Page 364 - diccionario

362 P
protagonist
propensity [] s.c. ~ for/ to/
towards, propensión, tendencia, inclinación,
disposición.
proper [] adj. 1. (no comp.) correcto,
adecuado, apropiado: a proper diet = una
dieta adecuada. 2. (desp.) respetable,
decente, oportuno, conveniente (vestido,
comportamiento). 3. (fam.) verdadero, de
verdad, real, auténtico, genuino: she’s only
had one proper holiday = sólo una vez ha
disfrutado de unas verdaderas vacaciones.
4. (s. + ~) propiamente dicho, mismo, exacto:
she’s just started the course proper = acaba
de empezar el curso propiamente dicho. 5. (no
comp.) (brit.) (fam.) total, completo, absoluto,
verdadero: a proper cleaning = una limpieza
en condiciones. 6. (~ to) propio de, natural
de, perteneciente a: proper to liquids = propio
de los líquidos. adv. 7. (fam.) realmente,
completamente, totalmente, muy. 8. ~ noun,
GRAM. nombre propio.
properly [] adv. 1. correctamente,
adecuadamente, apropiadamente. 2.
realmente, en realidad, exactamente,
propiamente: properly speaking, she’s not one
of the family = en realidad no es un miembro
de la familia. 3. (brit.) (fam.) completamente,
totalmente, verdaderamente, absolutamente:
she seemed properly bored = parecía
absolutamente aburrida.
propertied [] adj. acomodado,
adinerado, acaudalado, propietario.
property [] s.i. 1. propiedad, posesión,
pertenencia, bienes: personal property =
bienes personales. 2. propiedad, hacienda:
the price of property in the centre is going
up = el precio de la propiedad en el centro
está subiendo. s.c. 3. propiedad, finca, casa,
bienes muebles: she owns several properties
= posee varias fincas. 4. propiedad, cualidad,
atributo, característica: healing properties =
propiedades curativas. 5. (generalmente pl.)
atrezzo escenográfico, accesorios de escena
(en teatro).
prophecy [] s.c. e i. profecía,
predicción.
prophesy [] v.t. e i. profetizar,
predecir, vaticinar.
prophet [ ] [ ] s.c. 1. REL.
profeta. 2. (fig.) profeta, difusor, abogado (de
una causa). 3. profeta, vaticinador.
prophetess [] s.c. profetisa,
vaticinadora.
prophetic [] (o prophetical) adj.
profético.
prophetical [] adj. prophetic.
prophetically [] adv.
proféticamente.
prophylactic [] adj. MED. 1.
profiláctico, preventivo. s.c. 2. profiláctico.
prophylaxis [] s.i. MED.
profilaxis, tratamiento preventivo.
propinquity [] s.i. ~ of/to,
1. propincuidad, cercanía, proximidad. 2.
consanguinidad, parentesco.
propitiate [] v.t. sosegar,
apaciguar, aplacar, calmar.
propitiation [] s.i. ~ for,
apaciguamiento, aplacamiento, sosiego.
propitiatory [ ] [
] adj. propiciatorio,
expiatorio, conciliatorio.
propitious [] adj. ~ for/to/ towards,
propicio, ventajoso, favorable, oportuno.
proponent [] s.c. defensor,
partidario, abogado.
proportion [] s.i. 1. proporción,
simetría. 2. MAT. proporción. s.c. e i. 3. ~ of,
parte, fracción, porción, porcentaje, número:
a large proportion of them were left-handed =
un gran porcentaje de ellos eran zurdos. v.t. 4.
to ~ to, adecuar, adaptar, ajustar a proporción,
proporcionar. 5. a sense of ~, un sentido de la
medida, un sentido de la proporción. 6. to get
something out of ~, sacar las cosas de quicio.
7. in ~, en proporción, en relación. 8. in ~ to/
with, en proporción a, en relación con. 9. out
of all ~, totalmente desproporcionado, muy
exagerado. 10. -proportioned, proporcionado:
well-proportioned = bien proporcionado. 11.
proportions, dimensiones, medidas.
proportional [] adj. 1. ~ to,
proporcional, en proporción. 2. proporcionado,
a medida. 3. MAT. proporcional. 4. ~
representation, POL. representación
proporcional del electorado.
proportionally [] adv.
proporcionalmente, en proporción.
proportionate [] adj. 1. ~ to,
proporcionado, en proporción. v.t. 2. adecuar,
adaptar, hacer proporcional.
proportionately [] adv.
proporcionadamente.
proposal [] s.c. e i. 1. proposición,
propuesta, oferta, sugerencia. s.c. 2. propuesta
de matrimonio.
propose [] v.t. 1. proponer, sugerir,
plantear, ofrecer (un candidato, una idea, un
plan). 2. tener en mente, tener intención de,
planear, pensar: I propose to take a break next
week = tengo intención de tomar un descanso
la semana que viene. 3. brindar, ofrecer un
brindis: he proposed the health of the bride
= brindó por la salud de la novia. v.t. e i. 4.
to ~ to, proponer matrimonio, pedir la mano,
declararse.
proposed [] adj. planeado, pensado,
intencionado.
proposer [] s.c. proponente.
proposition [] s.c. 1. proposición,
materia, tesis. 2. propuesta, oferta, plan,
sugerencia: his proposition wasn’t accepted
= su sugerencia no fue aceptada. 3. (fam.)
asunto, proyecto, empresa, problema: a
difficult proposition = un asunto difícil. 4.
