. 2. meter prisa, apresurar. 3.
lanzarse sobre. 4. MIL. tomar al asalto.
5. llevar rápidamente. 6. (vulg.) sacar a
alguien una cantidad exagerada de dinero
por algo. 7. enviar sin demora. v.i. 8. darse
prisa. 9. precipitarse, lanzarse. 10. to ~
at, abalanzarse. 11. apresurarse; ir a gran
velocidad. 12. to ~ in, meterse en un asunto
o compromiso, sin meditarlo. 13. to ~ out,
lanzar a toda prisa un producto al mercado.
14. to ~ through, despachar con prontitud. 15.
the blood rushes to one’s head/to have a ~
of blood to the head, (fig.) perder el control
sobre sí mismo.
rushed [] adj. 1. ajetreado, ocupado. 2.
hecho a toda prisa. 3. to be ~ off one’s feet,
estar muy ajetreado.
rush [] s. prisa. 1. momento de mayor
actividad. 2. ~ for/on, gran demanda. 3.
bullicio, ajetreo. 4. arranque, arrebato de
una emoción, de un sentimiento. 5. torrente
de agua, de palabras. 6. afluencia, tropel. 7.
ímpetu. 8. MIL. acometida. 9. BOT. junco. 10.
in a ~, deprisa, con prisas. 11. rushes, TECH.
primeras pruebas de una película.
rush hour [] s.c. hora punta, hora de
mayor afluencia de tráfico.
rusk [] s.c.. especie de galleta crujiente
especialmente para bebés.
russet [] s. 1. color rojizo. adj. 2. rojizo.
Russia [] s. GEOG. Rusia.
Russian [] s. 1. ruso. 2. idioma ruso. adj.
1. ruso.
rust [] s.c. 1. herrumbre, óxido, orín. 2.
oxidación. adj. 3. rojizo.
rust [] v.i. 1. oxidarse. 2. to ~ away,
