Page 338 - diccionario

336 P
penetrate
pedal [] s.c. 1. pedal (de una máquina, de
un vehículo, de un piano). v.t. e i. 2. pedalear.
adj. 3. de pedal, a pedal. 4. del pie: pedal
extremities = los pies.5. ~ bin, cubo de pedal.
pedant [] s.c. 1. formalista. 2. pedante,
exhibicionista, ostentador. 3. (arc.) maestro de
escuela.
pedantic [] adj. meticuloso,
puntilloso, formalista.
pedantry [] s.c. e i. meticulosidad,
formalismo.
peddle [] v.t. (generalmente desp.) 1.
vender de puerta en puerta, vender por las
calles. 2. extender, hacer correr, difundir
(rumores). 3. (argot) traficar con, pasar
(drogas). v.i. 4. vender de puerta en puerta,
vender por las calles.
peddler [] s.c. 1. camello, traficante (de
drogas). 2. (EE UU) buhonero, mercachifle,
vendedor ambulante.
pedestal [] s.c. 1. pedestal,
basamento, soporte, pie. 2. (fig.) pedestal. 3.
to put someone on a ~, poner a alguien en
un pedestal, idolatrar a alguien. 4. to knock
someone off his/her ~, desenmascarar a
alguien, tirar a alguien de su pedestal.
pedestrian [] s.c. 1. peatón. adj.
2. (desp.) pedestre, ramplón, ordinario, vulgar,
mediocre. 3. peatonal, de peatones, para
peatones. 4. ~ crossing, paso de cebra, paso
de peatones. 5. ~ precinct, zona peatonal,
calle peatonal.
pedestrianize [] (o
pedestrianise) v.t. peatonalizar, hacer
peatonal (una zona, una calle).
pedestrianized [] adj.
peatonal.
pedicure [] s.i. 1. pedicura. s.c. 2.
pedicuro, callista. v.t. 3. hacer la pedicura a.
pedigree [] s.c. 1. pedigrí, pura raza.
2. genealogía, linaje. adj. 3. con pedigrí, de
pura raza, de casta.
pediment [] s.c. ARCH. frontón.
pedlar [] (EE UU peddler) s.c. (brit.)
buhonero, mercachifle, vendedor ambulante.
pee [] v.i. (fam. y vulg.) 1. mear, hacer pis,
hacer pipí. s.c. 2. meada: he’s gone for a pee
= ha ido a echar una meadao a mear.s.i. 3.
pis, pipí.
peek [] v.i. 1. (fam.) fisgar, mirar a
hurtadillas. s.c. 2. ~ at, ojeada, mirada rápida,
mirada furtiva.
peekaboo [] (o peepbo) s.i. 1. juego
en que repetidamente uno se oculta y aparece
de pronto para divertir a los niños. interj. 2.
¡cucú! (grito que se da al aparecer súbitamente
frente a un niño en este juego).
peel [] v.t. 1. pelar, mondar, quitar la
piel a (la fruta); despegar (un papel). v.i. 2.
desconcharse; desprenderse; despegarse;
quitarse: the wall paper was peeling = el papel
de la pared se estaba despegando. 3. pelarse
(la piel con el sol). s.i. 4. monda; peladura;
cáscara; corteza; hollejo; pellejo; piel. s.c. 5.
pala de horno (para sacar el pan). 6. colgador
(en imprenta). 7. to keep one’s eyes peeled,
eye. 8. to ~ off, a) salirse de la formación (un
avión para atacar, aterrizar); b) desvestirse,
desnudarse.
peeler [] s.c. 1. peladora (de patatas, de
frutas). 2. (argot) bailarina de striptease, (Am.)
desnudista, calatista. 3. (brit. y arc.) policía.
peelings [] s.i. peladuras; raspas;
mondaduras; pieles; hollejo.
peep [] v.i. 1. fisgar, mirar a hurtadillas. 2.
piar (un pájaro). 3. asomarse: the ticket was
peeping out of his top pocket = el billete le
asomaba del bolsillo de arriba. s.c. 4. ~ at,
ojeada, mirada. 5. pío, piada. 6. (fam.) pío,
palabra: I don’t want to hear a peep out of you
= no quiero oíros decir ni pío.
peepbo [] s.i. e interj. peekaboo.
peephole [] s.c. mirilla.
