Page 388 - diccionario

386 R
roar
3. rígido un objeto, un material. 4. to go ~,
quedarse rígido un cadáver. 5. to shake
someone ~, (fig. y fam.) dejar tieso a alguien.
rigidity [] s. 1. rigidez, firmeza. 2.
inflexibilidad. 3. austeridad.
rigidly [] adv. 1. rígidamente. 2.
firmemente, inflexiblemente. 3. estrictamente,
rigurosamente.
rigmarole [] s.c. 1. (fam.)
galimatías, historia, discurso. 2. lío, rollo,
proceso, procedimiento.
rigorous [] adj. 1. riguroso, estricto,
severo. 2. escrupuloso, meticuloso. 3. riguroso,
duro clima.
rigorously [] adv. 1. rigurosamente,
estrictamente. 2. escrupulosamente,
cuidadosamente.
rigour [] s. 1. (brit.) severidad; rigor;
inflexibilidad; rigidez. 2. rigours of, rigores,
condiciones duras: the rigours of the winter =
los rigores del invierno.
rig-out [] s. (arc. y fam.) atavío,
indumentaria.
rile [] v.t. (fam.) enfadar, sacar de quicio,
irritar.
rim [] s. 1. borde; orilla. 2. llanta. 3. montura.
4. ~ of, cerco.
rimless [] adj. sin montura.
rimmed [] adj. 1. ~ with, bordeado de. 2.
con montura. 3. -rimmed se añade un s. o adj.
formando otro adj.
rind [] s. 1. cáscara, corteza de naranja,
limón. 2. corteza de queso, de tocino.
ring [] v.t. 1. llamar por teléfono a. 2. tocar.
3. repicar, tañer, tocar una campana. 4. ~ for,
anunciar con un timbre, una campana, etc.
5. ~ with/by, rodear de. 6. encerrar, rodear
el ganado. 7. anillar, poner una anilla a un
animal. 8. rodear con un círculo. v.i. 9. sonar.
10. repicar, tañer, tocar una campana. 11.
llamar por teléfono. 12. ~ with, resonar. 13.
zumbar. 14. llamar. 15. ~ for, llamar para pedir
algo. 16. to give someone a ~, (fam.) dar un
telefonazo a alguien. 17. to ~ a bell, (fam.)
sonar, ser familiar. 18. to ~ around/round,
hacer varias llamadas telefónicas. 19. to ~
back, volver a llamar. 20. to ~ in the New
Year/to ~ out the Old Year, recibir el Año
Nuevo/despedir el Año Viejo. 21. to ~ off,
colgar el teléfono. 22. to ~ out, oírse. 23. to
~ true/false, sonar verdadero/falso. 24. to ~
up, (fam.) llamar por teléfono. 25. to run rings
round somebody, (fig.) dar cien vueltas a
alguien.
ring [] s. 1. llamada. 2. timbre, timbrazo.
3. telefonazo. 4. tañido, repique. 5. anillo,
sortija. 6. ~ of, corro, cerco de personas. 7.
argolla, aro. 8. DEP. ruedo, arena. 9. cerco de
una mancha. 10. halo. 11. aureola. 12. DEP.
cuadrilátero. 13. anilla. 14. hornillo. 15. ojera.
16. banda, pandilla que opera en algo ilegal.
17. pista de circo. 18. (fig.) tono, retintín. 19.
timbre, sonido metálico. 20. key ~, llavero. 21.
~ binder, cuaderno de anillas. 22. ~ finger,
dedo anular. 23. rings, DEP. anillas.
ringer [] s.c. 1. campanillero. 2. to be a
dead ~ for, (fam.) ser la viva imagen o el vivo
retrato de.
ringing [] s.c. 1. timbre, sonido. 2.
campanilleo, tintineo. 3. zumbido. adj. 4.
sonoro.
ringleader [] s.c. cabecilla.
ringlet [] s.c. 1. bucle, tirabuzón, rizo. 2.
