Page 345 - diccionario
P. 345
personal.
pinafore [] s.c. 1. delantal, mandil. 2.
~ dress, pichi (para llevar con blusa debajo).
pinball [] s.i. 1. millón, flípper, petaco.
2. ~ machine, (EE UU) máquina de bolas.
pince-nez [] s.c. quevedos.
pincer [] s.c. (generalmente pl.) 1.
ZOOL. pinza (de crustáceos). 2. ~ movement,
MIL. movimiento de pinza. 3. pincers, tenazas,
pinzas.
pinch [] v.t. 1. pellizcar. 2. pillar, aplastar:
the rock pinched my finger = la roca me
aplastó el dedo. 3. (brit.) (fam.) afanar, guindar,
birlar, robar. 4. (to ~ (with) y generalmente
pas.) causar dolor, acongojar, angustiar,
consumir: he was pinched with grief = estaba
consumido por la pena. 5. (fam.) pescar, pillar;
arrestar, detener: he got pinched for shoplifting
= le pescaron robando en una tienda. 6.
reducir, constreñir (a un país). 7. MEC. mover
con palanca. 8. MAR. flamear la vela, navegar
ciñendo el viento. v.i. 9. apretar (zapatos).
s.c. 10. pellizco: I gave him a pinch = le di un
pellizco. 11. ~ of, pellizco, pizca: a pinch of
pepper = una pizca de pimienta. 12. apuro,
aprieto, mal momento, dificultad: if it comes to
the pinch = si la cosa se pone fea.13. (fam.)
robo, hurto. 14. (fam.) arresto, detención. 15.
at a ~, para un apuro, en caso de necesidad,
si es absolutamente necesario. 16. to feel
the ~, pasar apuros: the shipyards are feeling
the pinch = los astilleros se empiezan a
resentir de la crisis. 17. to ~ and scrape/save,
hacer economías, economizar gastos, pasar
privaciones. 18. to take something with a ~
of salt, salt.
pinched [] adj. 1. ~ for, corto, escaso (de)
(dinero). 2. consumido, angustiado, pálido.
pincushion [] s.c. acerico.
pine [] (o pine-tree) s.c. 1. BOT. pino. s.i. 2.
madera de pino. v.i. 3. to ~ away, languidecer,
consumirse: after she left he pined away =
cuando ella se fue él languideció. 4. (to ~ for)
suspirar por, llorar por, consumirse pensando
en: pining for her mum = suspirando por su
mamá.
pineapple [] s.c. e i. 1. BOT. piña,
(Am.) ananás. s.c. 2. (argot) MIL. granada de
mano.
pine cone [] s.c. BOT. piña.
pine-needle [] s.c. BOT. aguja
de pino.
pine-tree [] s.c. pine.
pinewood [] s.c. 1. pinar. s.i. 2.
madera de pino.
ping [] s.c. 1. (fam.) tintineo (de cristales);
zumbido, silbido (de bala). v.i. 2. (fam.)
tintinear; silbar, zumbar.
ping-pong [] s.i. ping-pong, tenis de
mesa.
pinhead [] s.c. 1. cabeza de alfiler. 2.
(fam. y desp.) cabeza de chorlito, bobalicón,
estúpido. 3. pizca, insignificancia, nadería.
pinion [] v.t. 1. sujetar, aprisionar,
amarrar, maniatar. 2. atar las alas; atar las
patas (a un animal). s.c. 3. MEC. piñón. 4. LIT.
ala (de un pájaro). 5. ZOOL. extremo del ala,
punta del ala.
pink [] adj. 1. rosa (color). 2. ruborizado.
3. (desp.) POL. izquierdoso, rojillo. s.c. e i. 4.
color rosa. s.c. 5. BOT. clavel, clavelina. 6.
