Page 334 - diccionario

332 P
partition
hijos.
parent-teacher association [
] s.c. asociación de padres
de alumnos y profesores (en cada escuela).
par excellence [] adj. por
excelencia, más típico.
pariah [ ] [ ] s.c. paria,
desposeído.
paring [] s.c. (generalmente pl.)
peladura, mondadura, piel, cáscara.
Paris [] s. sing. París.
parish [] s.c. 1. REL. parroquia. 2. (brit.)
ayuntamiento, municipio: the parish has 400
inhabitants = el municipio tiene 400 habitantes.
3. parroquia, feligresía, comunidad. 4. (EE UU)
condado (sólo en Luisiana).
parishioner [] s.c. feligrés,
parroquiano.
Parisian [] s.c. 1. parisino, parisiense.
adj. 2. parisino, parisiense.
parity [] s.i. paridad, igualdad,
equivalencia.
park [] s.c. 1. parque, jardines. 2. the} ~)
(brit.) (argot) DEP. campo de fútbol; estadio.
3. polígono: industrial park = polígono
industrial. 4. (brit.) jardines (pertenecientes
a una gran casa de campo). 5. MIL. parque
(armamentístico). v.t. 6. aparcar, estacionar,
(Am.) parquear (un vehículo). 7. (fam.) aparcar,
dejar, colocar: park your books anywhere
= deja los libros en cualquier parte. v.i. 8.
aparcar, estacionar.
parka [] s.c. parka.
parking [] s.i. 1. aparcamiento,
estacionamiento (de un vehículo) 2. ~ lot, (EE
UU) zona de estacionamiento, aparcamiento.
3. ~ meter, parquímetro. 4. ~ ticket, multa de
aparcamiento.
Parkinson’s disease [] s.i.
MED. enfermedad de Parkinson.
Parkinson’s law [] s.i. (hum.)
ley de Parkinson (la idea de que el trabajo
se alarga para llenar el tiempo de que se
dispone).
parkway [] s.c. (EE UU) avenida (con
plantas o árboles en el centro y los lados).
parky [] adj. (brit.) (fam.) frío, helado,
glacial.
parlance [] s.i. lenguaje, jerga.
parley [] s.c. e i. 1. negociaciones,
parlamento (para llegar a un acuerdo dos
grupos opuestos). v.i. 2. parlamentar, entablar
negociaciones.
parliament [] s.c. 1. parlamento
(cuerpo legislativo, edificios). 2. legislatura.
parliamentarian [] s.c.
1. parlamentario, miembro del Parlamento,
diputado. 2. (brit.) HIST. partidario del
Parlamento, oponente de Carlos I en la Guerra
Civil.
parliamentary [] adj.
parlamentario.
parlour [] (EE UU parlor) s.c. 1.
(EE UU) tienda; salón, sala; casa: a beauty
parlour = salón de belleza. 2. (arc.) sala de
estar, salón recibidor, sala de visitas (en una
vivienda, un centro oficial). 3. ~ game, juego
de salón.
parlourmaid [] (EE UU parlormaid)
s.c. camarera, doncella.
parlous [] adj. (hum.) precario,
peligroso.
Parmesan [] s.i. 1. queso
parmesano. adj. 2. parmesano, de Parma. 3. ~
cheese, queso parmesano.
parochial [] adj. 1. parroquial. 2.
(desp.) provinciano, estrecho de miras.
parochialism [] s.i. (desp.)
provincianismo, estrechez de miras.
parodist [] s.c. parodista, parodiador,
imitador.
parody [] s.c. e i. 1. parodia. v.t. 2.
parodiar, imitar.
parole [] s.i. 1. LAW. libertad bajo
palabra, libertad condicional. 2. MIL. santo y
seña. 3. palabra de honor, promesa. v.t. 4. dar
libertad bajo palabra, dar libertad condicional.
adj. 5. bajo palabra, condicional. 6. to be on ~,
estar en libertad bajo palabra.
paroxysm [] s.c. 1. ataque,
arrebato. 2. MED. paroxismo.
parquet [ ] [ ] s.i. 1. parquet.
s.c. 2. platea (en un teatro). v.t. 3. poner
parquet en.
parricide [] s.i. 1. parricidio. s.c. 2.
parricida.
parrot [] s.c. 1. ZOOL. loro, papagayo,
cotorra. 2. (fig. y desp.) loro, papagayo. v.t. 3.
(desp.) repetir como un papagayo o como un
loro. 4. ~ fashion, (desp.) mecánicamente,
como un loro.
parry [] v.t. 1. esquivar, parar (un golpe, un
ataque). 2. (fig.) rehuir, eludir, soslayar (una
respuesta). s.c. 3. quite, parada. 4. evasiva.
parse [] v.t. GRAM. analizar (oraciones).
parsimonious [] adj. (desp.)
tacaño, cicatero.
parsimony [] s.i. (desp.) tacañería,
cicatería.
parsley [] s.i. BOT. perejil.
parsnip [] s.c. e i. chirivía.
parson [] s.c. 1. pastor (de la iglesia
protestante). 2. (fam.) sacerdote. 3. parson’s
nose, (EE UU pope’s nose) mitra, rabadilla,
obispillo (de las aves).
parsonage [] s.c. casa parroquial,
casa del cura.
part [] s.c. e i. 1. ~ of, parte, trozo: the last
part of the book = la última parte del libro. s.c.