(arc.) pequeña sortija.
ringmaster [] s.c. director de
pista de un circo.
ring-road [] s. (brit.) carretera de
circunvalación.
ringside [] s. 1. primera fila. adj. 2. de
primera fila, en primera fila: a ringside seat =
un asiento en primera fila.
ringway [] s. ring-road.
ringworm [] s. MED. tiña.
rink [] s. DEP. pista de patinaje.
rinse [] v.t. 1. aclarar, enjuagar. 2. enjuagar
la boca. 3. dar reflejos al pelo. 4. to ~ out,
aclarar, enjuagar.
rinse [] s. 1. aclarado. 2. reflejo en el pelo.
riot [] s.c. 1. motín. 2. disturbio, alboroto.
3. ~ of, (fig.) explosión, orgía de colores. 4.
(fig.) derroche. 5. a ~, (fam.) éxito.
riot [] v.i. 1. amotinarse. 2. to read the ~
act, (fam. y fig.) leer la cartilla, reprender. 3. to
run ~, desmandarse, alborotarse; (fig.) dejar
volar la imaginación.
rioter [] s. alborotador, amotinado.
rioting [] s. motín; tumulto, alboroto;
disturbios.
riotous [] adj. 1. alborotado. 2.
desenfrenado, disoluto. 3. ruidoso, bullicioso.
rip [] v.t. 1. rasgar, romper. 2. arrancar. v.i. 3.
rasgarse, romperse. 4. to ~ off, (fam.) timar,
estafar; arrancar, quitar; robar. 5. to ~ open,
abrir desgarrando o rompiendo algo. 6. to ~
through, extenderse por. 7. to ~ up, arrancar,
desgarrar; destrozar, romper.
rip [] n. 1. rasgadura, rasgón, desgarrón. 2.
descosido. 3. let it ~/let her ~, (fam.) ¡acelera!,
¡más rápido!.
ripcord [] s. cuerda de abertura de un
paracaídas
ripe [] adj. 1. maduro. 2. en su punto.
3. (fam.) acre, fuerte olor. 4. (fam.) basto,
grosero. 5. ~ for, listo, preparado para. 6. ~ old
age, avanzada edad. 7. the time is ~ for/to,
es el momento propicio para.
ripen [] v.t. 1. madurar: the sun is
ripening the crops = el sol está madurando las
cosechas. 2. (fig.) madurar un sentimiento, una
relación. 3. MED. madurar.
ripeness [] s.c. madurez, sazón.
rip-off [] s. (fam.) timo, estafa.
riposte [] s. réplica ingeniosa,
contestación aguda.
riposte [] v.i. contestar con ingenio.
ripper [] s. (fam.) destripador.
ripple [] s. 1. ondulación, rizo en el agua.
2. onda en el pelo. 3. pliegue en un tejido.
4. ~ of, murmullo de voces, de risas, de
conversación, etc.
ripple [] v.t. 1. ondear; rizar, ondular. v.i. 2.
agitarse; estremecerse. 3. murmurar.
rise [] v.i. 1. subir, ascender. 2. subir,
aumentar los precios, la temperatura. 3. salir
el sol, la luna. 4. subir una masa. 5. MIL.
ascender a un rango superior. 6. levantarse,
ponerse de pie. 7. levantarse de la cama. 8. ~
against, MIL. alzarse, sublevarse, rebelarse
contra. 9. ascender a una posición o nivel
superior. 10. aumentar, incrementarse. 11. to
~ to, alcanzar un nivel. 12. elevarse la voz,
un sonido. 13. LAW. suspender la sesión. 14.
elevarse, alzarse una montaña, un edificio,
etc. 15. surgir, aparecer. 16. ~ from, proceder
de, originarse en. 17. levantarse, aumentar el
viento. 18. (fig.) crecer un río, un sentimiento.
