Page 347 - diccionario

plagiarize [] (o plagiarise) v.t.
e i. plagiar.
plague [] s.c. 1. MED. plaga, peste,
epidemia. 2. ~ of, (fig.) plaga (de), invasión
(de), epidemia (de). 3. azote, maldición. s.i.
4. (the ~) la peste bubónica. v.t. 5. afectar,
afligir (una enfermedad). 6. plagar, infectar.
7. importunar, fastidiar, molestar. 8. a ~ on
...!, ¡maldito sea...! 9. to avoid someone/
something like the ~, huir de alguien o de
algo como de la peste.
plaice [] s.c. e i. ZOOL. platija, platuja,
acedía.
plaid [] s.i. 1. tela escocesa. s.c. 2. manta
escocesa.
plain [] adj. 1. sencillo, simple, normal.
2. simple, claro (hecho, lenguaje). 3. franco,
directo, honesto. 4. liso, sencillo (tela, papel).
5. liso, de media (punto). 6. sin atractivo,
corriente (chica). 7. pura (verdad). s.c. 8.
GEOG. llanura, llano, planicie. adv. 9. (fam.)
completamente, totalmente; claramente. 10.
as ~ as day/as the nose on your face, tan
claro como la luz del día. 11. in ~ clothes, de
paisano, de calle. 12. ~ chocolate, chocolate
sin leche. 13. ~ flour, harina pura, harina sin
aditivos.
plain-clothes [] adj. de paisano,
de calle (policía, militar).
plainly [] adv. 1. claramente, sin
lugar a dudas. 2. franciamente, sin tapujos.
3. claramente (culpable, equivocado, etc.);
visiblemente (enfadado); evidentemente. 4. de
forma sencilla (vestirse, decorar, etc.).
plainness [] s.i. 1. sencillez,
simplicidad, llaneza. 2. claridad, evidencia.
3. franqueza, sinceridad. 4. fealdad, falta de
atractivo.
plainsong [] s.i. MUS. canto
gregoriano, canto llano.
plainspoken [] adj. franco,
directo, llano, sincero.
plaint [] s.c. 1. queja, lamento. 2. LAW.
querella; demanda.
plaintiff [] s.c. LAW. demandante;
querellante.
plaintive [] adj. 1. lastimero,
desconsolado, quejumbroso. 2. triste,
melancólico (canción).
plaintively [] adv. lastimeramente,
desconsoladamente, en forma quejumbrosa.
plait [] (EE UU braid) s.c. 1. trenza; coleta.
2. tabla, plisado, fruncido. v.t. 3. trenzar. 4.
fruncir, plisar.
plan [] s.c. 1. ~ for/of, plan, estrategia,
proyecto. 2. plan, intención. 3. plano, mapa;
esquema; diagrama. 4. ARCH. plano,
proyecto. (ger. planning pret. y p.p. planned)
v.t. e i. 5. planear, planificar, proyectar. v.t. 6.
ARCH. hacer un plano de, hacer un proyecto
de, diseñar. 7. according to ~, como estaba
previsto, de acuerdo con lo planeado. 8. to
~ for, prever, tener previsto. 9. ~ of action
/campaign, plan de actuación/campaña. 10.
to ~ on, a) proponerse, tener intención de; b)
esperar, sospechar, suponer (que algo va a
suceder de otro modo). 11. to ~ out, planificar
al detalle.
plane [] s.c. 1. AER. avión; aeroplano;
plano, ala (de avión). 2. plano, nivel (de
desarrollo). 3. GEOM. plano, superficie plana.
