Page 348 - diccionario
P. 348
346 P
pleasure
entretenimiento. 2. DEP. juego: fair play =
juego limpio. 3. juego, acción: all her influence
was in play = toda su influencia estaba en
juego. 4. juego, movimiento libre, holgura: the
chain allowed little play = la cadena dejaba
poca holgura. 5. (fig.) libertad, rienda suelta
(a un sentimiento). 6. juego, reflejo (de luz,
color). s.c. 7. obra de teatro, obra. 8. función,
representación (de teatro). 9. turno, vez,
jugada. 10. apuesta, juego (por dinero). 11.
broma, burla, chanza. v.i. 12. jugar. 13. (to ~
adv. / prep.) reflejarse, rielar (la luz); flotar (una
tela); brotar, manar (agua): the light played
on the water = la luz se reflejaba en el agua;
the fountain was playing noisily = la fuente
manaba ruidosamente. v.t. 14. to ~ on, jugar
(una mala pasada) (a), gastar (una broma)
(a). 15. (to ~ + o. + adv. / prep.) DEP. lanzar,
enviar (una pelota). 16. (to ~ + o. + adv. /
prep.) dirigir: he played the torch on me = me
enfocó con la linterna. 17. (to ~ + adv. / prep.)
(fam.) manejar, llevar, tratar (un asunto). 18.
echar, jugar (una carta); mover (una ficha). 19.
apostar, jugar (dinero). 20. DEP. incluir (a un
jugador en un equipo). 21. agotar, cansar (a un
pez en el anzuelo). v.i. 22. sonar (la música);
tocar (un músico). v.t. 23. poner (discos,
música): we were playing records = estuvimos
poniendo discos. 24. tocar (un instrumento,
una pieza musical): he plays the violin = toca el
violín. 25. DEP. jugar contra (un equipo); jugar
a, practicar (un deporte); jugar de (portero,
defensa). 26. representar, hacer el papel de
(un personaje); pasar, poner, dar (una obra,
una película): he plays Romeo = hace el papel
de Romeo; “Distant Voices” is playing at the
Rosi = ponen “Voces Distantes” en el cine
Rosi. 27. (fig.) desempeñar, tener (un papel):
she played an important role in my life = tuvo
o desempeñó un papel importante en mi vida.
28. fingir(se); hacer(se) pasar por; jugar a: he
usually plays the fool = generalmente se hace
el loco. 29. comportarse, conducirse, actuar
(fríamente, seriamente). 30. a smile plays on/
over someone’s lips, una sonrisa brota en los
labios de alguien, alguien esboza una sonrisa,
una sonrisa se dibuja en los labios de alguien.
31. at ~, jugando. 32. to come/to be brought/
to be called into ~, entrar en juego. 33. to
give/allow full ~ to, dar rienda suelta a. 34. to
give no ~ to, contener, frenar (la imaginación,
un sentimiento). 35. to have (time/money)
to ~ with, (fam.) tener (tiempo/dinero) para
gastar. 36. in ~, DEP. en juego. 37. to make a
~ for/to make one’s ~, (fam.) hacer un intento,
hacer su jugada. 38. out of ~, DEP. fuera de
juego. 39. to ~ a part/role, desempeñar un
papel. 40. to ~ about/ around, pasárselo
bien, divertirse. 41. to ~ about/around with,
coquetear, flirtear, tontear. 42. to ~ along
with, seguir la corriente a (por miedo, para
obtener ventajas). 43. to ~ somebody along,
engañar con falsas promesas. 44. to ~ around
with, a) jugar con distintas posibilidades de,
hacer juegos malabares con; b) jugar con,
tratar irresponsablemente a; c) considerar,
pensar en, jugar con (una idea); d) juguetear
nerviosamente con (un objeto). 45. to ~ at,
a) jugar a; b) fingir, jugar a (ser algo). 46. to
~ something back, volver a poner (un disco,
una canción). 47. to ~ ball, (fam.) cooperar.
