Page 353 - diccionario

de cariño). 2. MAR. escálamo, tolete.
poppy [ ] [ ] s.c. 1. BOT. amapola;
adormidera. s.i. 2. CHEM. opio. 3. color rojo
amapola, rojo vivo. 4. Poppy Day, (fam.) Día
de la Amapola (día de noviembre en que los
británicos recuerdan a los muertos de las dos
guerras mundiales, adornándose con una
amapola artificial).
poppycock [ ] [ ] s.i.
(fam.) tonterías, estupideces, memeces.
populace [ ] [ ] s. sing.
(the ~ + v. sing. / pl.) el pueblo, la plebe, el
vulgo, el populacho, las masas.
popular [ ] [ ] adj.
1. ~ with, popular; querido, respetado. 2.
generalizado, corriente, extendido: it’s a
popular belief = es una creencia extendida.
3. popular, de divulgación (una obra);
sensacionalista, amarilla (la prensa). 4. (no
comp.) popular, de masas: a popular sport =
un deporte de masas.
popularity [ ] [
] s.i. popularidad, renombre,
fama.
popularization [] s.i.
popularización, difusión (de moda, etc.);
vulgarización (de obra difícil).
popularize [ ] [ ]
(o popularise). v.t. 1. popularizar, divulgar,
extender. 2. vulgarizar (una obra difícil).
popularly [ ] [ ] adv.
popularmente, corrientemente, vulgarmente;
por regla general.
populate [ ] [ ] v.t.
(generalmente pasiva) poblar, habitar.
populated [ ] [ ]
adj. poblado, habitado.
population [ ]
[] s. sing. 1. población,
habitantes. 2. población, demografía. 3.
poblamiento, asentamiento (de pobladores en
una zona). 4. ECOL. colonia de organismos.
populism [] s.i. POL. populismo.
populist [] s.c. POL. 1. populista.
adj. 2. populista.
populous [] adj. populoso, muy
poblado.
pop-up [] adj. 1. con mecanismo de
expulsión, automático. 2. (cuento infantil) que
lleva escenas en relieve al abrirse sus páginas.
porcelain [] s.i. porcelana.
porch [] s.c. 1. porche, pórtico. 2. (EE UU)
terraza cubierta. 3. (EE UU) soportales, paseo
cubierto.
porcine [] adj. porcino.
porcupine [] s.c. ZOOL. puerco
espín.
pore [] s.c. 1. poro (en la piel, suelo, etc.).
v.i. 2. (to ~ over) examinar, analizar, estudiar
atentamente. 3. observar absorto, clavar la
mirada en. 4. meditar, reflexionar, considerar.
pork [] s.i. 1. carne de cerdo. 2. ~ pie, a)
(brit.) empanada de cerdo, pastel de cerdo;
b) sombrero de hombre de ala ancha y copa
baja y plana.
porn [] s.i. (fam.) 1. porno, pornografía. adj.
2. pornográfico.
pornographic [] adj.
pornográfico.
pornography [ ] [ ]
s.i. pornografía.
porous [] adj. poroso.
porphyry [] s.i. MIN. pórfido.
porpoise [] s.c. ZOOL. marsopa.
porridge [] s.i. 1. papilla de avena,
gachas de avena (para desayunar). 2. to do ~,
(brit.) (fam.) pasar un tiempo a la sombra.
port [] s.c. e i. 1. MAR. puerto. 2. puerto de
mar, ciudad portuaria. 3. INF. puerto. 4. MAR.
portilla, lumbrera. 5. MAR. ojo de buey. 6. MIL.
tronera, cañonera. 7. puerta, entrada (a una
ciudad, en Escocia). s.i. 8. MAR. babor. 9.
oporto, vino de Oporto. adj. 10. portuario, de
puerto. v.t. 11. MIL. presentar, colocar terciado
(el fusil): port arms! = ¡presenten armas! v.t. e
i. 12. virar a babor. 13. any ~ in a storm, en el
peligro cualquier refugio es bueno, en peligro
se agarra uno a un clavo ardiendo. 14. ~ of
call, MAR. escala, puerto de escala.
portability [] s.i. portabilidad,
transportabilidad.
portable [] adj. 1. portátil,
transportable. 2. (arc.) soportable, tolerable,
llevadero. s.c. 3. máquina de escribir portátil;
objeto portátil.
portal [] s.c. 1. pórtico, portada, atrio,
entrada. 2. (fig.) umbral, puerta. 3. ANAT. vena
porta.
portcullis [] s.c. rastrillo (de una
fortificación, de un castillo).
portend [] v.t. presagiar, augurar,
anunciar, pronosticar (generalmente algo
malo).
portent [] s.c. 1. ~ of, presagio,
augurio, premonición. s.i. 2. carácter profético,
significado premonitorio, sentido amenazador.
3. portento, prodigio, maravilla.
portentous [] adj. 1. (desp.)
pomposo, petulante, pretencioso. 2.
amenazador, siniestro, de mal agüero. 3.
portentoso, prodigioso, maravilloso.
portentously [] adv. 1.
petulantemente, de forma pretenciosa,
con pomposidad. 2. ominosamente,
amenazadoramente, siniestramente. 3.
portentosamente.
porter [] s.c. 1. mozo de estación,
mozo de cuerda, maletero. 2. porteador,
descargador. 3. (brit.) portero, conserje
(de hotel, escuela, etc.). 4. (EE UU) mozo,
camarero (de trenes). s.i. 5. cerveza negra
(fuerte).
portfolio [] s.c. 1. portafolios,
cartera de ejecutivo. 2. muestra, muestrario
(especialmente del trabajo de un artista): he
sent a portfolio of his drawings = envió una
muestra de sus dibujos. 3. COM. cartera
de valores. 4. POL. cartera, ministerio. 5.
minister without ~, ministro sin cartera. 6. ~
management, gestión de carteras.
porthole [] s.c. 1. MAR. ojo de buey;
portilla, lumbrera. 2. MIL. tronera, cañonera;
saetera.
portico [] s.c. ARCH. pórtico, atrio,
portada.
portion [] s.c. 1. ~ of, parte,
sección, porción; zona, área, región.