4. garlopa, cepillo (de carpintero). 5. BOT.
plátano. adj. 6. plano, liso. 7. GEOM. plano.
v.t. 8. cepillar, alisar (con garlopa). v.i. 9. AER.
planear. 10. (EE UU) viajar en avión. 11. ~
tree, BOT. plátano.
planet [] s.c. ASTR. planeta.
planetaria [] s. pl. planetarium.
planetarium [] s.c. planetario.
planetary [] adj. 1. planetario, de
los planetas. 2. terrestre, mundial. 3. MEC.
planetario (engranaje).
plangent [] adj. 1. lastimero,
quejumbroso (tono). 2. vibrante, reverberante
(sonido).
plank [] s.c. 1. tablón, tabla. 2. POL. punto
básico del programa (de un partido). s.i. 3.
tarima, entarimado. v.t. 4. entarimar. 5. cocinar
y servir en tabla. 6. (fam.) pagar en el acto,
apoquinar deprisa. 7. tirar violentamente,
arrojar con fuerza. 8. to walk the ~, caminar
sobre la tabla (como castigo de pirata).
planking [] s.i. tarima, entarimado,
tablado.
plankton [] s.i. BIOL. plancton.
planned [] adj. 1. planeado, premeditado.
2. planificado, proyectado. 3. dirigida
(economía).
planner [] s.c. 1. urbanista, planificador.
2. persona metódica, persona minuciosa.
planning [] s.i. 1. planificación, control.
2. urbanismo, trazado urbanístico. 3. ~
permission, licencia de edificación.
plant [ ] [ ] s.c. 1. BOT. planta. 2.
planta, instalación, fábrica: new nuclear plants
= nuevas instalaciones nucleares. 3. (argot)
infiltrado, espía (en una organización). 4.
(fam.) pista falsa, prueba falsa (para inculpar
a un inocente). s.i. 5. maquinaria, equipo,
instalación. v.t. 6. plantar, cultivar. 7. to ~
with, sembrar (de) (un campo, jardín). 8.
(fig.) introducir, inculcar, implantar (ideas). 9.
criar (ostras, truchas). 10. establecer, fundar
(una colonia). 11. to ~ on, (fam.) colocar (una
prueba falsa para inculpar a alguien): they
planted the drugs in her house = colocaron las
drogas en su casa para inculparla. 12. (to ~ +
o. + adv. / prep.) (fam.) colocar, camuflar (un
micrófono, un policía). 13. (to ~ + o. + adv. /
prep.) (fam.) plantar, clavar: he planted himself
in front of her = se plantó delante de ella. 14.
~ pot, tiesto, maceta. 15. to ~ out, trasplantar
(de una maceta al exterior).
plantain [] s.c. e i. BOT. 1. plátano,
bananero. 2. llantén, arta.
plantation [ ] [ ] s.c.
1. plantación (de té, de algodón). 2. plantío,
arboleda. 3. hacienda, granja. 4. colonia.
planter [] s.c. 1. dueño de
una plantación, hacendado. 2. máquina
sembradora. 3. (EE UU) jardinera; maceta,
tiesto (decorativo). 4. colonizador.
planting [] s.i. siembra, cultivo.
plaque [] s.c. 1. placa (conmemorativa,
decorativa). 2. insignia, medalla (de una
asociación). s.i. 3. placa (bacteriana).
plasma [] s.i. 1. FISIOL. plasma, suero.
2. BIOL. protoplasma, citoplasma. 3. suero (de
la leche). 4. PHYS. gas (presente en el sol y
estrellas).
plaster [ ] [ ] s.i. 1. yeso,
escayola. s.c. e i. 2. (brit.) tirita®, (Am.) curita®
3. emplasto, cataplasma. v.t. 4. enyesar,
enlucir, revocar (una pared). 5. (fig.) ocultar,
encubrir, disimular. 6. cubrir totalmente, llenar
hasta arriba (de carteles, de suciedad). 7. (to ~
+ o. + adv. / prep.) fijar, engominar, aplastar (el
cabello). 8. poner tiritas en. 9. (fam.) dar una
paliza a. 10. in ~, enyesado, escayolado. 11. ~
of Paris, escayola, yeso mate, sulfato de cal.
plaster-board [] s.i. cartón de
yeso, pladur®).
plaster-cast [] s.c. 1. escultura
vaciada en escayola, vaciado. 2. MED.
escayola, vendaje de escayola.
plastered [] adj. 1. engominado
(cabello). 2. cubierto, lleno (de una sustancia
pegajosa). 3. extendido de arriba abajo,
colocado muy a la vista. 4. (argot) borracho
como una cuba, curda, ajumado.