MAR. pingue. (EE UU pring) v.i. 7. zumbar,
hacer un ruido metálico (un motor). v.t. 8. picar,
cortar en ondas, perforar (una tela para que
no deshile). 9. pinchar, herir ligeramente, picar
(con un arma). 10. to be tickled ~, tickle. 11.
in the ~, rebosante de salud.
pinkie [] s.c. 1. (EE UU) (fam.) dedo
meñique. 2. MAR. pingue.
pinking shears [] s. pl. tijeras de
corte ondulado (usadas en costura).
pinkish [] adj. rosáceo, rosado.
pinnacle [] s.c. 1. ~ of, apogeo, cima,
cumbre, cúspide. 2. ARCH. pináculo. 3. punta,
pico (de una roca).
pinny [] s.c. (fam.) mandil, delantal.
pinochle [] s.i. pinacle.
pinpoint [] v.t. 1. detectar, identificar,
determinar, establecer (una causa). 2.
localizar, encontrar (un punto). 3. atravesar,
punzar. 4. apuntar con precisión a (un
objetivo). s.c. 5. partícula, punto diminuto. adj.
6. exacto, preciso, matemático. 7. diminuto,
minúsculo.
pinprick [] s.c. 1. pinchazo. 2. molestia
menor, pinchazo.
pins and needles [] s. pl.
(fam.) 1. hormiguillo, hormigueo. 2. on ~, (EE
UU) en ascuas, lleno de ansiedad.
pinstripe [] s.c. 1. raya (en un
tejido). 2. pinstripes/pinstripe suit, traje a
rayas.
pint [] s.c. 1. pinta (medida del sistema
imperial = 0,57 litros). 2. (brit.) (fam.) pinta,
jarra de cerveza (de esta medida).
pin-table [] s.c. (brit.) máquina de
bolas.
pint-size [] (o pint-sized) adj.
(fam.) insignificante, minúsculo, diminuto.
pinup [] s.c. 1. fotografía de chica o
chico atractivo (que se pone en la pared). 2.
muchacha sexualmente atractiva. adj. 3. para
poner en la pared.
pioneer [] s.c. 1. pionero,
colonizador. 2. (fig.) pionero; innovador;
iniciador: a pioneer in the use of computers =
un pionero en el uso de los ordenadores. 3.
MIL. zapador. adj. 4. pionero, de colonización,
colonizador. 5. experimental, innovador. v.t. 6.
iniciar, promover, poner los cimientos de. 7.
innovar. 8. explorar, colonizar (una región).
pioneering [] adj. pionero,
innovador; iniciador; experimental.
pious [] adj. 1. pío, piadoso, devoto. 2.
(desp.) gazmoño, mojigato. 3. improbable,
vano (esperanza). 4. recomendable, que
merece la pena.
piousness [] s.i. piety.
pip [] (EE UU seed) s.c. 1. pepita, semilla
(de una fruta). 2. (fam.) maravilla, prodigio,
preciosidad. 3. RAD. pitido, señal (al dar las
horas). 4. señal (de teléfono). 5. mancha,
mota. 6. (fam.) punto (de naipes, de dados).
7. (brit.) estrella en trajes militares. 8. BOT.
rizoma, bulbo (del lirio). 9. señal de radar. 10.
MED. moquillo, pepita (de las aves). 11. (fam.)
disgusto; fastidio; contrariedad; malestar.
v.t. (ger. pipping, pret. y p.p. pipped). 12.
(brit.) (fam.) superar, derrotar; suspender (por
décimas): she pipped Maths = suspendió las
matemáticas por décimas. 13. (brit.) (argot)
herir, lesionar. 14. to give someone the ~,
(fam.) fastidiar enormemente a alguien, irritar
enormemente, disgustar mucho a alguien. 15.
to ~ someone at the post, derrotar a alguien
por un margen mínimo.
pipe [] s.c. 1. tubería, cañería; tubo,
conducto (de gas, agua). 2. pipa, cachimba
(de fumar). 3. MUS. flauta, flautín, caramillo.
4. MUS. tubo, cañón (de órgano); canuto
(de gaita). 5. silbido, voz atiplada. 6. MAR.
silbato, pito (para llamar a los marineros). 7.
BIOL. vaso, tubo, conducto. 8. pipa, barrica
(de vino). 9. (argot) tarea fácil (escolar). v.t.
10. conducir por tubería, llevar por tubos,
entubar. 11. poner tuberías, conectar con
tuberías. 12. MAR. recibir al son del silbato;
despedir al son del silbato; llamar con silbato.