2. parte, porcentaje, cuota: a portion
of the responsability = una parte de la
responsabilidad. 3. porción, ración. 4. dote. 5.
destino, sino, fortuna, suerte. v.t. 6. (to ~ out)
repartir, dividir en porciones. 7. legar bienes
a, dotar.
portly [] adj. (euf. o hum.) 1. corpulento,
fuerte. 2. (arc.) majestuoso, solemne,
imponente.
portmanteau [] s.c. 1. (arc.) baúl
de viaje, valija. 2. ~ word, palabra que resulta
de la combinación de otras dos (p.ej. “smog”
viene de smoke y fog).
portrait [] s.c. 1. ART. retrato. 2. (fig.)
retrato, descripción vívida.
portraiture [] s.i. 1. ART. retrato,
pintura de retrato. s.c. 2. retrato.
portray [] v.t. 1. retratar, pintar un
retrato de, dibujar un retrato de. 2. ~ as,
describir, retratar. 3. representar, hacer de,
actuar de (en teatro).
portrayal [] s.c. e i. 1.
representación (teatral): his portrayal of
351
posse
P
Richard V = su representación de Ricardo V.
2. ART. retrato. 3. (fig.) retrato, descripción:
her portrayal of life in India is excellent = su
descripción de la vida en la India es excelente.
Portugal [] s. sing. Portugal.
Portuguese [] adj. 1.
portugués, de Portugal (de nacionalidad).
s.c. 2. portugués. s.i. 3. portugués, lengua
portuguesa.
pose [] v.i. 1. posar (para una fotografía, un
cuadro). 2. (desp.) darse tono, pavonearse,
hacerse el importante. v.t. 3. plantear (un
problema, una pregunta). s.c. 4. postura, pose,
posición. 5. (desp.) pose.
poser [] s.c. (fam.) 1. enigma, problema,
misterio, rompecabezas. 2. (desp.) presumido,
jactancioso, presuntuoso.
poseur [] s.c. presumido, jactancioso,
presuntuoso.
posh [] adj. 1. (brit.) (fam.) de lujo, caro
(coche, hotel, etc.); de altos vuelos (fiesta,
etc.). 2. refinado, de clase alta; (desp.) pijo,
afectado, cursi, (Am.) pituco (gente, un
acento). 3. to talk ~, hablar con afectación.
posit [] v.t. 1. postular, proponer. 2. situar,
colocar.
position [] s.c. 1. posición, situación,
emplazamiento: the house was in a good
position = la casa estaba en un buen lugar.
2. posición, postura: in a horizontal position
= en posición horizontal. 3. DEP. posición,
puesto. 4. categoría, rango (en una jerarquía).
5. (generalmente sing.) situación, estado,
condición: in his present position, he can’t
do anything = no puede hacer nada en su
actual situación. 6. ~ on, opinión, política,
actitud, punto de vista: what’s your position
on this matter? = ¿cuál es tu opinión sobre
este asunto? 7. empleo, colocación, puesto:
to apply for a position = solicitar un empleo.
8. postulado, aserto, propuesta. v.t. 9. (to ~
+ o. + adv. / prep.) situar, colocar, emplazar,
ubicar. 10. MIL. localizar la posición de, marcar
el emplazamiento de. 11. to be in a ~ to,
estar en condiciones de. 12. to be in no ~
to, no estar en condiciones de. 13. in/into ~,
en posición correcta, en su lugar. 14. out of
~, desplazado, fuera de su sitio. 15. ~ paper,
POL. documento de base ideológica.
positional [] adj. de posición, de
puesto.
positioning [] s.c. posicionamiento.
positive [ ] [ ] adj. 1. ~
about/of, seguro de, convencido de: he’s
absolutely positive about it = está totalmente
seguro de ello. 2. positivo, constructivo. 3.
positiva, optimista (una actitud). 4. definitivo,
seguro, cierto, firme: positive proof = una
prueba definitiva. 5. GRAM. positivo (el grado);
afirmativa. 6. MAT., MED. etc. positivo. 7.
ELEC. positivo, electropositivo. 8. absoluto,
enorme, sumo: a positive pleasure = un placer
absoluto. 9. MEC. de acción directa. s.c. 10.
GRAM. grado positivo (de la comparación). 11.
FOT. positivo. 12. ~ discrimination/reverse
discrimination, discriminación positiva. 13.
~ vetting, (brit.) investigación (relativa a una
persona que va a disponer de información
secreta).
positively [] adv. 1. con toda
seguridad, definitivamente. 2. (fam.)
absolutamente, realmente. 3. positivamente,
afirmativamente. 4. ELEC. positivamente, con
carga positiva.
positivism [] s.i. PHYL.
positivismo.
positivist [] s.c. PHYL. positivista.
posse [] s.c. 1. partida, pelotón, somatén
(bajo el mando del sheriff para ayudar a la
captura de un criminal). 2. (fig.) recua, tropel