19. elevarse un objeto, del suelo. 20. subir
la marea. 21. emerger. 22. ~ to, replicar,
contestar. 23. REL. resucitar. 24. nacer un
río. 25. to give ~ to, dar origen a. 26. to ~ up,
(fig.) crecer un sentimiento, una emoción; MIL.
rebelarse, sublevarse, alzarse.
risen [] p.p. de rise.
riser [] s.c. 1. TECH. contrahuella. 2.
early ~, madrugador. 3. late ~, dormilón.
risible [] adj. risible, cómico.
rising [] s. 1. MIL. levantamiento,
rebelión, revuelta. 2. salida: the rising of the
sun = la salida del sol. adj. 3. creciente. 4.
ascendente. 5. elevado, en pendiente. 6.
prometedor, de porvenir. 7. ~ damp, humedad
en un edificio.
risk [] s. 1. riesgo; peligro. 2. at one’s own
~, por su cuenta y riesgo. 3. at ~, en peligro.
4. at the ~ of, a riesgo de. 5. calculated ~,
calculated.
risk [] v.t. 1. arriesgar, poner en peligro. 2.
correr el riesgo de, exponerse a. 3. to take a
~, arriesgarse, correr riesgo. 4. to run the ~
of, correr el riesgo.
risky [] adj. arriesgado, aventurado,
peligroso.
risotto [] s.c. plato italiano de arroz.
risqué [] adj. escabroso, subido de
tono un relato; verde un chiste.
rissole [] s. croqueta.
rite [] s. REL. rito.
ritual [] s. 1. REL. ritual, ceremonia. 2.
(fig.) ritual, costumbre. adj. 3. REL. ritual.
ritualism [] s.c. REL. ritualidad;
ritualismo.
ritualistic [] adj. 1. REL.
ritual: ritualistic words = palabras rituales. 2.
ritualista.
ritually [] adv. según el ritual, de
forma ritual.
rival []adj.ss. rival.
rival [] v.t. rivalizar con, competir con.
rivalry [] s. rivalidad, competencia.
riven [] adj. partido rama, árbol, etc.;
dividido un país, una organización, etc.
river [] s. 1. río. 2. (lit. y fig.) río. 3. to sell
someone down the ~, sell.
river-bank [] s. orilla del río, margen
del río, ribera del río.
river-bed [] s. lecho del río.
riverside [] s. 1. ribera del río. adj. 2.
ribereño.
rivet v.t. 1. absorber, cautivar, subyugar. 2. atraer
la atención. 3. ~ on, (fig.) clavar la mirada, los
ojos, etc. 4. TECH. remachar.
rivet [] n. TECH. remache.
riveted [] adj. (fig.) clavado.
riveting [] s. 1. TECH. remache. adj. 2.
cautivador, subyugante, absorbente.
rivulet [] s.c. riachuelo, arroyo.
roach [] s.c. 1. ZOOL. gobio. 2. (fam.)
ZOOL. cucaracha.
road [] s.c. 1. carretera. 2. vía. 3. camino. 4.
calle en una ciudad. 5. calzada. 6. ~ to, (fig.)
caminos. 7. carretera de. adj. 8. de carretera.
9. vial. 10. one for the ~, (fam.) la última
copa. 11. on the ~, en la carretera de viaje; en
circulación un vehículo; de gira una compañía
de teatro, un circo, etc.; ~ to, (fig.) camino de.
12. roads, MAR. rada, ensenada. 13. ~ sense,
habilidad al volante. 14. the end of the ~, (fig.)
el final de algo que ha fracasado.
roadblock [] s.c. control de carretera.
roadhog [] s.c. (fam.) conductor
desconsiderado.
roadhouse [] s.c. restaurante de
carretera.
roadside [] s.c. 1. borde del camino.
adj. 2. de carretera.
roadster [] s.c. coche deportivo
descapotable.
roadway [] s.c. calzada; carretera.
road-works [] s.c. obras de
carretera.
roadworthy [] adj. en buenas
condiciones un coche.
roam [] v.t. 1. vagar por. v.i. 2. vagar, andar
errante.
roan [] s. ZOOL. roano, caballo o yegua.
roar [] v.i. 1. bramar el mar, el viento. 2.
rugir. 3. (fig.) bramar, vociferar una persona. 4.
~ with, aullar, gritar. 5. to ~ with laughter, reír
a carcajadas.
roar [] s. 1. bramido, rugido. 2. estruendo. 3.