Peeping Tom [] s.c. mirón, voyeur.
peepshow [] s.c. 1. espectáculo
pornográfico, película pornográfica corta (que
se puede ver en una máquina de monedas). 2.
titirimundi (de feria).
peer [] s.c. 1. (brit.) par, noble (título). 2. par,
igual. v.i. 3. mirar con dificultad, mirar con ojos
escrutadores: she peered at me = me miraba
con ojos escrutadores. 4. asomarse, aparecer
poco a poco. 5. ~ group, grupo de la misma
edad, clase social, intereses, etc. 6. ~ of the
realm, par del reino, miembro de la Cámara de
los Lores. 7. ~ pressure, presión del entorno
humano/social.
peerage [] s.c. 1. rango de par, título
de nobleza. 2. guía de la nobleza (libro). s.
sing. 3. (the ~ v. sing. / pl.) la nobleza, la
aristocracia.
peeress [] s.c. 1. paresa, mujer de la
nobleza. 2. esposa de un par.
peerless [] adj. sin par, sin igual,
incomparable.
peeve [] v.t. 1. (fam.) enfadar, enojar, irritar.
s.c. 2. vejación, ofensa. 3. resentimiento,
rencor.
peeved [] adj. resentido, ofendido.
peevish [] adj. 1. irritado, enfadado, de
mal humor. 2. terco, rebelde, díscolo.
peevishly [] adv. 1.
malhumoradamente, impacientemente. 2.
tercamente, de forma díscola.
peewit [] s.c. ZOOL. avefría.
peg [] s.c. 1. gancho, percha, colgador. 2.
(brit.) pinza de la ropa. 3. clavija, estaca;
espiga, perno: tent peg = clavija de la tienda
de campaña. 4. MUS. clavija. 5. (brit.) (p.u.)
traguito, pequeña cantidad (de alcohol). 6.
garfio, gancho. 7. (fam.) grado, nivel (en
estimación, jerarquía). 8. (fig.) pretexto,
disculpa; ocasión, oportunidad; pie: a peg for
complaints = un motivo de queja. 9. (fam.)
pata de palo, pierna de madera. 10. DEP. tiro
corto y bajo (en béisbol). v.t. 11. asegurar con
clavijas, fijar con estacas. 12. (brit.) colgar
con pinzas, sujetar con pinzas, tender. 13. (to
~ out) delimitar con estacas, demarcar con
estacas, jalonar. 14. fijar, estabilizar (precios).
15. (fam.) clasificar, categorizar, jerarquizar.
16. (fam.) arrojar, tirar. v.i. 17. (to ~ away)
afanarse, trabajar con ahínco. 18. (to ~ out)
(brit.) (fam.) diñarla, espicharla, estirar la pata.
19. to bring someone down a ~ or two, bajar
un poco los humos a alguien. 20. ~ on which
to hang something, pretexto en que basar
algo, pie para algo. 21. square ~ in a round
hole, como pez fuera del agua, fuera de su
ambiente.
peg-leg [] s.c. (fam.) pata de palo,
pierna de madera.
pejorative [ \
] [ ] adj. 1. peyorativo,
despectivo. s.c. 2. término peyorativo.
pekinese [] s.c. pequinés.
pelican [] s.c. 1. ZOOL. pelícano. 2.
~ crossing, (brit.) paso de peatones (donde
el peatón pone en marcha un semáforo
presionando un botón).
pellagra [] s.i. MED. pelagra.
pellet [] s.c. 1. bolita (de algo suave):
wax pellets = bolitas de cera. 2. perdigón. 3.
proyectil de piedra (para una catapulta).
pell-mell [] adv. desordenadamente,
atropelladamente, confusamente.
pellucid [] adj. límpido, diáfano,
transparente.
pelmet [] (EE UU valance) s.c. galería
(para ocultar la barra de las cortinas en
ventanas).
pelt [] v.t. 1. to ~ with, atacar, arremeter
contra (con) (piedras, etc.): pelting him
with dishes = arrojándole platos. 2. (fig.)
bombardear con, acribillar a (preguntas). v.i.
