Page 343 - diccionario

physically [] adv. 1. físicamente,
corporalmente. 2. físicamente, materialmente,
realmente. 3. (fam.) físicamente,
completamente, totalmente: it’s physically
impossible = es totalmente imposible.
physician [] s.c. 1. médico, doctor. 2.
(EE UU) curandero.
physicist [] s.c. físico, especialista en
ciencias físicas.
physics [] s.i. 1. física. 2. física,
propiedades físicas, leyes físicas.
physio [] s.c. 1. (fam.) fisioterapeuta. s.i.
2. fisioterapia. prefijo. 3. fisio-: physiological =
fisiológico.
physiognomy [] s.c. 1. fisionomía,
fisonomía. 2. fisonomía, características
geográficas (de un país).
physiological [] (o
physiologic) adj. fisiológico.
physiologist [] s.c. fisiólogo.
physiology [] s.i. fisiología.
physiotherapist [] s.c.
MED. fisioterapeuta.
physiotherapy [] s.i. MED.
fisioterapia.
physique [] s.c. e i. físico, aspecto
físico, planta.
phytoplankton [] s.i.
fitoplancton.
pi [] num. 1. GEOM. pi, 3.14159. 2.
decimosexta letra del alfabeto griego.
3. mezcla de tipos, pastel, encaballado
(en imprenta). v.t. 4. mezclar, encaballar,
empastelar (los caracteres, los renglones en
imprenta).
pianissimo [] adv. MUS. 1.
pianísimo. adj. 2. pianísimo.
pianist [] s.c. pianista.
piano [] s.c. e i. MUS. 1. piano. adv. 2.
piano, suavemente.
pianoforte [] s.c. e i. MUS.
piano.
piazza [] s.c. 1. plaza (en ciudades
italianas). 2. pórtico, galería, columnata;
soportales. 3. (EE UU) porche, terraza.
picalilli [] s.i. salsa picante a base
de verduras en vinagre (que se toma con la
carne).
picaresque [] adj. LIT. picaresco
(un género).
piccolo [] s.c. MUS. flautín.
pick [] v.t. 1. elegir, escoger; seleccionar;
optar por. 2. coger, recoger; recolectar: they
were picking fruit = estaban recogiendo
fruta. 3. to ~ + o. + from/off/out of, coger
de: she picked a book off the shelf = cogió
un libro del estante. 4. hurgarse (la nariz). 5.
mondarse, limpiarse, escarbarse (los dientes).
6. provocar, causar intencionadamente: to
pick a fight = provocar una riña. 7. picar,
picotear (los pájaros). 8. forzar, abrir con
ganzúa. 9. (EE UU) desplumar (un ave). 10.
picar, cavar, hacer (un agujero). 11. pulsar,
puntear (cuerdas). 12. lanzar (la lanzadera al
tejer). 13. tirar, lanzar, arrojar. s.i. 14. elección,
opción, selección. 15. (the ~ of) lo mejor de,
la crema de, lo más escogido de: the pick of
the month = lo mejor del mes. 16. recolección,
cosecha. s.c. 17. pico, piqueta. 18. MUS. púa.
19. hilo de la trama (de un tejido). 20. golpe
de lanzadera (al tejer). 21. to have a bone to
~ with someone, bone. 22. to have one’s ~,
escoger lo que a uno le gusta, elegir a gusto
de uno. 23. to ~ and choose, (fam.) andar
escogiendo, escoger con muchos miramientos.
24. to ~ at, a) picar, picotear, comer sin ganas
(la comida); b) arrancar, hurgar en (costra,
herida); c) (fam.) regañar, irritar, picar. 25. to ~
holes in, (fam.) sacar faltas a, poner pegas a
(de un argumento). 26. to ~ one’s way, andar
con tiento, caminar con cuidado. 27. to ~ off,
a) matar a tiros sucesivos, tirotear (uno a uno);
b) (EE UU) DEP. eliminar de un golpe, poner
fuera de juego con un golpe (en béisbol); c)
(EE UU) DEP. interceptar un pase (en fútbol).
