Page 389 - diccionario

~ of laughter, carcajada.
roaring [] adj. 1. ruidoso. 2.
tempestuoso. 3. (fam.) clamoroso: a roaring
success = un éxito clamoroso. 4. magnífico. 5.
to be ~ drunk, (fam.) estar borracho comoo
una cuba. 6. to do a ~ trade, (fam.) hacer un
negocio redondo.
roast [] v.t. 1. asar. 2. GAST. tostar
café, granos. v.i. 3. asarse. 4. (fig.) asarse,
achicharrarse, morirse de calor. 5. (U.S.)
criticar duramente; ridiculizar.
roast [] s. 1. asado, carne asada. adj. 2.
asado.
roasted [] adj. torrefacto, tostado café.
roaster [] s.c. 1. tostador de café. 2.
GAST. alimento listo para asar.
roasting [] s.c. 1. (fam.) bronca,
rapapolvo. 2. tostado del café.
rob [] v.t. 1. ~ of, robar. 2. robar; asaltar,
atracar. 3. ~ of, privar. 4. to ~ Peter to pay
Paul, (fig.) desnudar a un santo para vestir
a otro.
robber [] s.c. ladrón; atracador, asaltante.
robbery [] s.c. robo; atraco, asalto.
robe [] s. 1. bata. 2. toga de un magistrado.
3. manto, túnica. 4. faldón de bebé. 5. robes,
ropajes.
robe [] v.t. ~ in, vestir.
robin [] s. ZOOL. petirrojo.
robot [] s. 1. TECH. robot. 2. autómata;
androide. 3. (fig.) autómata. 4. ~ arm, brazo
mecánico.
robotic [] adj. (fig.) robótico,
mecánico.
robotics [] s. TECH. robótica.
robust [] adj. 1. robusto, fuerte. 2.
saludable. 3. duro. 4. vigoroso. 5. firme.
robustly [] adv. con fuerza;
firmemente.
robustness [] s. robustez, fuerza,
vigor.
rock [] s.c. 1. roca. 2. MUS. rock. 3. (brit.)
golosina de forma cilíndrica. 4. GEOG. peña.
5. GEOG. peñón. 6. roca, piedra. 7. guijarro,
canto. 8. (fam.) diamante; piedra preciosa. 9.
on the rocks, con hielo; a punto de romperse,
en peligro una relación, un matrimonio; (fam.)
sin blanca, arruinado; (fam.) en bancarrota;
MAR. encallado, varado. 10. ~ and roll, MUS.
rock and roll. 11. ~ bun, bun. 12. ~ cake,
pastel que tiene una superficie dura. 13. ~
climbing, DEP. alpinismo, escalada. 14. ~
music, MUS. música rock. 15. ~ plant, BOT.
planta de roca, planta rupestre.
rock [] v.t. 1. balancear; mecer. 2.
sacudir, estremecer; (fig.) conmocionar.
v.i. 3. balancearse; mecerse. 4. sacudirse,
estremecerse. 5. to ~ the boat, (fig. y fam.)
causar problemas. 6. to ~ with laughter,
partirse de risa.
rock-bottom [] adj. mínimo, muy
bajo: rock-bottom prices = precios muy bajos.
rock-climber [] s.c. DEP. alpinista,
escalador.
rocker [] s.c. 1. mecedora. 2. arco de una
mecedora, de una cuna. 3. MUS. rockero. 4. to
be off one’s ~, (fam.) estar chalado.
rockery [] s. BOT. jardincillo de rocalla.
rocket [] s. 1. TECH. Cohete. 2.
cohete, fuego artificial. 3. (fam.) rapapolvo,
reprimenda. 4. ~ launcher, lanzacohetes.
rocket [] v.i. (fam.) dispararse, subir
vertiginosamente los precios, beneficios,
ventas, etc.
rock-garden [] s. BOT. jardín de
rocalla.
rock-hard [] adj. durísimo.
rocking-chair [] s. mecedora.
rocking-horse [] s. caballito de
balancín.
rock-like [] adj. firme como una roca.
rock’n’roll [] s. rock and roll.
rock-pool [] MAR. charca entre rocas,
poza.
rocky [] adj. 1. rocoso, pedregoso. 2.