48. to ~ something down, quitar importancia
a algo, restar importancia a algo. 49. to ~ for
time, tratar de ganar tiempo. 50. to ~ in, a)
DEP. hacer ejercicios de precalentamiento;
b) (fig.) adaptarse, acostumbrarse (a un
trabajo). 51. to ~ hard to get, (fam.) hacerse
de rogar (ante una enamorada). 52. to ~
into someone’s hands, hacer el juego a
alguien. 53. to ~ it by ear, actuar según
las circunstancias. 54. to ~ it cool, (fam.)
mantener la calma (en una situación de
peligro). 55. to ~ it safe, (fam.) curarse en
salud. 56. to ~ off, DEP. jugar un partido de
desempate (para decidir el desempate en una
competición). 57. to ~ off against, enfrentar
(a dos personas para sacar provecho). 58. to
~ on/upon, jugar con, aprovecharse de (los
sentimientos de otros, con ideas, palabras).
59. ~ on words, juego de palabras. 60. to
~ one’s cards close to one’s chest, (fig.)
tener sus cartas bien guardadas, mantener
sus planes en secreto. 61. to ~ one’s cards
right/properly, (fam. y fig.) jugar bien las
cartas que uno tiene, montárselo uno bien.
62. to ~ out, a) continuar hasta el final (un
juego, una pelea); consumir (el tiempo); b)
representar, hacer (una escena). 63. to ~
the devil with, perjudicar a, hacer mucho
daño a. 64. to ~ the field, (EE UU) (fam.)
salir con varios ligues. 65. to ~ the game,
(fam.) ser honesto, ser justo. 66. to ~ the
market, ECON. jugar en bolsa. 67. to ~ to
the gallery, (fig.) actuar para la galería. 68.
to ~ up, a) exagerar, dar mucha importancia
a, dar énfasis a (un hecho); b) (fam.)
causar problemas, funcionar mal; c) (fam.)
portarse mal, dar guerra, dar la lata (un
niño). 69. to ~ up to, (desp.) hacer la pelota
a. 70. to ~ with, a) dar vueltas a, juguetear
con (una idea, un objeto); b) disponible:
not much money to play with = no mucho
dinero disponible. 71. to ~ with oneself,
(euf.) masturbarse. 72. state of ~, el estado
de la cuestión, las cosas, la situación. 73.
what someone is playing at, (fam.) a qué
juega alguien (para indicar que alguien se
equivoca).
play-act [] v.i. 1. (desp.) fingir, hacer
teatro. 2. actuar, representar un papel (en el
teatro).
playback [] s.i. 1. reproducción (de
grabaciones, imágenes, sonido). 2. previo
(grabación del sonido antes de rodar la imagen
en cine).
playbill [] s.c. cartel, anuncio (de
teatro).
playboy [] s.c. vividor, hombre de
mundo, playboy.
player [] s.c. 1. DEP. jugador. 2. MUS.
músico. 3. actor (de teatro).
playful [] adj. 1. juguetón, retozón,
travieso, alegre, vivaracho. 2. en broma, de
guasa, humorístico.
playfully [] adv. en broma; jugando;
humorísticamente.
playground [] s.c. 1. (EE UU
recreation ground) patio de recreo. 2. área
infantil (en un parque). 3. (fig.) dominio,
imperio: the South coast was the playground
of gangsters = la costa sur era del dominio de
los gángsters.
playgroup [] s.c. e i. (brit.)
guardería, jardín de infancia.
playhouse [] []) s.c.