28. to ~ on, a) (fam.) meterse con, tomarla
con; b) escoger, elegir. 29. to ~ out, a) elegir
con cuidado, escoger con esmero, entresacar;
b) distinguir, reconocer, discernir, identificar;
c) (generalmente pas.) resaltar, destacar (en
un cuadro): the trees were picked out in an
intense green = los árboles se destacaban
en un color verde intenso. d) MUS. tocar de
oído (una melodía). 30. to ~ over, tomar y
examinar con cuidado, escoger (generalmente
fruta). 31. to ~ someone’s brains, robar parte
del tiempo a alguien, pedir ayuda sobre una
materia a alguien: can I pick your brains about
this exercise? = ¿puedo robarle un poco de
su tiempo para ayudarme con este ejercicio?
32. to ~ someone’s pocket, robar a alguien
lo que lleva en el bolsillo, quitar a alguien la
cartera. 33. to ~ up, a) recoger, levantar (del
suelo); b) levantarse del suelo; recuperarse,
recobrarse (después de un error, un susto,
una enfermedad); c) juntar, recoger, acumular
(objetos); d) retomar, continuar, tomar el hilo
de (una conversación); e) adquirir, aprender
(ideas, hábitos); obtener, comprar, adquirir:
where did you pick up this cupboard? =
¿dónde compraste este armario?; comprender,
entender: you’ll soon pick it up = lo vas a
entende en seguida;coger (una enfermedad);
f) ir a buscar, ir a recoger; g) (fam.) coger,
recoger (a un autostopista); h) (fam.) ligar con,
enrollarse con (un desconocido); i) detener,
arrestar (a un criminal); j) captar, recibir,
interceptar (un mensaje, la radio); k) ECON.
mejorar, recuperarse. 34. to ~ up speed,
acelerar, tomar velocidad. 35. to ~ up the
pieces, (fig.) recoger los pedazos (después de
un desastre). 36. to ~ up the tab, (fam.) pagar
la cuenta; correr con los gastos. 37. to take
one’s ~, escoger, elegir (lo que uno quiera).
pickaxe [] (EE UU pickax) s.c. 1. pico,
piqueta. v.t. 2. picar con piqueta.
picked [] adj. escogido, elegido, selecto.
picker [] s.c. recolector.
picket [] s.c. 1. piquete (de huelga). 2.
MIL. piquete. 3. estaca puntiaguda, piquete.
v.t. 4. actuar como piquete en (una fábrica,
huelga). 5. MIL. colocar piquetes en.
picketing [] s.i. actuación de piquetes,
vigilancia de piquetes.
picket-line [] s.c. línea de piquetes
de huelga, grupo de vigilancia de huelguistas.
pickings [] s. pl. 1. ganancias extra,
comisiones adicionales, sobresueldo (ganados
deshonestamente en ciertas empresas o
actividades). 2. sobras, desperdicios.
pickle [] s.i. 1. escabeche, adobo,
salmuera. 2. (brit.) encurtido (de verduras); (EE
UU) encurtido de pepino. 3. (fam.) lío, aprieto,
apuro. 4. ácido para limpiar metales oxidados.
s.c. 5. (brit.) (fam.) diablo, pilluelo. v.t. 6.
encurtir, escabechar, conservar en vinagre. 7.
limpiar con ácido, dar un baño químico a (un
metal).
pickled [] adj. 1. en vinagre, en
escabeche, en salmuera. 2. (fam.) borracho,
mamado, (Am.) chupado.
pick-me-up [] s.c. 1. (fam.)
estimulante, reconstituyente, tónico (para
animarse, para ponerse fuerte). 2. tentempié,
refrigerio.
pickpocket [] s.c. carterista, ratero,
(Am.) pericote.
pick-up [] s.c. 1. brazo (fonocaptor)
(de tocadiscos). 2. camioneta, furgoneta. 3.
reparto, distribución. 4. (fam.) ligue, rollo,
341
piece
P
conquista (especialmente una mujer). 5.
recogida, encuentro (un punto). 6. DEP.
recogida (de pelota). 7. (argot) arresto,
detención. 8. pasajero, viajero. 9. RAD.
dispositivo de captación (de ondas). s.i. 10.
