Page 349 - diccionario

a la voluntad de uno, como a uno le plazca. 6.
during the king’s/queen’s ~, LAW. a voluntad
del rey o de la reina (una condena sin límite
preciso). 7. it was a ~/my ~/a ~, ha sido un
placer/de nada/no hay de qué (al contestar a
quien da las gracias). 8. ~ boat, embarcación
de recreo. 9. to take ~ in (doing something),
disfrutar (haciendo algo). 10. with ~, con
mucho gusto.
pleat [] s.c. 1. pliegue, tabla. v.t. 2. plisar,
tablear.
pleated [] adj. plisado, tableado.
pleb [] s.c. (fam. y desp.) plebeyo.
plebeian [] s.c. 1. (desp.) plebeyo.
adj. 2. plebeyo; ordinario, de clase baja.
plectra [] pl. de plectrum.
plectrum [] (o pick) s.c. MUS.
plectro, púa.
pled [] pret. y p.p. de plead (EE UU).
pledge [] s.c. 1. promesa formal,
compromiso (del gobierno, de un político, en la
prensa): the pledge to stop producing nuclear
weapons = la promesa formal de detener la
producción de armamento nuclear. 2. ~ of,
prenda, señal, prueba (de amor, amistad).
3. fianza, señal. 4. brindis. v.t. 5. prometer
formalmente, jurar, garantizar. 6. to ~ to, hacer
prometer; comprometerse a: I pledged myself
to help them = me comprometí a ayudarles.
7. empeñar, dejar en prenda, pignorar. v.i. 8.
brindar. 9. to ~ one’s word, empeñar uno la
palabra, dar uno su palabra. 10. to sign/take
the ~, prometer dejar de tomar alcohol.
plenary [] adj. 1. plenaria (una
asamblea, una sesión). 2. plenario, completo,
ilimitado (un poder).
plenipotentiary [] s.c. 1.
plenipotenciario. adj. 2. plenipotenciario, con
todos los poderes (ministro).
plenitude [] s.i. plenitud (en
cualidad); profusión (en cantidad).
plentiful [] adj. abundante, copioso.
plentifully [] adv. abundantemente,
copiosamente.
plenty [] pron. 1. abundante, mucho,
muchísimo; bastante, suficiente: we’ve got
plenty of work = tenemos muchísimo trabajo.
s.i. 2. abundancia, copiosidad; prosperidad,
opulencia. adv. 3. bastante, muy: she’s plenty
fat enough = está muy gorda. 4. in ~, en
abundancia, bastante. 5. to see ~ of, ver a
menudo, ver con frecuencia.
plethora [] s. sing. 1. plétora,
superabundancia. 2. MED. plétora, exceso de
sangre.
pleurisy [] s.i. MED. pleuresía.
pliable [] adj. 1. flexible, dúctil,
moldeable (metal). 2. adaptable, flexible
(persona). 3. (desp.) dócil, manejable,
influenciable.
pliant [] adj. 1. (desp.) influenciable,
impresionable, maleable. 2. adaptable, flexible
(una persona). 3. flexible, dúctil (metal).
pliers [] s. pl. alicates.
plight [] s. sing. 1. adversidad. v.t. 2.
prometer, jurar, dar palabra de. 3. to ~ one’s
troth, (arc.) prometerse en matrimonio, dar
palabra de casamiento.
plimsoll [] (EE UU sneaker) s.c. 1.
(brit.) zapatilla playera, playera. 2. Plimsoll
line/mark, MAR. línea de flotación.
plinth [] s.c. 1. peana. 2. ARCH. plinto,
basamento.
plod [] (ger. plodding, pret. y p. pplodded)
v.i. 1. (to ~ adv. / prep.) caminar cansina y
penosamente, andar pesadamente. 2. to ~
away/on, trabajar con perseverancia, trabajar
laboriosamente. s.i. 3. trabajo o camino lento
y pesado.
plodder [] s.c. (desp.) 1. trabajador
perseverante pero poco entusiasta; persona
trabajadora pero falta de talento. 2. empollón,
(Am.) chancón.
plonk [ ] [  ] [ ] (EE UU
plunk) s.c. 1. golpe seco, sonido seco, ruido
seco. 2. (brit.) (fam.) vino peleón. 3. MUS.