2. entrega, episodio, parte, capítulo: a serial
in three parts = un serial en tres capítulos. 3.
fascículo, número. 4. MEC. pieza, elemento. 5.
parte, porción, medida (en recetas). 6. papel:
he played the part of an old lady = hacía el
papel de una vieja dama. 7. (EE UU) raya (del
pelo). s.i. 8. ~ in, parte, participación: he had
no part in it =no tomó parte o no participó en
ello. 9. lado, parte, partido (en una discusión).
10. LAW. parte, parte litigante. 11. MUS.
parte: the mezzosoprano part = la parte de
la mezzosoprano. v.t. 12. separar (amigos).
13. (to ~ + o + from) separar de. 14. abrir
(cortinas). 15. hacerse la raya en (el pelo).
v.i. 16. separarse, despedirse (personas). 17.
abrirse (cortinas). adv. 18. parcialmente, en
parte. adj. 19. parcial. prefijo. 20. (~ adj. / s. /
v.) co: part-owner = copropietario. 21. a good
/large ~ of, una gran parte de, una buena
parte de. 22. to do one’s ~, cumplir con sus
obligaciones, hacer lo que le toca a uno. 23.
for one’s ~, en lo que a uno respecta, por lo
que a uno concierne. 24. for the most ~, por
lo general, en su mayor parte; en la mayoría
de los sitios. 25. in large ~, principalmente,
mayormente. 26. in ~, parcialmente, hasta
cierto punto, en parte. 27. in/round these
parts, (fam.) por estos pagos, por estas
tierras. 28. more/greater than the sum of its
parts, mayor que la suma de sus partes. 29.
on the ~ of, de parte de, por parte de. 30. ~
and parcel, parte esencial, elemento básico,
parte integral. 31. to ~ company, separarse,
distanciarse; estar en desacuerdo, romper
relaciones. 32. ~ of it is..., en parte es...,
parte de ello es... 33. ~ of speech, GRAM.
categoría gramatical, parte de la oración. 34.
parts, (euf.) partes, genitales (externos). 35.
to ~ with, desprenderse de, deshacerse de,
renunciar a. 36. to play a ~, a) tomar parte,
participar, contribuir; b) fingir. 37. to play/act
the ~ of, (fig.) hacer el papel de. 38. to take
~ in, participar en, tomar parte en. 39. to
take somebody’s ~, ponerse del lado de
alguien, tomar partido por alguien, apoyar a
alguien. 40. to take something in good ~, no
ofenderse por algo, tomarse algo bien: he took
the criticism in good part = no se ofendió por
la crítica. 41. the best ~ of/the better ~ of/the
greater ~ of, la mayor parte de, casi todo: for
the best part of this year = casi todo este año.
42. to want no ~ in, no querer tener nada que
ver en.
partake [] (pret. partook, p.p.
partaken) v.i. 1. to ~ in, (arc.) participar, tomar
parte en (en una actividad). 2. to ~ of, (hum.)
beber, comer, tomar, consumir. 3. (to ~ of)
tener algo de, tener rasgos de (una cualidad).
partaken [] p.p. de partook.
partial [] adj. 1. parcial, incompleto. 2.
(desp.) parcial, sesgado, poco objetivo. 3. (~
to) (fam.) aficionado a, con gusto por, con
predilección por: she is very partial to ice-
cream = es muy aficionada a los helados.
s.i. 4. MUS. tono parcial. 5. MAT. diferencial
parcial.
partiality [] s.i. 1. (desp.)
parcialidad, falta de objetividad. 2. (~ for)
predilección por, inclinación hacia, afición a,
gusto por.
partially [] adv. 1. parcialmente,
en parte. 2. con parcialidad, de forma poco
objetiva.
participant [] s.c. 1. participante,
concursante. adj. 2. participante, partícipe.
participate [] v.i. to ~ in,
participar, tomar parte, intervenir (en).
participation [] s.i. ~ in,
participación, intervención.
participatory [] adj.
participativo.
participial [] adj. GRAM.
participial.
participle [] s.c. GRAM. participio.
particle [] s.c. 1. partícula. 2. (fig.)
pizca, ápice: not a particle of doubt = ni un
ápice de duda. 3. GRAM. partícula. 4. REL.
partícula (consagrada). 5. (arc.) cláusula,
artículo (de un documento).
particular [] adj. 1. particular,
especial, singular, peculiar, raro, excepcional.
2. particular, individual, determinado,
específico, concreto. 3. ~ about/ over,
exigente, quisquilloso, delicado. 4. minucioso,
cuidadoso, escrupuloso. 5. PHYL. particular,
privativo. s.c. 6. (generalmente pl.) detalle,
pormenor. 7. PHYL. proposición particular.
8. in ~, en particular, particularmente,
especialmente. 9. nothing/nobody in ~, nada
o nadie en particular.
particularize [] (brit.
particularise) v.t. e i. particularizar,
pormenorizar, detallar, especificar, concretar.
particularly [] adv. en particular,
particularmente, especialmente.
parting [] s.c. e i. 1. división,
separación, distribución, segmentación,
repartición. 2. despedida, partida. s.c. 3. (brit.)
raya (del pelo). adj. 4. de despedida: a parting
present = un regalo de despedida. 5. a ~
of the ways, el momento de la separación,
el momento de las despedidas. 6. ~ shot,
corte, punto y final (en una discusión, una
conversación).
partisan [ ] [  ] [
] adj. 1. (desp.) partidista, parcial
(una opinión, una actitud). 2. de partisanos, de
guerrilleros. s.c. 3. MIL. partisano, guerrillero.
4. militante, partidario, afecto.
partition [] s.c. 1. tabique; mampara.
2. parte, sección, compartimento. s.i. 3.