Page 336 - diccionario

334 P
pavilion
4. campestre, rústico, rural. s.c. 5. ~ letter,
carta pastoral, pastoral.
pastrami [] s.i. (EE UU) pastrami,
buey ahumado y muy sazonado (plato judío-
rumano).
pastry [] s.i. 1. pasta, masa. s.c. 2.
pasta; pastel.
pasture [ ] [ ] s.c. e i. 1.
pasto, hierba, forraje; prado, dehesa, pastizal.
v.t. 2. apacentar, pastorear, llevar a pacer,
llevar a pastar. v.i. 3. to ~ on, pastar, pacer. 4.
to put out to ~, llevar a pacer, llevar al prado;
(fig.) jubilar a alguien. 5. greener/lusher
pastures, nuevas experiencias, nuevos
horizontes, aires más frescos.
pastureland [ ] [ ]
s.i. pastizal, prado, dehesa.
pasty [] s.c. 1. empanadilla. []
adj. 2. pálido, paliducho (la cara).
pat [] s.c. 1. golpecito, palmadita, palmada.
2. (generalmente sing.) ruido de palmadas,
ruido de pasos. 3. bola, nuez, pedacito, trocito
(de mantequilla). v.t. 4. dar una palmadita;
golpear ligeramente; acariciar. 5. aplastar con
golpecitos, moldear con la palma: she patted
the pastry = moldeó la masa con la palma
de la mano. adv. 6. (generalmente desp.)
sin vacilación, rotundamente; con prontitud,
al instante. adj. 7. (generalmente desp.)
rápido; rotundo. 8. a ~ on the back, (fam.)
una palmadita en la espalda, una felicitación,
un elogio. 9. to have/know something off
~, saberse algo al dedillo, saberse algo de
memoria. 10. to ~ somebody on the back,
(fam.) elogiar a alguien, felicitar a alguien,
alabar a alguien.
patch [] s.c. 1. mancha, lunar; trozo, parte.
2. parche; remiendo. 3. parcela (de terreno).
4. parche de ojo. 5. (brit.) (fam.) zona, distrito,
área, territorio (policial). 6. fragmento, pasaje,
trozo. v.t. 7. parchear, remendar. 8. a bad/
sticky ~, (brit.) un mal momento, una mala
racha. 9. in patches, por partes, a trozos.
10. not to be a ~ on, no estar a la altura de,
no poderse comparar con. 11. to ~ together,
recomponer, formar. 12. to ~ up, hacer las
paces; poner un parche, remendar; componer,
arreglar; (fig.) MED. curar.
patchwork [] s.c. e i. 1. labor hecha
a base de retazos de distintos colores. 2. (fig.)
mezcolanza, batiburrillo, combinación.
patchy [] adj. 1. desigual, irregular, a
trozos. 2. (generalmente desp.) incompleto,
defectuoso, insuficiente.
pate [] s.i. (arc. y fam.) 1. coronilla. 2.
cerebro, mollera, sesera.
pâté [ ] [ ] s.i. paté.
patella [] s.c. ANAT. rótula.
paten [] s.c. patena.
patent [ ] [  ] [ ] adj. 1.
patente, obvio, evidente, manifiesto. 2. COM.
patentado, de patente; de patentes: patent
law = ley de patentes. 3. (fam.) ingenioso,
hábil, genial. s.c. 4. COM. patente. 5. título
de propiedad (de una tierra). v.t. 6. patentar.
7. ~ medicine, específico, medicamento
específico; elixir, curatodo, medicina de
curanderos.
patented [] adj. patentado,
registrado.
patentee [] s.c. poseedor de una
patente.
patently [] adv. patentemente,
claramente, manifiestamente, obviamente.
paterfamilias [ ] [
] s.c. paterfamilias,
patriarca.
paternal [] adj. paternal, paterno.
paternalism [] s.i. paternalismo.
paternalist [] s.c. 1. paternalista.
adj. 2. paternalista.
paternalistic [] adj.
paternalista.
paternally [] adv. paternalmente.
paternity [] s.i. LAW. 1. paternidad:
paternity test = prueba de paternidad. 2.
paternidad, condición paterna. 3. (fig.) autoría,
paternidad (de una obra). 4. ~ leave, baja
por paternidad. 5. ~ suit, LAW. pleito de
paternidad.
paternoster [] s.c. 1. REL.
padrenuestro, paternóster. 2. undécima cuenta
del rosario. 3. jaculatoria, ruego; hechizo,
conjuro. 4. ascensor, elevador, montacargas
(de varios compartimentos que suben y bajan
lentamente).
path [ ] [ ] s.c. 1. camino, sendero,
senda, vereda. 2. (fig.) camino, trayectoria,
senda, vía: the path of success = el camino
del éxito. 3. ~ of, curso, trayectoria, ruta (de
un proyectil, de un huracán). 4. to cross
someone’s ~/one’s paths cross, tropezar con
alguien, cruzarse los caminos.
pathetic [] adj. 1. patético,
conmovedor, lastimoso. 2. (desp.) inútil (una
persona); penoso, deplorable (una cosa).
pathetically [] adv. patéticamente,
lastimosamente, de forma conmovedora.
pathfinder [] s.c. 1. explorador,
guía. 2. descubridor, inventor.
pathological [] adj. 1. MED.
patológico; patógeno. 2. (fam.) patológico,
compulsivo, irracional.
pathologist [] s.c. MED.
patólogo.
pathology [] s.i. MED. patología.
pathos [] s.i. LIT. patetismo, lo patético.
pathway [] s.c. sendero, camino,
vereda, senda.
patience [] s.i. 1. paciencia. 2. solitario
(juego de cartas). 3. to try someone’s
~, acabar con la paciencia de alguien,
impacientar a alguien.
patient [] adj. 1. paciente. s.c. 2. MED.
paciente, enfermo.
patiently [] adv. pacientemente,
tranquilamente, con calma.
patina [] s.i. 1. pátina, brillo, lustre. 2.