(euf.) proposición (amorosa, sexual). 5. LÓG.
proposición. 6. MAT. proposición, teorema.
v.t. 7. (fam.) hacer una proposición (amorosa,
sexual).
propound [] v.t. proponer, plantear,
presentar, exponer (un asunto, un problema).
proprietary [ ] [
] adj. 1. patentado: a
proprietary cleaning material = un producto
de limpieza patentado. 2. de propietario,
de dueño: a proprietary air = un aire de
propietario. 3. privado, exclusivo. s.c. 4.
(arc.) propietario, dueño. 5. (EE UU) HIST.
propietario, dueño (de una colonia). 6.
medicina patentada, fórmula patentada. s.i. 7.
propiedad, derecho de propiedad, posesión.
proprietor [] s.c. propietario,
dueño (de un negocio, de una patente).
proprietorial [] adj. 1.
de propietario, de propiedad. 2. típico de
propietario, de dueño, de amo.
proprietorship [] s.i. derecho
de propiedad, posesión.
proprietress [] s.c. propietaria,
dueña (de un negocio, de una patente).
propriety [] s.i. 1. corrección,
educación, modales, compostura, decoro. 2.
conveniencia, adecuación, interés, utilidad:
I doubt the propriety of the plan = dudo de
la conveniencia del plan. 3. proprieties, las
convenciones, los cánones sociales.
propulsion [] s.i. propulsión.
prosaic [] adj. 1. prosaico, aburrido,
falto de interés. 2. prosaico, vulgar, ordinario,
poco imaginativo.
prosaically [] adv.
prosaicamente, vulgarmente.
proscenium [ ] [ ]
s.c. proscenio (de un teatro).
proscribe [] v.t. 1. proscribir,
prohibir (por ley). 2. denunciar, condenar.
3. (arc.) proscribir, publicar el nombre de un
proscrito.
proscription [ ] [ ]
s.c. e i. 1. proscripción, prohibición. 2.
proscripción, condición de proscrito.
prose [] s.i. 1. LIT. prosa. s.c. 2. (brit.)
ejercicio de traducción (a una lengua
extranjera): have you finished your English
prose? = ¿has acabado tu ejercicio de inglés?
3. REL. himno (que se canta después del
gradual).
prosecute [] v.t. e i. 1. to ~
for, LAW. procesar, demandar, proceder
legalmente contra: he was prosecuted for his
crime = fue procesado por el delito. v.i. 2. LAW.
acusar, querellarse. v.t. 3. proseguir, continuar,
seguir adelante con.
prosecution [] s.c. e i. LAW. 1.
procesamiento, proceso, demanda. 2. (the ~ +
v. sing. / pl.) acusación, parte acusadora. s.i. 3.
prosecución, continuación, proseguimiento (de
una acción).
prosecutor [] s.c. LAW.
acusador, querellante, demandante.
proselytize [] (o proselytise) v.t.
e i. (desp.) hacer proselitismo, ganar adeptos,
convertir.
prospect [] s.c. e i. 1. ~ of,
esperanza, confianza, expectativa. s.i. 2. ~ of,
perspectiva, probabilidad, posibilidad: there’s
little prospect of reducing military service
= existen pocas posibilidades de reducir
el servicio militar. s.c. 3. vista, panorama,
perspectiva: a fantastic prospect of the
town = una fantástica vista de la ciudad. 4.
posible candidato; posible cliente, comprador
en perspectiva. v.t. e i. 5. to ~ for, realizar
una prospección, explorar, buscar (oro,
petróleo). 6. prospects, probabilidades de
éxito, expectativas de futuro, posibilidades de
promoción.
prospective [] adj. 1. probable,
posible, presunto, supuesto. 2. inminente,
esperado.
prospector [] s.c. prospector,
buscador (de oro, petróleo).
prospectus [] s.c. prospecto,
programa, folleto informativo.
prosper [] v.i. 1. prosperar, florecer,
progresar, triunfar (financieramente). 2.
mejorar, crecer sano. v.t. 3. (arc.) favorecer,
proteger, hacer triunfar, hacer progresar.
prosperity [] s.i. prosperidad,
buena fortuna, éxito, bienestar.
prosperous [] adj. próspero,
floreciente.
prostate [] (o prostate gland) s.c.
ANAT. próstata, glándula prostática.
prostitute [ ] s.c.f. 1. prostituta,
ramera. v.t. 2. prostituir. 3. (fig.) prostituir,
vender (el talento). v. pron. 4. prostituir(se). 5.
male ~, prostituto.
prostitution [ ]
s.i. prostitución.
prostrate [ ] [ ]
v. pron. 1. postrarse, arrodillarse. v.t. 2.
(generalmente pasiva) postrar, humillar,
abatir. [ ] [ ] adj.
3. postrado.
prostration [ ]
[ ] s.i. 1. postración. 2.
postración, humillación, abatimiento.
prosy [] adj. prosaico, pesado, aburrido,
tedioso (un discurso, un escrito).