3. to ~ down/with, llover a cántaros, diluviar,
llover a mares. 4. (to ~ + adv. / prep.) (fam.) ir
como un rayo, correr a gran velocidad. s.c. 5.
golpe, empellón. 6. piel, pellejo (de animales).
7. at full ~, a toda velocidad, como un rayo.
pelvic [] adj. ANAT. pelviano, pélvico.
pelvis [] s.c. ANAT. pelvis.
pen [] s.c. 1. pluma, estilográfica, (Am.)
pluma fuente; bolígrafo, (Am.) birome, (Am.)
lapicera, (Am.) esferógrafo; rotulador. 2. (fig.)
pluma, estilo (de escritura). 3. ZOOL. pluma,
concha (del calamar). 4. (generalmente
en combinación) redil, corral. 5. corralito,
parque (para niños). 6. dique de reparación
(para submarinos). 7. ZOOL. hembra de
cisne. 8. (EE UU) (argot) chirona, trena,
trullo. v.t. 9. escribir, redactar. 10. encerrar
en redil, acorralar (animales). 11. recluir,
confinar (personas en un espacio pequeño).
12. a slip of the ~, lapsus calami, error de
escritura. 13. ~ pal, (EE UU) (fam.) amigo por
correspondencia, amigo epistolar. 14. to put ~
to paper, ponerse a escribir.
penal [] adj. 1. penal (un castigo);
penitenciario (una institución, un
establecimiento). 2. muy severo, muy gravoso,
muy desagradable. 3. ~ code, LAW. código
penal. 4. ~ servitude, trabajos forzados.
penalize [] (o penalise) v.t. to ~ for,
penalizar; perjudicar; castigar; sancionar.
penalty [] s.c. 1. ~ for, pena; sanción;
multa; castigo. 2. precio, desventaja,
inconveniente: the penalties of fame = el
precio de la fama. 3. DEP. penalty; golpe de
castigo. 4. ~ area, DEP. área de castigo, área
de penalty. 5. ~ box, DEP. a) área de penalty,
área de castigo; b) área de castigo (en hockey
lugar en que se sienta un jugador penalizado).
6. ~ clause, LAW. cláusula de penalización.
penance [] s.c. e i. penitencia.
pen-and-ink [] adj. a pluma, a tinta
(un dibujo).
pence [] s. pl. de penny. 1. peniques.
2. -pence, de... peniques, por valor de...
peniques.
penchant [ ] [ ] s. sing.
~ for, afición (por, a); propensión (a); pasión
(por).
pencil [] s.c. 1. lapicero, lápiz. 2. lápiz
de ojos. 3. haz, rayo (de luz). v.t. 4. escribir a
lápiz, anotar a lápiz. 5. dibujar a lápiz, esbozar
a lápiz. 6. in ~, a lápiz. 7. ~ case, plumier,
estuche. 8. to ~ in, añadir a lápiz, incluir a
lápiz (algo que se puede borrar más tarde).
pencilled [] adj. a lápiz, con lápiz.
pendant [] (o pendent) s.c. 1.
colgante. 2. lámpara de techo; araña. 3.
complemento, pareja. adj. 4. colgante,
pendiente, suspendido, que pende. 5. saliente,
que se proyecta, que sobresale.
pending [] prep. 1. hasta, a la espera
de: pending her arrival = hasta que llegara.
adj. 2. pendiente, sin decidir, en trámite, a la
espera: a pending decision = una decisión
pendiente. 3. inminente, cercano.
pendulous [ ] [ ] adj.
colgante, oscilante, bamboleante.
pendulum [] s.c. 1. péndulo. 2. the
~ of, (fig.) el péndulo.
penetrate [] v.t. e i. 1. penetrar,
traspasar, atravesar. 2. (fig.) infiltrar(se).
3. (fam.) comprender, entender. v.t. 4.
(generalmente pasiva) afectar profundamente,
conmover, invadir. 5. penetrar, ahondar en,
llegar al fondo de. 6. calar, difundir, afectar