345
play
P
plasterer [] s.c. enyesador,
enlucidor, revocador.
plastering [] s.i. enlucido,
enyesado, revoque.
plastic [] s.c. e i. 1. plástico. adj. 2.
plástico, dúctil. 3. (fam. y desp.) artificial,
sintético (comida, forma de vida). 4. BIOL.
plástico, formativo. 5. ~ bomb, bomba de
plástico. 6. ~ explosive, explosivo plástico. 7.
~ money, dinero de plástico, tarjeta de crédito.
8. ~ surgery, MED. cirugía plástica.
plasticity [] s.i. plasticidad,
ductilidad.
plat du jour [] s.c. plato del día
(del francés).
plate [] s.c. 1. (EE UU dish) plato (de
comida). 2. (the ~) platillo de colectas (en
la iglesia). 3. placa; lámina; plancha; chapa;
blindaje. 4. rótulo, placa, letrero (de metal).
5. lámina, ilustración, grabado (en un libro).
6. FOT. placa. 7. base de una dentadura
postiza (de metal o plástico). 8. matrícula,
placa de matrícula (en un coche). 9. plancha,
estereotipo (en imprenta). 10. DEP. base
del bateador (en béisbol). 11. DEP. copa,
bandeja (de premio en competiciones). 12.
ELEC. electrodo; placa de ánodo. s.i. 13.
orfebrería, plata, objetos de valor (en una
casa, una iglesia). 14. metal chapado (en oro
o plata): gold plate = oro chapado. 15. falda
(de vaca). v.t. 16. chapar. 17. blindar. 18.
satinar (el papel). 19. hacer un estereotipo de
(en imprenta). 20. to clean/empty one’s ~,
rebañar el plato, acabar todo lo del plato. 21.
to hand on a ~, (fam.) entregar en bandeja de
plata, servir en bandeja. 22. to have a lot on
one’s ~, (fam.) tener mucho que hacer, estar
muy ocupado, tener muchos asuntos entre
manos.
plateau [ ] [ ] s.c. 1. meseta,
altiplanicie, altiplano. 2. estabilización,
situación de estancamiento.
plateful [] s.c. plato (lleno de comida.
plate-glass [] s.i. vidrio
cilindrado, luna (de escaparates).
platform [] s.c. 1. andén. 2.
plataforma, tribuna, estrado. 3. plataforma
(petrolífera); andamio (de construcción). 4.
(fig.) plataforma, tribuna: a good platform for
spreading his ideas = una buena tribuna para
extender sus ideas. 5. (brit.) plataforma de
autobús. 6. programa electoral (de un partido).
adj. 7. de plataforma (zapatos). 8. to appear
on the same ~ as/to share a ~ with, aparecer
en el mismo mitin electoral que.
plating [] s.i. 1. chapado. 2. blindaje.
platinum [] s.i. 1. CHEM. platino. adj.
2. platino.
platitude [] s.c. (desp.) tópico;
perogrullada.
platitudinous [] adj. tópico;
de perogrullo.
Platonic [] adj. 1. platónico, ideal (un
sentimiento). 2. PHYL. platónico, de Platón.
platoon [] s.c. (~ v. sing. / pl.) MIL.
pelotón, compañía, sección.
platter [] s.c. 1. (EE UU) fuente, (Am.)
azafate. 2. (brit. y arc.) bandeja de madera. 3.
(EE UU) (fam.) disco de gramófono.
plaudits [] s. pl. aplausos, alabanzas,
aclamaciones.
plausibility [] s.i. credibilidad,
verosimilitud.
plausible [] adj. 1. (desp.) plausible,
razonable, verosímil, creíble (explicación). 2.
convincente, de argumentos convincentes
(persona).
plausibly [] adv. convincentemente,
razonablemente, verosímilmente.
play [] s.i. 1. juego, diversión,