Page 332 - diccionario

330 P
paper
dejar de interesar: going out every night began
to pall on him = salir cada noche empezó a
aburrirle. s. sing. 2. nube, capa, manto: a pall
of silence = un manto de silencio. s.c. 3. paño
mortuorio, mortaja. 4. (EE UU) ataúd, féretro.
pall-bearer [] s.c. portador del
féretro, miembro de la comitiva fúnebre.
pallet [] s.c. 1. MEC. palet, plataforma de
carga (de una carretilla elevadora). 2. jergón,
camastro, colchoneta de paja. 3. paleta, base
del torno (de ceramista). 4. paleta (de pintor).
5. MEC. trinquete.
palliative [] s.c. y adj. paliativo,
calmante.
pallid [] adj. 1. pálido, enfermizo,
macilento, descolorido. 2. (fig.) soso, insípido,
sin interés.
pallor [] s.i. palidez.
pally [] adj. ~ with, (fam.) amistoso, amigo.
palm [] s.c. 1. BOT. (o palm tree) palmera,
palma. 2. palma (de la mano, de un guante). 3.
palmo (medida). 4. pala (de remo). 5. triunfo,
palma, victoria. v.t. 6. esconder en la mano,
hacer desaparecer en la mano: he palmed the
scarf = hizo desaparecer el pañuelo dentro
del puño. 7. to bear the ~, llevarse la palma.
8. to cross one’s ~/to cross one’s ~ with
silver, (fig.) untarle a uno la mano, comprar a
uno (para obtener información). 9. to grease
someone’s ~, grease. 10. to have/hold
someone in the ~ of one’s hand, tener a
uno en el bolsillo, tener a uno totalmente
controlado, hacer de uno lo que se quiere.
11. to ~ off (with)/(on/onto), colar, endosar,
deshacerse de (algo que no merece la pena);
engañar, distraer, disuadir: he tried to palm
me off with his old car = trató de endosarme
su viejo coche. 12. ~ oil, aceite de palma. 13.
Palm Sunday, REL. Domingo de Ramos.
palmistry [] s.i. quiromancia.
palmtop (computer) [] s.c.
miniordenador, (Am.) minicomputadora.
palomino [] s.c. caballo alazán,
caballo pardo con crin y cola blancas.
palpable [] adj. 1. perceptible, obvio,
notorio, evidente, manifiesto. 2. palpable,
tangible.
palpably [] adv. 1. perceptivamente,
obviamente, manifiestamente, evidentemente.
2. palpablemente, al tacto.
palpitate [] v.i. 1. palpitar. 2. to ~
with, temblar, vibrar.
palpitation [] s.c. e i. palpitación.
palsied [] adj. (arc.) paralítico,
debilitado, paralizado.
palsy [] s.i. 1. MED. (arc.) parálisis,
perlesía. 2. MED. debilitamiento muscular,
pérdida de control muscular. 3. (fig.)
impotencia, incapacidad (de acción). v.t. 4.
paralizar.
paltry [] adj. 1. insignificante,
miserable, mezquino, misérrimo, magro. 2.
despreciable, bajo, vil, ruin (una actitud).
pampas [] s. sing. 1. pampa, llanura
(de Argentina). 2. ~ grass, BOT. cortadera
argentina.
pamper [] v.t. mimar, consentir.
pamphlet [] s.c. panfleto, folleto.
pamphleteer [] s.c. 1. panfletista,
folletista. v.i. 2. escribir panfletos.
pan [] s.c. 1. cazuela, cacerola, perol, sartén,
cazo. 2. plato (de la balanza). 3. (brit.) taza (del
retrete). 4. batea, criba (para separar metales
preciosos). 5. charco, hoyo, fangal (con
agua). 6. salina, mina de sal. 7. MIL. cazoleta
(de un arma de fuego). 8. (argot) cara, jeta,
rostro, semblante. 9. (fam.) palo, vapuleo (de
la crítica). 10. hoja de betel, hoja de betel
rellena de nueces y lima (que se mastica en
Oriente). (ger. panning, pret. y p.p. panned)
v.t. e i. 11. lavar en batea, separar con la
batea, cribar en batea (un metal precioso). 12.
tomar panorámicas (con cámara de cine). v.i.