(EE UU) aceleración, aceleramiento (de un
automóvil). 11. ~ truck, camioneta, furgoneta.
picky [] adj. (EE UU) (fam. y desp.)
quisquilloso, melindroso.
picnic [] s.c. 1. merienda campestre;
comida campestre. 2. (fam.) tarea fácil. v.i.
(pret. y p.p. picnicked) 3. merendar en el
campo, ir de merienda al campo. 4. to be no
~, (fam.) no ser tarea fácil, no ser nada fácil.
picnicker [] s.c. excursionista,
participante en una merienda campestre.
pictorial [] adj. 1. pictórico. 2.
ilustrado, gráfico.
picture [] s.c. 1. pintura, cuadro;
dibujo; lámina, ilustración. 2. fotografía. 3.
TV. imagen. 4. (fig.) descripción, imagen,
visión, cuadro: an awful picture of her future
= una horrible descripción de su futuro. 5.
situación, circunstancia. 6. maravilla, belleza,
hermosura: the mountains are a picture with
the snow = las montañas son muy hermosas
con nieve. 7. película, filme. v.t. 8. imaginar.
9. pintar, representar, retratar. 10. (fig.)
describir, ilustrar, ofrecer una visión. 11. a ~
of health/misery, etc. ..., la salud/la miseria,
etc. ... personificada, la viva imagen de la
salud/de la miseria, etc. ... 12. to get the ~,
(fam.) entender la situación; coger el mensaje.
13. the pictures, (brit.) el cine; la industria
del cine. 14. to put someone in the ~, (fam.)
poner a alguien al tanto.
picture-book [] s.c. libro infantil
ilustrado.
picture-rail [] s.c. moldura (situada
en la pared, bajo el techo para colgar cuadros).
picturesque [] adj. 1. pintoresco,
encantador, atractivo (un lugar). 2. pintoresco,
extraño, raro (una persona, sus ropas). 3.
(euf.) expresivo, descriptivo, colorista (el
lenguaje).
picturesquely [] adv.
pintorescamente.
piddle [] v.i. (fam.) 1. mear, hacer pis. v.t.
2. malgastar, perder (tiempo). s.i. 3. pis, orina,
meados.
piddling [] adj. (fam. y desp.) sin
importancia, insignificante, trivial, de poca
monta.
pidgin [] s.c. e i. lengua franca (mezcla
de dos o más idiomas, generalmente usada en
los negocios).
pie [] s.c. e i. 1. empanada, pastel (de
carne). 2. tarta, pastel, bizcocho relleno. 3.
ZOOL. urraca. 4. as easy as ~, easy. 5. to
eat humble ~, humble. 6. to have a finger in
every ~, finger. 7. ~ in the sky, (fam.) castillos
en el aire. 8. ~ chart, gráfico sectorial, gráfico
por sectores.
piebald [] adj. pío; de dos colores,
moteado (un animal).
piece [] s.c. 1. ~ of, trozo, pedazo. 2. ART.
obra, pieza (musical, literario, etc.). 3. prenda
(de vestir). 4. ficha, pieza (de juego). 5. PER.
artículo, noticia. 6. moneda, pieza: 10 pieces of
gold = 10 monedas de oro. 7. trabajo realizado
(a destajo): they are paid by the piece = les
pagan por trabajo realizado. 8. (fam.) arma.
9. un acto de, un ejemplo de: a piece of folly
= una locura. 10. (argot y vulg.) tía, gachí. v.t.
11. remendar. 12. (to ~ together) pegar las
partes de, unir los fragmentos de. 13. (to ~
together) (fig.) atar cabos. sufijo. 14. -piece,
de... piezas, de... elementos: a 15-piece coffee
set = un juego de café de 15 piezas. 15. a ~ of
cake, cake. 16. all of a ~, de una sola pieza.