rasgueo; punteo (de guitarra). v.t. 4. (to ~ +
o. + adv. / prep.) (fam.) dejar caer con ruido
seco, arrojar pesadamente. 5. MUS. rasguear;
puntear (una guitarra).
plop [ ] [ ] s.c. 1. (fam.) plaf, plof,
catapún (ruido al caer el agua). adv. 2. plaf,
plof, catapún: he fell plop into the water = cayó
haciendo plof en agua. (ger. plopping, pret. y
p.p. plopped) v.i. 3. to ~ + adv. / prep. into,
caer haciendo plaf.
plot [ ] [ ] s.c. 1. LIT. argumento,
trama (de una obra). 2. complot, conspiración,
conjura, confabulación. 3. parcela, solar,
terreno. 4. (EE UU) plano de un terreno
(para construir). v.i. (ger. plotting, pret. y
p.p. plotted). 5. to ~ + against, conspirar,
conjurarse. v.t. 6. AER. trazar, marcar (la
posición en un mapa, con radar). 7. delinear,
dibujar (un gráfico). 8. to ~ out, urdir la trama,
realizar el argumento (de una novela).
plotter [] s.c. 1. conspirador, conjurado.
2. localizador de coordenadas, persona o
instrumento que marca posiciones (en un
mapa).
plough [] (EE UU plow) s.c. 1. arado.
v.t. e i. 2. to ~ up/in, arar. 3. (argot) catear,
cargar, suspender. v.i. 4. (to ~ into/through)
abrirse paso a la fuerza, destrozar a su paso:
the lorry ploughed into the wall = el camión
destrozó el muro. 5. (to ~ + adv. / prep.) surcar
(las aguas). 6. (fig.) terminar con dificultad,
conseguir acabar (una lectura). v.t. 7. acanalar.
8. to go under the ~, roturar (un terreno
para siempre). 9. to ~ back, (into), reinvertir
(ganancias). 10. The Plough (EE UU The Big
Dipper) ASTR. la Osa Mayor.
ploughed [] adj. arado, roturado.
ploughman [] s.c. 1. campesino,
labrador, arador. 2. ploughman’s lunch, (brit.)
plato de pan y queso con encurtidos vegetales
que se toma en bares como almuerzo.
ploughmen [] pl. irreg. de ploughman.
ploughshare [] s.c. 1. reja de arado.
2. to turn swords into ploughshares, hacer
las paces (después de una pelea).
plover [] s.c. ZOOL. chorlito.
ploy [] s.c. táctica, estratagema, truco.
pluck [] v.t. 1. desplumar, pelar (un ave).
2. to ~ out/from/of, depilar (las cejas). 3. to
~ out/from/of, arrancar, extraer, quitar de
un tirón. 4. cortar, coger (una flor). 5. (fig.)
sacar, rescatar (de una situación de peligro,
desagradable). v.t. e i. 6. MUS. pulsar, puntear
(las cuerdas de un instrumento). s.i. 7. (fam.)
coraje, valor. s.c. 8. tirón. 9. asadura (de un
animal). 10. to ~ at, tirar de, dar tirones a:
plucking at his mother’s skirt = tirando de la
falda de su madre. 11. to ~ something out
of the air, sacarse algo de la manga, decir
algo sin pensarlo bien. 12. to ~ up courage,
armarse de valor.
pluckily [] adv. valientemente,
intrépidamente.
plucky [] adj. valiente, valeroso, intrépido.
plug [] s.c. 1. tapón (para obstruir, contra
ruidos): bath plug = tapón de la bañera; ear
plugs = tapones para los oídos. 2. taco (de
madera, de plástico). 3. MED. tampón. 4.
ELEC. enchufe, clavija; toma de corriente. 5.
(fam.) publicidad solapada (desde un medio
de difusión): he kept giving his new book plugs
= estuvo todo el rato haciendo publicidad
solapada de su nuevo libro. 6. (fam.) bujía
(de automóvil). 7. porción de tabaco, pastilla
347
plumpness
P
de tabaco (de mascar). 8. GEOL. obturación
ígnea (de un volcán). 9. (argot), penco,
jamelgo. 10. balazo, tiro. 11. (argot), chistera,
sombrero de copa. v.t. (ger. plugging, pret.
y p.p. plugged). 12. to ~ up, tapar, cerrar,
bloquear, taponar, obstruir, obturar. 13.