13. girar para tomar panorámicas (la cámara
de cine). v.t. 14. (fam.) poner por los suelos,
censurar, criticar con severidad. 15. (EE
UU) cocinar en cazuela. 16. to ~ out, (fam.)
funcionar bien, desarrollarse adecuadamente,
tener éxito, dar resultado. prefijo. 17. pan: pan-
American = panamericano.
panacea [] s.c. 1. (generalmente
desp.) panacea, remedio. 2. medicina, elixir.
panache [ ] [ ] s.i. 1.
desenvoltura, garbo, brío, donaire, estilo,
elegancia, talento. 2. penacho (en un casco).
Panama [] s. sing. Panamá.
panama hat [] (o panama) s.c.
sombrero panamá, sombrero jipijapa.
Panamanian [] adj. 1.
panameño, de Panamá. s.c. 2. panameño.
panatella [] s.c. panatela (purito).
pancake [] s.c. 1. hojuela, tortilla
fina, crepe, (Am.) panqueque (generalmente
relleno). v.t. e i. 2. aterrizar verticalmente,
aterrizar de plano. 3. Pancake Day, Martes
de Carnaval. 4. ~ landing, aterrizaje de
emergencia, aterrizaje en vertical. 5. ~ roll,
GAST. rollo de primavera (plato chino).
pancreas [] s.c. ANAT. páncreas.
panda [] s.c. 1. ZOOL. panda. 2. ~ car,
(brit.) coche patrulla, coche policial.
pandemic [] adj. 1. MED. pandémico.
s.c. 2. MED. pandemia, plaga.
pandemonium [] s.i.
pandemonio, caos, griterío, bullicio, desorden,
estruendo infernal.
pander [] v.t. (to ~ to) (desp.) satisfacer
a, complacer a, mimar a, dar gusto a,
condescender con.
pandit [] s.c. pandit (título que se da en
la India a un hombre prudente).
pane [] s.c. 1. hoja de vidrio, cristal (de una
ventana). 2. panel, tablero, entrepaño (de
una puerta, de una pared). 3. cara, lado (de
tuerca).
panegyric [] s.c. ~ on/ upon,
panegírico, elogio, encomio, alabanza.
panel [] s.c. 1. panel, tablero, entrepaño
(de puerta, de ventana, de pared). 2. artesón
(del techo). 3. tablero, panel, cuadro (de
control, de mando): all the switches on the
control panel = todos los botones del tablero
de control. 4. paño (de tela). 5. ART. tabla. 6.
(~ v. sing. / pl.) TV. panel, equipo (de gente):
a panel of writers on the program = un equipo
de escritores en el programa. 7. grupo, equipo
(de expertos). 8. jurado. (ger. panelling, pret.
y p.p. panelled) v.t. 9. poner paneles, decorar
con paneles, con artesonado: the ceiling,
panelled with wood = el techo, decorado con
artesonado de madera. 10. seleccionar jurado,
elegir jurado. 11. ~ pin, punta, clavo fino de
cabeza pequeña.
panelled [] (EE UU paneled) adj.
decorado con paneles (pared); artesonado
(techo).
panelling [] (EE UU paneling) s.i.
paneles (en la pared); artesonado (en el
techo).
panellist [] (EE UU panelist) s.c. TV.
miembro de un equipo; miembro de un jurado
(de un concurso); contertulio (en un debate).
pang [] s.c. dolor agudo, punzada,
pinchazo: she felt a pang of remorse = sintió
remordimiento.
panic [] s.c. e i. 1. pánico, terror, pavor,
horror. 2. (EE UU) (fam.) persona o cosa
hilarante. 3. (brit.) (fam.) prisa, urgencia,
precipitación, apuro: there’s no panic = no hay
prisa. v.i. 4. tener pánico, ser presa del pánico.
v.t. 5. dar pánico, aterrar, infundir terror. 6. to
push the ~ button, actuar presa del pánico,
actuar llevado por el pánico.
panicky [] adj. aterrado, dominado por
el pánico, presa del terror.
panic-stricken [] adj.
aterrorizado, aterrado, muerto de miedo.
pannier [] s.c. 1. cesta, cesto, canasta.
