Page 391 - diccionario

permanente, que dura 24 horas. 2. to sleep/
work/etc. ~ the clock, dormir/ trabajar /etc.
día y noche.
round-trip [] s. 1. viaje de ida y
vuelta. 2. gira.
roundup [] s. 1. resumen: a news
roundup = un resumen informativo. 2. rodeo
del ganado. 3. (fig.) redada policial.
rouse [] v.t. 1. despertarse. 2. ~ to, incitar,
animar. 3. ~ to, provocar. 4. suscitar, provocar,
despertar sentimientos, pasiones, deseos. 5.
to ~ oneself to do something, animarse a
hacer algo; levantarse para hacer algo.
rousing [] adj. 1. conmovedor. 2.
incitante. 3. enardecido. 4. caluroso. 5.
resplandeciente.
rout [] v.t. 1. arrollar, aplastar, derrotar
fácilmente a un enemigo, a un oponente. 2.
MIL. poner en fuga. 3. to ~ out, sacar, hacer
salir; descubrir, encontrar.
rout [] s. 1. derrota arrolladora o aplastante.
2. MIL. desbandada.
route [] s.c. 1. ruta, camino. 2. itinerario,
recorrido, trayecto. 3. rumbo de un barco o
avión. 4. (fig.) vía, camino. 5. sea ~, MAR. vía
marítima. Route se utiliza en EEUU seguido
de un número para indicar las carreteras
generales entre las ciudades más importantes.
route [] v.t. enviar por una determinada ruta;
encaminar.
route-march [] s.c. MIL. marcha de
entrenamiento.
routine [] s.c. 1. rutina. 2. número de
bailarín, humorista. adj. 3. rutinario, de rutina.
routinely [] adv. rutinariamente.
rove [] v.t. 1. vagar, errar. 2. mirar en todas
direcciones.
rover [] s. 1. vagabundo; trotamundos.
2. (arc.) MAR. pirata.
roving [] adj. 1. errante. 2. itinerante. 3.
he has a ~ eye, (fig.) se le van los ojos detrás
de unas faldas.
row [] s. 1. fila, hilera. 2. fila en un teatro,
cine, etc. 3. bronca, pelotera, riña. 4. (fam.)
disputa, discusión. 5. (fam.) escándalo,
alboroto, ruido. 6. in a ~, seguidoss; en fila.
row [] v.i. 1. remar. 2. ~ with, (fam.) pelear,
discutir. v.t. 3. hacer avanzar a remo. 4. llevar
en barca de remo. 5. to go for a ~, ir a remar,
ir a dar un paseo en barca. 6. to make/kick up
a ~, armar un escándalo; armar camorra.
rowboat [] s. bote de remos.
rowdiness [] s.c. 1. gamberrismo. 2.
alboroto.
rowdy [] s.c. 1. gamberro, alborotador,
camorrista. adj. 2. camorrista; alborotador. 3.
ruidoso.
rower [] s.c. remero.
rowing [] s.c. DEP. remo.
rowing-boat [] s.c. (brit.) bote de
remos.
rowlock [] s.c. MAR. escálamo.
royal [] adj. 1. real: royal palace = palacio
real. 2. (fig.) regio, magnífico, espléndido. 3.
Royal, real. 4. ~ blue, azul oscuro. 5. ~ eagle,
ZOOL. águila real. 6. ~ family, familia real. 7.
Royal Highness, Alteza Real. 8. royals, (fam.)
realeza, miembros de la familia real.
royalist [] adj. monárquico.
royally [] adv. (fig.) magníficamente,
fantásticamente, espléndidamente.
royalty [] s. 1. realeza. 2. royalties,
derechos de autor; derechos de patente.
rpm [] s. revoluciones por minuto.
rub [] v.t. 1. ~ together, frotarse. 2. friccionar.
3. rozar. 4. sacar brillo a. 5. fregar, limpiar
frotando. v.i. 6. rozar. 7. frotarse, friccionarse.