(fam.) inestable. 3. (fam.) tambaleante.
rococo [] adj. ART. rococó.
rod [] s. 1. varilla. 2. barra. 3. vara. 4. caña
para pescar. 5. (U.S. vulg.) pistola, pipa.
rode [] pret. de ride.
rodent [] s. ZOOL. roedor.
rodeo [] s.c. rodeo, fiesta de
rancheros norteamericanos.
roe [] s.c. ZOOL. 1. hueva de pescado. 2.
corzo.
rogue [] s.c. 1. tunante, bribón, granuja.
2. canalla, sinvergüenza. adj. 3. solitario un
animal salvaje. 4. (fig.) solitario, persona que
posee su propio sistema de trabajo. 5. rogue’s
gallery, pandilla de indeseables; colección de
fotografías de delincuentes.
roguery [] s. 1. desvergüenza. 2.
picaresca.
roguish [] adj. 1. pícaro, picaruelo,
burlón. 2. malicioso. 3. travieso.
roguishly [] adv. con picardía, con
malicia, burlonamente.
role [] s.c. 1. ART. papel en una obra,
película, etc. 2. (fig.) papel, función. 3. to
play/take a ~, desempeñar un papel; ART.
representar un papel. 4. ~ model, ejemplo a
seguir, modelo a imitar.
role-playing [] s. ART.
representación de un papel.
roll [] v.t. 1. hacer rodar. 2. doblar una
prenda, un papel, etc. 3. liar un cigarrillo. 4.
enrollar. 5. laminar un metal. 6. aplanar, alisar.
7. alisar con el rodillo. 8. mover en círculo;
poner en blanco los ojos. 9. balancear. v.i.
10. rodar. 11. balancearse, bambolearse un
barco, un avión. 12. retumbar. 13. redoblar. 14.
revolcarse. 15. moverse, rodar un vehículo.
16. funcionar. 17. ~ down, correr, resbalar
lágrimas, sudor, etc. 18. ondular. 19. to ~
about/around, revolcarse. 20. to ~ down,
desenrollar una persiana, etc.; desdoblar una
manga, una pernera, etc. 21. to be rolling
in, (fam.) llegar a raudales. 22. to be rolling
in money/ in it, (fig. y fam.) estar forrado,
nadar en dinero. 23. to ~ in the aisles, (fam.)
revolcarse de risa 24. to ~ on, (fam.) que
llegue pronto: roll on one o’clock = que llegue
pronto la una; pasar el tiempo. 25. to ~ one’s
r’s, pronunciar exageradamente las erres.
26. to ~ over, volverse, darse la vuelta. 27. to
~ up, enrollarse; remangar; venir, acudir en
grandes grupos; envolver.
roll-call [] s.c. lista.
roll [] s.c. 1. rollo. 2. rollo, carrete de
película. 3. bollo, panecillo. 4. registro; lista de
nombres. 5. estruendo, ruido. 6. redoble de
un tambor. 7. rodete, rosca de pelo. 8. (U.S.)
fajo de billetes. 9. balanceo de un barco,
de un avión. 10. ~ of fat, (fam.) michelín,
protuberancia de grasa del cuerpo. 11. ~ of
honour, lista de los que murieron por la patria.
rolled [] adj. 1. enrollado. 2. TECH.
laminado. 3. ~ into one, en una sola pieza.
rolled-up [] adj. 1. enrollado. 2.
remangado.
roller [] n. 1. TECH. rodillo; cilindro.