2. alforja. 3. cartera, bolsa (en las bicicletas,
motocicletas). 4. miriñaque.
panoply [] s.i. panoplia, esplendor,
pompa, boato, ceremonial, lujo.
panorama [] s.c. 1. panorama,
vista panorámica. 2. panorama, visión de
conjunto: a panorama of Spanish painting = un
panorama de la pintura española.
panoramic [] adj. panorámico.
panpipes [] s. pl. siringa, flauta de
Pan.
pansy [] s.c. 1. BOT. pensamiento. 2.
(fam. y desp.) marica, mariquita, afeminado,
homosexual.
pant [] v.i. 1. jadear, resollar, respirar
fatigadamente, resoplar. 2. to ~ for, suspirar
por, anhelar, ansiar, desear vehementemente.
v.t. 3. decir entrecortadamente, decir jadeando.
s.c. 4. pants, a) (brit.) calzoncillos; bragas; b)
(EE UU) pantalones. 5. to bore the pants off
somebody, aburrir mortalmente a alguien. 6.
by the seat of one’s pants, instintivamente,
guiándose por la experiencia de uno mismo.
7. to catch someone with their pants down,
pillar a alguien por sorpresa; sorprender a
alguien con la guardia baja; coger a alguien en
un renuncio.
pantaloons [] s. pl. 1. HIST.
calzas; pantalones bombachos. 2. Pantaloon,
LIT. Pantalón (en la Comedia del Arte).
pantechnicon [] s.c. 1. camión
de mudanzas. 2. depósito de muebles,
guardamuebles.
pantheism [] s.i. panteísmo.
pantheist [] s.c. panteísta.
pantheistic [] adj. panteísta.
pantheon [ ] [ ] s.c.
1. panteón; (fig.) flor y nata, firmamento,
conjunto estelar, grupo principal. 2. panteón
(monumento funerario, templo).
panther [] s.c. ZOOL. pantera, leopardo.
panties [] s. pl. bragas, (Am.)
bombacha.
panto [] s.c. (fam.) obra de teatro infantil
con música representada por Navidad.
pantomime [] s.c. e i. 1. obra de
teatro infantil con música representada por
Navidad. s.i. 2. pantomima, mimo. s.c. 3.
pantomima, farsa.
pantry [] s.c. despensa.
pantyhose [] s. pl. (EE UU) medias
hasta la cintura, pantis.
pap [] s.i. (generalmente desp.) 1. papilla,
gachas. 2. (EE UU) cultura basura, información
poco valiosa.
papa [] (tabién poppa) s.c. (EE UU)
(fam.) papá, papaíto, papi.
papacy [] s. sing. papado, pontificado.
papadom [] s.c. poppadum.
papadum [] s.c. poppadum.
papal [] adj. papal, pontificio.
papaya [] (o pawpaw) s.c. e i. BOT. 1.
papaya (fruta). 2. papayo (árbol).
paper [] s.i. 1. papel. 2. papel pintado.
s.c. 3. periódico, diario. 4. cuestionario de
examen, examen, ejercicio. 5. disertación,
ponencia; conferencia, discurso; artículo;
lección magistral. 6. COM. valor, letra de
cambio, pagaré, vale. 7. (argot) pase (para
el teatro). v.t. 8. empapelar, decorar con
papel (una pared). 9. to ~ over/up, tapar,
esconder, disimular, ocultar, encubrir. 10.