Page 361 - diccionario

primero, original, primigenio, puro.
privacy [] s.i. 1. privacidad, intimidad,
soledad. 2. secreto, ocultación, reserva.
private [] adj. 1. privado, íntimo,
confidencial, personal, secreto: private
documents = documentos privados. 2. privado,
particular, propio: private property = propiedad
privada. 3. privado, independiente, no estatal,
particular (una industria, la educación, un
banco, etc.): she has private lessons = le dan
clases particulares. 4. privado, personal, no
oficial: a private visit = una visita no oficial. 5.
privado, solitario, retirado, aislado (un lugar).
6. callado, reservado, solitario, casero (una
persona). s.c. 7. MIL. soldado raso. 8. to be ~,
estar a solas. 9. in ~, en privado, en secreto.
10. ~ detective, detective privado, investigador
privado. 11. ~ enterprise, empresa privada.
12. ~ eye, (EE UU) (fam.) detective privado,
investigador privado. 13. ~ label, marca
de distribuidor. 14. ~ member’s bill, POL.
proposición de ley particular. 15. ~ parts/
privates, (euf.) genitales, partes pudendas.
16. ~ school, escuela privada, colegio privado.
17. ~ sector, ECON. sector privado.
privately [] adv. 1. privadamente, en
privado, en secreto, a puerta cerrada: the talks
were held privately = las conversaciones se
tuvieron a puerta cerrada. 2. personalmente,
en particular: privately I thought it wasn’t a
good idea = personalmente pensé que no
era una buena idea. 3. íntimamente, en la
intimidad. 4. extraoficialmente.
privation [] s.c. e i. privación,
estrechez.
privatization [] (o
privatisation ) s.i. ECON. privatización (de
industrias, servicios gubernamentales).
privatize [] (o privatise) v.t.
ECON. privatizar (industrias, servicios
gubernamentales).
privatized [] (o privatised) adj.
ECON. privatizado.
privet [] s.i. BOT. ligustro, aligustre,
alheña.
privilege [] s.c. e i. 1. privilegio,
prerrogativa, ventaja, gracia. s.c. 2. privilegio,
honor, oportunidad, favor especial: working
with her was a privilege = fue un privilegio
trabajar con ella. v.t. 3. privilegiar, conceder
privilegios. 4. liberar, eximir.
privileged [] adj. 1. privilegiado,
afortunado. 2. (desp.) con privilegios, que
gozan de privilegios.
privy [] adj. 1. (~ to) informado de,
enterado de, al tanto de: he was privy to all
the details = estaba informado de todos los
detalles. 2. (arc.) secreto, privado, reservado,
oculto. s.c. 3. (arc.) retrete, servicio. 4. Privy
Council, (brit.) Consejo Privado del rey o la
reina.
prize [] s.c. 1. premio, galardón. 2. (fig.)
recompensa, retribución. 3. HIST. buque
apresado, botín. 4. presa, víctima: the lion was
eating its prize = el león devoraba a su presa.
adj. 5. premiado, galardonado: the prize book
= el libro premiado. 6. de premio, ofrecido
como premio: the prize medal was real gold =
la medalla del premio era de oro. 7. perfecto,
clásico, de primera clase: a prize example
= un ejemplo clásico. 8. (fam.) completo, de
remate: he’s a prize fool = está loco de remate.
v.t. 9. apreciar, estimar, valorar: this material is
highly prized = este tejido es muy apreciado.
10. (EE UU) (to ~ + o. + adv. / prep.) levantar
con palanca, mover a palanca, palanquear,
abrir por la fuerza: prizing the lid off the tin
with a knife = forzando la tapa del bote con un
cuchillo. 11. no prizes for guessing, (fam.)
extremadamente fácil de adivinar. 12. to ~ out
(of), conseguir por la fuerza, sacar con engaño
(información).
prize-fighter [] s.c. boxeador
profesional.
prize-giving [] s.c. e i. ceremonia
de entrega de premios (en la escuela).
pro [] s.c. 1. (fam.) profesional. 2. (brit.,
desp.) prostituta. prefijo. 3. (pro- adj. / s.)
pro, a favor de, partidario de: are you pro or
anti abortion? = ¿estás a favor o en contra
del aborto?; pro-American = proamericano;
pro-English = anglófilo. 4. en lugar de, en
sustitución de: pronoun = pronombre. 5. ~
rata, prorrata, en proporción. 6. ~ tem, (fam.)
temporalmente, por el momento, de forma
interina. 7. the pros and cons, los pros y los
contras.
proactive [] adj. con iniciativa
propia, con sentido de la anticipación.
probabilistic [] adj.
probabilista.
probability [] s.c. e i. 1. ~ of,
probabilidad, posibilidad. 2. in all ~, muy
probablemente, sin duda.
probable [] adj. probable, verosímil,
posible.
probably [] adv. probablemente,
posiblemente, sin duda, a lo mejor.
probation [ ] [ ] s.i. 1.
período de prueba, prueba (antes de dar un
contrato laboral). 2. LAW. libertad provisional,
libertad vigilada. 3. on ~, a prueba, en período
de prácticas; en libertad condicional. 4. ~
officer, agente judicial de vigilancia (para
alguien en libertad condicional).
probational [] adj. probationary.
probationary [ ]
[ ] (o probational) adj.
probatorio, de prueba (un período de tiempo).
probationer [] s.c. 1. enfermera
en período de prueba. 2. persona en libertad
condicional, delincuente en libertad vigilada.
probe [] s.c. 1. MED. sonda; cala, tienta;
excavador. 2. BOT. antena, tentáculo. 3. (o
space ~) sonda espacial, nave de exploración
espacial. 4. ~ into, PER. investigación,
indagación, averiguación, interrogatorio. v.t. e
i. 5. (to ~ amongst) tentar, explorar, registrar,
examinar: she probed amongst the objects in
the cupboard = examinó los objetos del cajón.