13. to ~ with, ribetear, adornar con galones
(un vestido); decorar (una tarta). v.i. 14.
343
piston
P
LIT. cantar, silbar (un pájaro). 15. hablar o
cantar con voz atiplada. 16. tocar la flauta, la
gaita o el caramillo. 17. ~ cleaner, limpiador
de pipas (de fumar). 18. to ~ down, (fam.)
callar, bajar la voz; dejar de hacer ruido. 19.
pipes, (brit.) (fam.) MUS. gaita escocesa. 20.
to ~ up, (fam.) comenzar a cantar o hablar
inesperadamente y con voz de pito.
piped music [] s.i. hilo
musical, música enlatada (que suena sin parar
en hoteles, restaurantes).
pipe-dream [] s.c. sueño imposible,
castillos en el aire.
pipeline [] s.c. 1. oleoducto;
gasoducto. 2. tubería, conducto, cañería (de
distribución). 3. fuente confidencial, canal
de información. 4. línea, conducto, canal (de
distribución). 5. in the ~, a punto de suceder,
en camino, en trámite.
piper [] s.c. 1. MUS. gaitero; flautista.
2. he who pays the ~ calls the tune, el que
paga manda. 3. to pay the ~, pagar el pato,
cargar con los gastos.
pipette [ ] [ ] s.c. CHEM. pipeta,
probeta, tubo de ensayo.
piping [] s.i. 1. sistema de tuberías,
cañerías. 2. vivo, ribete, cordoncillo (en
costura). 3. adorno, figura (de una tarta).
4. MUS. música de gaita; música de flauta.
5. silbido, pitido. adj. 6. agudo, silbante,
aflautado (un sonido). 7. ~ hot, quemando,
extremadamente caliente.
pipsqueak [] s.c. (fam.)
insignificancia, poquita cosa; nulidad.
piquancy [] s.i. 1. sabor picante,
interés (de una situación). 2. sabor picante,
sabor a especias.
piquant [] adj. 1. agradablemente
picante, especiado (de sabor). 2. (fig.) picante,
excitante.
pique [] s.i. 1. pique, resentimiento,
despecho, rencor. v.t. (generalmente pasiva)
2. ofender, herir, agraviar, incomodar, irritar. 3.
provocar, picar, despertar (la curiosidad). 4. in
a fit of ~, en un ataque de despecho.
piqued [] adj. picado, resentido, rencoroso.
piracy [] s.i. 1. piratería. 2. piratería,
publicación no autorizada (literaria, musical,
etc.).
piranha [] s.c. ZOOL. piraña.
pirate [] s.c. 1. pirata, corsario,
bucanero; barco pirata. 2. pirata, pirateador
(de música, literatura, programas). v.t. 3.
piratear, copiar, reproducir o editar sin permiso.
4. ~ radio, RAD. emisora pirata, emisora
clandestina.
pirouette [] s.c. 1. pirueta, cabriola (en
baile). v.i. 2. hacer piruetas, hacer cabriolas.
Pisces [] s. sing. 1. ASTR. Piscis. s.c.
2. Piscis, piscis (persona de este signo).
piss [] (argot y vulg.) v.i. 1. mear, hacer pis,
orinar. 2. to ~ down, (brit.) llover a cántaros. v.
pron. 3. (to ~ oneself) mearse de risa, partirse
de risa, no poder parar de reír. s.i. 4. meados,
pis, orina. s.c. 5. meada, pis. 6. to ~ about/
around, perder el tiempo, hacer el tonto. 7. to
~ off, a) aburrir, hartar; b) cabrear; fastidiar. 8.
~ off!, ¡lárgate!, ¡vete al cuerno! 9. to take the
~ out of, (brit.) cachondearse de, burlarse de,
reírse de.
pissed [] adj. 1. (brit.) (argot y vulg.)
borracho, curda, trompa. 2. (EE UU) (vulg.)
cabreado, enfadado, hasta la coronilla. 3. ~ as
a newt/~ out of one’s head/~ out of one’s
mind, completamente borracho, borracho
como una cuba.
pissed off [] adj. (argot y vulg.)
cabreado, enfadado.
pistol [] s.c. 1. pistola. v.t. 2. disparar con
pistola.