8. not to have two pennies to ~ together,
penny. 9. to ~ along, (fam.) llevarse bien,
hacer buenas migas; ir tirando. 10. to ~ down,
lijar; secar frotando con una toalla, balleta,
etc. 11. to ~ hard, restregar, frotar. 12. to ~
in, (fam.) record, machacar, insistir; frotar una
superficie con una sustancia. 13. to ~ off,
quitar frotando; (fig. y fam.) to ~ on someone,
pegársele a alguien los hábitos de otra
persona. 14. to ~ out, borrar; (vulg.) matar,
liquidar. 15. to ~ up, pulir, sacar brillo a. 16. to
~ up the wrong way, (fam.) contrariar, irritar.
rub [] s.c. 1. dificultad, pega, impedimento. 2.
friega, restregón. 3. roce, rozadura.
rubber [] s. 1. goma, caucho. 2. goma de
borrar. 3. (vulg.) condón. 4. partida decisiva
en algunos juegos de naipes. adj. 5. de goma:
rubber soles = suelas de goma. 6. ~ band,
goma elástica para sujetar objetos o fajos.
7. ~ plant, BOT. caucho, gomero. 8. ~ ring,
flotador. 9. rubbers, chanclas.
rubber-stamp [] s. tampón, sello,
estampilla.
rubber-stamp [] v.t. 1. sellar,
estampillar. 2. (fig.) aprobar de modo oficial. 3.
(fig.) aprobar a ciegas.
rubbery [] adj. parecido a la goma;
elástico.
rubbing [] s.c. 1. roce de los zapatos, de
la ropa, etc.2. fricción, friega. 3. dibujo hecho
frotando con tiza, carboncillo, etc. sobre un
relieve.
rubbish [] s. 1. basura. 2. (fig.) basura,
porquería: this magazine is rubbish = esta
revista es una porquería. 3. (fam.) tonterías,
sandeces, bobadas.
rubbish [] v.t. (fam.) censurar, criticar.
rubbishy [] adj. (fam.) malo, de mala
calidad.
rubble [] s.c. 1. escombros. 2. ripio,
escombros de albañilería, cascotes.
rubella [] s.c. MED. rubéola.
rubicund [] adj. rubicundo.
rubric [] s. 1. rúbrica. 2. advertencia
en un documento oficial.
ruby [] s. 1. rubí. adj. 2. del color del rubí.
ruck [] s. 1. DEP. pelotón en una carrera. 2.
TECH. melé espontánea. 3. arruga, pliegue,
frunce en la ropa. 4. (brit.) refriega, trifulca,
bronca. 5. to ~ up, arrugarse, fruncirse.
rucksack [] s.c. mochila.
ruction [] s. (fam.) lío.
rudder [] s. TECH. timón de un barco o
avión.
ruddy [] adj. 1. rubicundo. 2. colorado,
encendido un rostro, unas mejillas. 3. rojizo. 4.
(vulg.) maldito, puñetero.
rude [] adj. 1. descortés, maleducado. 2.
grosero, indecente. 3. brusco, repentino. 4.
rudimentario. 5. tosco, basto, sin recomar. 6.
(fig.) violento. 7. in ~ health, con una salud
estupenda.
rudely [] adv. 1. de forma
descortés, groseramente. 2. bruscamente,
repentinamente. 3. toscamente. 4.
rudimentariamente.
rudeness [] s.c. 1. descortesía, falta
de educación. 2. tosquedad. 3. brusquedad. 4.
grosería. 5. (fig.) violencia.
rudimentary [] adj. 1.
rudimentario, primitivo. 2. elemental, muy
sencillo.
rudiments [] s. rudimentos,
nociones elementales.
rue [] v.t. lamentar, sentir, arrepentirse de.
rue [] s. 1. (arc.) compasión, lástima. 2. BOT.
ruda.
rueful [] adj. 1. triste, lastimoso. 2.
arrepentido.
ruefully [] adv. tristemente.
ruff [] s.c. 1. gola, gorguera, lechuguilla. 2.
ZOOL. collar de plumas o de pelos. 3. fallo en
un juego de cartas.