6. MED. sondar, explorar. 7. to ~ into, (fig.)
indagar, investigar, averiguar.
probing [] s.i. investigación,
indagación.
probity [] s.i. probidad, honestidad,
rectitud, honradez, integridad.
problem [] s.c. 1. problema, dificultad.
2. MAT. problema. adj. 3. difícil, que da
problemas (un niño). 4. no ~, (fam.) seguro, no
hay problema.
problematic [] (o problematical)
adj. 1. problemático, complicado, lleno de
problemas, lleno de dificultades. 2. dudoso,
incierto, discutible.
problematical [] adj.
problematic.
proboscis [] s.c. 1. ZOOL.
probóscide, trompa. 2. (fam.) trompa, nariz
prominente.
procedural [] adj. LAW.
procesal, de procedimiento.
procedure [] s.c. e i.
procedimiento, fórmula, trámite.
proceed [] v.i. 1. to ~ to/with,
proceder, ir, continuar, seguir su curso, seguir
adelante (con una acción, un proceso): can
we proceed with the plan? = ¿podemos seguir
adelante con el plan? 2. (to ~ + adv. / prep.)
proceder, avanzar, trasladarse, proseguir: we
proceeded north = avanzamos hacia el norte.
359
prod
P
3. to ~ against, LAW. procesar a, proceder
contra. 4. to ~ from, proceder de, originarse
en. 5. proceeds, ganancias, ingresos (de una
venta).
proceeding [] s.c. (generalmente
pl.) 1. procedimiento, medida, trámite. 2. acto,
función, práctica. 3. proceedings, a) actas
de sesiones (de un club, asociación); b) LAW.
procedimientos, acciones legales, trámites.
process [ ] [ ] s.c. 1.
proceso, avance, desarrollo, progresión. 2.
procedimiento, sistema, técnica, método.
3. ANAT. protuberancia, bulto, excrecencia.
4. LAW. proceso, causa, expediente. 5.
fotograbado, fotomecánica (en imprenta).
v.t. 6. tratar, procesar, elaborar. 7. FOT.
procesar, elaborar (una película). 8. someter
a examen, estudiar (una petición). 9. INF.
procesar (textos). v.i. 10. ir en procesión,
desfilar. adj. 11. procesado, elaborado
con procedimientos especiales. 12. FOT.
fotograbado fotomecánico. 13. to be in the ~
of, estar en proceso de, estar en: the tower is
in the process of being built = la torre está en
construcción. 14. in the ~, al mismo tiempo,
mientras tanto, durante el proceso.
processed [] adj. elaborado, tratado,
preparado.
processing [] s.i. elaboración,
tratamiento, preparación.
procession [] s.c. 1. desfile, cabalgata,
parada; cortejo, comitiva. 2. (fig.) procesión,
ir y venir. s.c. e i. 3. procesión, movimiento. 4.
sucesión, avance, desfile, paso: the procession
of the years = el paso de los años.
processional [] adj. 1. procesional.
s.c. 2. procesionario (libro). 3. himno
procesionario, música de procesión.
proclaim [] v.t. 1. proclamar,
anunciar, declarar oficialmente, divulgar. 2.
proclamar, ser signo de, mostrar, indicar:
her way of dressing proclaimed that she was
middle-class = su forma de vestir indicaba
que pertenecía a la clase media. 3. elogiar,
ensalzar.
proclamation [] s.c. 1.
proclamación, declaración. 2. proclama,
anuncio, edicto.
proclivity [] s.c. propensión,
tendencia, inclinación, predisposición.
procrastinate [] v.i. (desp.)
aplazar, retrasar, demorar, retardar, diferir (un
asunto, una decisión).
procrastination [] s.i.
(desp.) aplazamiento, retraso, demora,
dilación.
procreate [] v.t. e i. procrear,
reproducir, engendrar.
procreation [] s.i. procreación,
reproducción.
procurator [] s.c. LAW. 1.
procurador. 2. HIST. procurador. 3. ~ fiscal,
fiscal (especialmente en Escocia).
procure [ ] [ ] v.t. 1. to
~ for, procurar, obtener, adquirir, conseguir,
lograr (con esfuerzo). 2. (p.u.) causar,
motivar, ocasionar. v.t. e i. 3. proporcionar una
prostituta a otro, hacer de alcahuete, presentar
una prostituta a un cliente.
procurement [] s.i. adquisición,
obtención, consecución.
procurer [] s.c. 1. alcahuete. 2.
proveedor (de bienes para una organización).
procuress [] s.c. alcahueta,
madama.
prod [] (ger. prodding, pret. y p.p. prodded)
v.t. e i. 1. to ~ at, pinchar, picar, aguijonear.
2. to ~ at, empujar con el dedo, señalar con
el dedo; dar un codazo. v.t. 3. to ~ into, (fig.)
estimular, urgir, apremiar, acuciar, meter