1. teatro, sala de teatro. 2. casa de muñecas;
cabaña en miniatura (para jugar).
playing [] s.i. 1. MUS. modo de tocar,
estilo de tocar. 2. ~ card, naipe, carta.
playing-field [] s.c. DEP. campo
de deporte (generalmente en escuelas,
universidades).
playlet [] s.c. comedia corta, obra de
teatro corta.
playmate [] s.c. compañero de
juegos.
playoff [] s.c. DEP. partido de
desempate (en una competición).
playpen [] s.c. corralito, parque (de
niños).
playroom [] s.c. cuarto de los
juguetes.
plaything [] s.c. 1. juguete. 2. (fig.)
juguete, muñeco, títere.
playtime [] s.i. hora del recreo, recreo
(en la escuela).
playwright [] s.c. dramaturgo, autor
dramático.
plaza [ ] [ ] s.c. 1. plaza (en
ciudades españolas o latinoamericanas). 2.
(EE UU) centro comercial.
plc [] (abrev. de public limited
company) S.A., sociedad anónima.
plea [] s.c. 1. ~ for, petición, ruego, súplica.
2. ~ of, LAW. alegato, defensa; apelación,
petición (de clemencia). 3. (p.u. y form.)
excusa, pretexto, disculpa, justificación. 4. ~
bargaining, LAW. declaración de culpabilidad
en un crimen menor (para no ser acusado de
otro mayor).
pleached [] adj. trenzado, entretejido,
entrelazado (las ramas de un árbol).
plead [] (pret. y p.p. pleaded; EE UU pled)
v.t. 1. LAW. abogar por, defender: no one to
plead his cause = nadie que defendiera su
causa. 2. rogar, pedir, suplicar, implorar. 3.
LAW. alegar, aducir (algo como excusa): he
pleaded insanity = alegó locura. v.i. 4. rogar,
pedir, suplicar, implorar. 5. LAW. declararse,
confesarse (inocente, culpable): do you plead
guilty? = ¿se declara culpable?
pleading [] adj. 1. suplicante,
implorante. s.i. 2. ruego, súplica. 3. LAW.
alegato, defensa.
pleadingly [] adv. suplicantemente,
en tono implorante.
pleasant [] adj. 1. agradable; grato;
placentero. 2. simpático; amable, atento,
educado (una persona).
pleasantly [] adv. 1. agradablemente;
gratamente; placenteramente. 2.
amablemente, educadamente, atentamente.
pleasantness [] s.i. simpatía,
amabilidad (de persona).
pleasantry [] s.c. cumplido,
galantería.
please [] v.t. e i. 1. agradar, complacer:
certain people are difficult to please = es difícil
complacer a ciertas personas. v.i. 2. (to ~ +
adv. / prep. en oraciones subordinadas) gustar,
desear, apetecer: do whatever you please
= haz lo que te apetezca. interj. 3. por favor
(para pedir algo amablemente, para expresar
un deseo, indignación): coffee, please = café,
por favor; Clare, please! = ¡Clara, por favor! 4.
gracias, sí, gracias (para aceptar algo): “milk?”
“Please” = “¿leche?” “Sí, gracias”. 5. por favor,
oiga, discúlpeme (para llamar la atención). 6.
if you ~, a) si le parece, si hace el favor (para
reforzar una petición); b) (arc.) ¡créetelo!,
¡imagínate!, ¡fíjate!: she wanted me to pay for
it, if you please! = quería que yo se lo pagara,
¡imagínate! 7. ~ God, Dios lo quiera, así lo
espero. 8. ~ yourself, ¡como quieras!
pleased [] adj. 1. ~ with/about,
encantado; satisfecho; complacido; feliz;
dichoso. 2. ~ to meet you/etc., encantado de
conocerte.
pleasing [] adj. ~ to, 1. agradable;
grato; placentero. 2. satisfactorio, favorable.
pleasurable [] adj. agradable;
placentero; grato.
pleasurably [] adv.
agradablemente; placenteramente;
gratamente.
pleasure [] s.i. 1. placer, deleite, gusto.
2. placer, recreo, diversión: a pleasure trip =
un viaje de placer. s.c. 3. placer, delicia, lujo. 4.
placer, honor: it’s a pleasure to join you = es un
honor poder acompañaros. 5. at someone’s ~,