2. rulo para el pelo. 3. road ~, TECH.
apisonadora.
roller-coaster [] s.c. montaña
rusa.
roller-skate [] s.c. patín de ruedas.
roller-skate [] v.i. patinar sobre
ruedas.
rolling [] s.c. 1. balanceo de un barco.
2. TECH. laminado. adj. 3. bamboleante. 4.
387
roomed
R
ondulado. 5. rodante. 6. ~ stone, (fig.) culo de
mal asiento.
rolling-pin [] s. rollo de cocina,
rodillo.
rolling-stock [] s. material rodante.
roly-poly [] adj. (fam.) regordete,
rechoncho.
ROM [] s. ROM. siglas para read only
memory.
Roman [] s. 1. romano. 2. redonda. adj.
3. romano. 4. ~ alphabet, alfabeto romano.
5. ~ Catholic, REL. católico romano. 6. ~
Catholicism, REL. catolicismo romano. 7. ~
law, LAW. derecho romano. 8. ~ nose, ANAT.
nariz aguileña. 9. ~ numeral, número romano.
romance [] s. 1. romance, idilio,
aventura amorosa. 2. fantasía romántica.
3. lo romántico, lo poético. 4. LIT. literatura
fantástica medieval. 5. LIT. novela de amor.
6. LIT. libro de caballerías. adj. 7. romance,
románico: romance language = lengua
románica.
romance [] v.i. ~ about, fantasear.
Romanesque [] adj. ART.
románico.
Romania [] s. Rumanía.
Romanian [] adj. s. rumano.
romantic [] s.c. 1. romántico,
idealista. adj. 2. romántico, idealista. 3. poco
realista. 4. romántico, amoroso. 5. romántico,
sugerente. 6. ART. romántico. 7. romanticón.
romantically [] adv.
románticamente.
romanticism [] s.c.
1. romanticismo, idealismo. 2. ART.
romanticismo.
romanticise [] v.t. romanticize.
romanticize [] v.t. idealizar: he
romanticized her = él la idealizó.
Romany [] adj.s. 1. romaní, gitano. 2.
lengua gitana; caló.
Rome [] s. Roma.
romp [] v.i. juguetear, divertirse.
romp [] s. jugueteo, diversión.
rompers [s.c. pelele, traje.
rondo [] s.c. MUS. rondó.
roof [] v.t. 1. techar. 2. to be going through
the ~, (fam.) ponerse por las nubes el precio
de algo. 3. to go through the ~, (fam.) salirse
de sus casillas, subirse por las paredes. 4. to
hit the ~, (fam.) poner el grito en el cielo. 5. to
raise/lift the ~, (fig.) echar el techo abajo. 6. to
take somebody under one’s ~, (fig.) acoger a
alguien bajo su techo.
roofed [] adj. ~ with, techado de/con.
roofing [] s. 1. techumbre, techado. 2. ~
felt, revestimiento para tejados.
roofless [] adj. 1. sin tejado; sin techo.
2. (fig.) sin hogar, sin techo.
roof-rack [] s. baca en un vehículo.
rooftop [] s.c. 1. tejado. 2. to shout/
proclaim from the rooftops, (fig.) proclamar a
los cuatro vientos.
rook [] s. 1. ZOOL. grajo. 2. torre, pieza de
ajedrez.
rook [] v.t. (fam.) timar, estafar.
rookery [] s.c. 1. colonia de grajos. 2.
colonia de pingüinos. 3. colonia de focas.
rookie [] s. 1. (fam.) MIL. bisoño. 2.
novato.
room [] s. 1. habitación. 2. cuarto,
dormitorio. 3. despacho. 4. cuarto. 5. sala.
6. alojamiento. 7. espacio. 8. ~ for, sitio,
cabida: . 9. to give something houseroom,
houseroom. 10. rooms, aposentos. 1. ~
temperature, temperatura ambiente.
room [] v.i. 1. ~ with/together, (U.S.) vivir;
compartir habitación. 2. ~ with, alojarse,
hospedarse.
roomed [] adj. de x número de