389
rummage
R
ruff [] v.t. fallar en un juego de cartas.
ruffian [] s.c. matón, rufián, canalla.
ruffle [] v.t. 1. alborotar el pelo. 2.
pasar rápidamente las páginas, las hojas.
3. encrespar. 4. agitar una superficie. 5.
perturbar, molestar. 6. rizar, fruncir, arrugar.
ruffle [] s. 1. frunce, pliegue; volante. 2.
gola, lechuguilla. 3. agitación. 4. enojo.
ruffled [] adj. 1. agitado, nervioso,
alterado. 2. molesto. 3. turbado, confundido. 4.
desaliñado, alborotado. 5. agitado. 6. fruncido.
rug [] s.c. 1. alfombra. 2. (brit.) manta de
viaje. 3. to sweep something under the ~,
sweep.
rugby [] s.c. DEP. rugby.
rugged [] adj. 1. accidentado, escabroso;
rocoso. 2. abrupto. 3. áspero. 4. fuerte, recio.
5. austero, duro. 6. tosco, basto. 7. fuerte,
resistente.
rugger [] n. DEP. rugby.
ruin [] v.t. 1. arruinar, estropear, echar a
perder. 2. destruir, asolar un sitio. 3. arruinar
económicamente.
ruin [] s.c. 1. ruina, destrucción. 2. ruina,
miseria, bancarrota. 3. (fig.) ruina, perdición. 4.
ruina, resto. 5. to go to rack and ~, rack. 6. in
ruins, en ruinas.
ruination [] s. 1. ruina, destrucción.
2. perdición.
ruined [] adj. 1. arruinado,
destruido, echado a perder. 2. arruinado
económicamente. 3. en ruinas. 4. estropeado.
ruinous [] adj. 1. ruinoso. 2. desastroso.
3. en ruinas, ruinoso.
ruinously [] adv. de modo ruinoso.
rule [] s.c. 1. regla, norma. 2. reglamento.
3. pauta. 4. precepto. 5. regla para medir.
6. the ~, lo normal, la regla general. 7.
control, mando. 8. dominio, imperio. 9. (fig.)
gobierno. 10. as a ~/as a general ~, por regla
general. 11. by the ~ book, (fam.) como Dios
manda, según las reglas. 12. ~ book, libro
de reglamento. 13. ~ of law, the ~, el imperio
de la ley. 14. ... rules OK, etc., (fam.)... es el
mejor.
rule [] v.t. 1. ~ over, gobernar, regir.
2. controlar; dominar. 3. influenciar. 4.
trazar con una regla. 5. dirigir, regir. v.i. 6.
gobernar. 7. (fig.) imperar, reinar. 8. LAW.
dictaminar; sentenciar. 9. mantenerse. 10.
to bend/stretch the rules, pasar por alto el
reglamento. 11. to make a ~/to make it a ~,
tomar por costumbre. 12. to ~ off, trazar una
línea de división en un párrafo, sección, etc.
13. to ~ out, excluir, descartar.
ruled [] adj. rayado.
ruler [] s.c. 1. gobernante, dirigente. 2.
regla.
ruling [] s.c. 1. LAW. fallo, sentencia,
decisión. adj. 2. gobernante, dirigente. 3.
predominante, principal. 4. actual.
rum [] s. 1. ron. adj. 2. (brit.) (fam.) extraño.
rumble [] s. 1. rumor, murmullo. 2.
estruendo.
rumble [] v.t. 1. (fam.) calar, descubrir,
darse cuenta de. v.i. 2. sonar, hacer ruidos. 3.
retumbar. 4. pasar haciendo un ruido sordo. 5.
hablar con voz sorda.
rumbling [] s.c. 1. rumor, murmullo. 2.
estruendo. 3. rumblings, señales, muestras
de que ocurre algo desagradable.
ruminant [] adj. s. rumiante.
ruminate [] v.i. 1. reflexionar,
meditar, cavilar. 2. ZOOL. rumiar.
rumination [] s.c. reflexión,
cavilación.
ruminative [] adj. pensativo,
meditabundo.
ruminatively [] adv.
pensativamente.