(fig.) pátina, capa, lustre.
patio [] s.c. 1. patio (zona no verde, sino
enlosada, de un jardín). 2. ~ doors, puertas
acristaladas.
patisserie [] s.c. e i. pastelería de
estilo francés.
patois [ ] [ ] s.c. e i. dialecto.
patriarch [] s.c. 1. patriarca, anciano
venerable. 2. REL. (arc.) obispo; patriarca.
patriarchal [] adj. 1. patriarcal,
gobernado por hombres. 2. patriarcal,
venerable.
patriarchy [] s.c. e i. patriarcado.
patrician [] s.c. 1. HIST. patricio. 2.
aristócrata, noble. adj. 3. HIST. patricio. 4.
aristocrático, noble.
patricide [] s.i. 1. LAW. parricidio.
s.c. 2. parricida.
patrimony [ ]
[ ] s.i. patrimonio, herencia,
posesiones.
patriot [ ] [ ] s.c. patriota.
patriotic [ ]
[ ] adj. patriótico.
patriotically [] adv.
patrióticamente.
patriotism [] s.i. patriotismo,
lealtad a la patria.
patrol [] s.i. 1. patrulla, ronda. s.c. 2. (~
v. sing. / pl.) patrulla de vigilancia. 3. (~ v. sing.
/ pl.) grupo de exploradores, grupo de guías.
v.t. e i. 4. patrullar. 5. ~ car, coche patrulla (de
policía).
patrolman [] s.c. 1. (EE UU)
agente de policía. 2. (brit.) empleado de una
asociación de ayuda en carretera.
patron [] (f. patroness) s.c. 1. ~ of,
benefactor; patrocinador: a patron of the arts =
un protector del arte. 2. mecenas. 3. cliente. 4.
~ saint, patrono, santo patrón.
patronage [] s.i. 1. patrocinio,
mecenazgo. 2. defensa, apoyo, protección.
3. influencia política, enchufe, prebendas. 4.
clientela.
patroness [] s.c. patron.
patronize [ ] [ ]
(brit. patronise) v.t. 1. (desp.) tratar con aire
paternalista, tratar condescendientemente,
tratar como a un inferior. 2. frecuentar, ser
cliente de. 3. patrocinar.
patronizing [] (o patronising)
adj. (desp.) condescendiente, paternalista.
patronizingly []
(o patronisingly) adv. (desp.)
condescendientemente, con aire paternalista.
patsy [] s.c. (argot) simplón, panoli.
patter [] v.i. 1. golpear, golpetear,
repiquetear, tamborilear: the rain pattered on
the roof = la lluvia golpeteaba sobre el tejado.
2. corretear, dar pasitos: the dog pattered into
the kitchen = el perro entró correteando en
la cocina. s. sing. 3. tamborileo, repiqueteo,
golpeteo. s.i. 4. charlatanería (de vendedor).
5. the ~ of tiny feet, (hum.) sonidos infantiles,
pasitos infantiles.
pattern [] s.c. e i. 1. dibujo, estampado,
motivo. 2. diseño, configuración, esquema.
s.c. 3. pauta, regla, línea, norma: patterns of
behaviour = pautas de comportamiento. 4.
modelo, muestra; molde; diagrama, plano. 5.
patrón (de costura). 6. (EE UU) corte de tela.
v.t. 7. to ~ with, estampar, dibujar, decorar,
adornar. 8. (to ~ + o + after/on/upon) hacer a
imagen y semejanza de, basar en.
patterned [] adj. estampado, con
dibujos.
patterning [] s.i. 1. formación de
pautas de comportamiento, adiestramiento,
habituación. 2. marcas, manchas (en la piel de
un animal).
patty [] s.c. 1. (EE UU) empanadilla,
pastelito de carne. 2. hamburguesa, filete ruso.
3. pastilla, caramelo.
paucity [] s. sing. escasez, falta,
carencia.
paunch [] s.c. panza, barriga, tripa.
paunchy [] adj. panzudo, barrigudo,
tripudo.
pauper [] s.c. pobre, mendigo,
indigente.
pauperism [] s.i. pobreza,
indigencia, mendicidad.
pauperize [] v.t. depauperar,
empobrecer, arruinar, reducir a la miseria.
pause [] s.c. 1. pausa, alto, parada (en el
trabajo). 2. pausa, silencio. 3. MUS. pausa.
4. LIT. pausa, cesura. v.i. 5. hacer una pausa,
callar, parar. 6. pararse, detenerse (una
actividad). 7. to give one ~, dar que pensar a
uno, hacer dudar a uno, hacer vacilar a uno.
pave [] v.t. 1. to ~ with, pavimentar. 2.
to ~ the way, (fig.) preparar el terreno,
allanar el camino. 3. paved with gold, (un
camino) empedrado de oro (facilidad para
enriquecerse).
paved [] adj. pavimentado.
pavement [] s.c. 1. (brit.) acera.
s.c. e i. 2. (EE UU) calzada. 3. pavimento,
pavimentación. 4. ~ artist, pintor de aceras,
artista callejero.
pavilion [] s.c. 1. DEP. caseta,
vestuario. 2. pabellón, tienda de campaña,