MED. empastar (un diente). 14. (fam.) hacer
publicidad solapada de. 15. (EE UU) (argot)
pegar un tiro a, (Am.) balear, abalear. 16.
(EE UU) (argot) dar un puñetazo a, pegar un
puñetazo a. 17. to ~ away at, (fam.) trabajar
con perseverancia en (algo aburrido). 18.
to ~ in/into, ELEC. enchufar, conectar. 19.
to ~ into, a) (EE UU) (fam.) conectar con,
sintonizar con (ideas, gente); b) conectar con,
engancharse a (un sistema bancario a través
de computadora). 20. to pull the ~ on, (fam.)
abandonar, renunciar a, dejar (un proyecto).
plugged [] adj. obstruido, obturado,
bloqueado.
plughole [] s.c. 1. (brit.) desagüe (de
una bañera, de un fregadero). 2. down the ~,
al traste.
plug-in [] s.c. INF. dispositivo adicional.
plum [] s.c. 1. BOT. ciruela, pruna. 2. (fam.)
chollo, bicoca, (Am.) pichincha. adj. 3. morado,
rojizo, rojo oscuro. 4. ~ pudding, pudín de
Navidad, pastel de ciruelas.
plumage [] s.i. 1. plumaje. 2. (hum.)
ropaje, ropas (de gran colorido, raras).
plumb [] v.t. 1. (fig.) sondear, examinar en
profundidad, estudiar a fondo, profundizar en.
2. sondar, sondear, verificar la profundidad
de. 3. aplomar, comprobar la verticalidad
o el ángulo. adv. (fam.) 4. (~ adv. / prep.)
exactamente, directamente, de lleno: plumb in
the middle = de lleno en el centro. 5. (EE UU)
completamente, absolutamente, totalmente:
they are plumb fools = están completamente
locos. adj. 6. vertical, recto, a plomo. 7. (fam.)
completo, total, absoluto. s.c. 8. plomada,
plomo. 9. to ~ in, (brit.) instalar, conectar
(un aparato, un tubo a la red de agua): the
dishwasher was plumbed in in seconds =
instalaron el lavavajillas en un momento. 10.
to ~ the depths (of), alcanzar al grado más
absoluto (de), ser el súmmum (de).
plumber [] s.c. fontanero.
plumbing [] s.i. tuberías, cañerías
(instalación); fontanería (trabajo).
plumb-line [] s.c. cuerda de plomada.
plume [] s.c. 1. pluma; penacho (de
adorno). 2. pluma (de ave). 3. ~ of, penacho,
nubecilla, voluta (de humo). 4. condecoración,
premio, laurel. v.t. 5. arreglarse (las plumas un
pájaro). 6. adornar con plumas, decorar con
plumas. 7. to ~ oneself on, enorgullecerse,
felicitarse (por una victoria).
plumed [] adj. 1. adornado con plumas,
con penacho. 2. en forma de pluma.
plummet [] v.i. 1. caer en picado, caer
a plomo. s.c. 2. peso, carga, opresión. 3.
plomada.
plummy [] adj. (fam.) 1. (desp.) engolada,
afectada (la voz). 2. deseable, envidiable,
fabuloso. 3. rojizo, rojo oscuro, morado.
plump [] adj. 1. (euf.) regordete, gordinflón,
rechoncho, rollizo, rellenito. 2. abundante,
amplio, generoso. 3. brusco, de lleno (un
golpe). s.c. 4. caída pesada, porrazo, golpazo.
adv. 5. a plomo, directamente, de lleno.
6. bruscamente, contundentemente, sin
miramientos. v.t. 7. to ~ up, mullir, sacudir (un
cojín, una almohada). 8. to ~ down, (fam.)
caer como un peso muerto, dejarse caer como
un fardo. 9. to ~ for, (brit.) (fam.) optar por,
decidirse por, elegir.
plumply [] adv. firmemente,
decididademte.
plumpness [] s.i. gordura,