Page 331 - diccionario

case, caja de embalaje.
pact [] s.c. pacto, acuerdo, compromiso,
trato.
pad [] s.c. 1. almohadilla, cojinete, hombrera,
relleno, postizo (para dar forma). 2. bayeta,
bola (de algodón, etc. para limpiar). 3. DEP.
peto, plastrón protector. 4. taco de papel, bloc
de notas. 5. tampón, almohadilla de entintar.
6. almohadilla, carnosidad (en las patas de
los gatos). 7. yemas (de los dedos). 8. BOT.
hoja de planta acuática, hoja de nenúfar. 9.
plataforma de lanzamiento, pista de despegue
(para cohetes, helicópteros). 10. (argot)
casa, nido, vivienda. 11. ruido de pisadas;
golpe sordo. 12. caballo al paso (sonido).
(ger. padding, pret. y p.p. padded) v.t. 13.
rellenar, almohadillar, acolchar, forrar. 14. to
~ out, meter mucha paja, alargar, hinchar con
material innecesario (un discurso, un escrito);
poner postizos, meter relleno (a una prenda).
v.i. 15. (to ~ adv. / prep.) ir al paso, andar sin
hacer ruido.
padded [] adj. 1. forrado, relleno,
almohadillado. 2. gordo, grueso, con una capa
de grasa. 3. ~ cell, celda acolchada (en un
manicomio).
padding [] s.i. 1. relleno, almohadilla,
borra, miraguano. 2. (fig.) paja (libro, examen,
etc.).
paddle [] s.c. 1. remo, canalete, zagual.
2. paleta, espátula (de cocina). 3. paleta, pala
(para revolver, sacudir). 4. MEC. paleta de
hélice. 5. (EE UU) DEP. raqueta de ping-pong.
6. chapoteo. v.t. e i. 7. remar, impulsar con
remo o canalete. v.t. 8. (EE UU) (argot) dar un
sopapo, dar una torta; dar de paletazos, pegar
con paleta. 9. remover con paleta, revolver con
espátula. v.i. 10. nadar como un pato, nadar
como un perro. 11. chapotear, golpear el agua
(con manos y pies). 12. ~ boat/steamer, vapor
de ruedas. 13. to paddle one’s own canoe,
aguantar cada uno su vela, arreglárselas uno
mismo, bastarse a sí mismo. 14. paddling
pool, a) estanque de recreo; b) piscina
hinchable.
paddock [] s.c. 1. prado, corral, cercado
(al lado de los establos). 2. DEP. paddock,
corral de ensilladura.
paddy [] (o paddy field, rice paddy) s.c.
1. arrozal. 2. (brit.) (fam.) rabieta, pataleo. s.i.
3. arroz con cáscara. 4. in a ~, enrabietado,
con una pataleta. 5. Paddy, (fam. y desp.)
irlandés típico (forma familiar del nombre
Patrick). 6. (argot) policía.
padlock [] s.c. 1. candado. v.t. 2. cerrar
con candado.
padre [ ] [ ] s.c. 1. (fam.)
padre, capellán. 2. MIL. cura castrense,
capellán castrense.
paean [] s.c. 1. himno, encomio, apología,
alabanza. 2. canto de alabanza, acción de
gracias.
paediatrician [] (EE UU
pediatrician) s.c. MED. pediatra, médico
puericultor.
paediatrics [] (EE UU
pediatrics) s.i. MED. pediatría.
paella [ ] [ ] s.i. paella.
pagan [] s.c. 1. (desp.) pagano, infiel,
impío. 2. HIST. pagano, gentil. 3. hedonista.
adj. 4. pagano, infiel, impío; idólatra.
paganism [] s.i. paganismo.
page [] s.c. 1. página, plana, cuartilla, folio,
hoja. 2. página, (acontecimiento histórico). 3.
chico de los recados, botones (de hotel). 4.
acomodador. 5. (EE UU) ujier, ordenanza. 6.
paje (en una boda). 7. HIST. paje, escudero.
v.t. 8. hacer llamar, buscar por medio de
un botones, llamar por altavoz (en hoteles,
aeropuertos): can you page Mr Jones =
¿puede llamar por el altavoz al Sr. Jones? 9.
servir como paje. 10. trabajar como botones,
acomodador u ordenanza. 11. paginar,
numerar las páginas. v.i. 12. pasar páginas.
pageant [] s.c. 1. exhibición al aire
libre, espectáculo teatral al aire libre, fiestas
públicas. 2. desfile, cortejo, procesión. s.i. 3.
pompa, exhibición, ostentación, esplendor,
boato.
pageantry [] s.i. pompa, boato,
esplendor, ostentación, vistosidad.
pageboy [] s.c. 1. paje (en una
ceremonia). 2. corte de pelo al estilo de un
paje.
pager [] s.c. buscapersonas; (fam.)
busca.
pagination [] s.i. paginación,
foliación, numeración de páginas.
pagoda [] s.c. pagoda, templo oriental.
pah [] interj. (arc.) ¡bah! (expresa disgusto).
paid [] 1. pret. y p.p. de pay. adj. 2.
remunerado, retribuido, pagado. 3. to put ~ to,
dar al traste con, acabar con (las esperanzas,
una posibilidad).
paid-up [] adj. 1. de pleno derecho,
que paga su cuota. 2. militante, afiliado (a un
grupo político).
pail [] s.c. e i. cubo, tina, pozal, balde
(instrumento, cantidad).
pain [] s.i. 1. dolor, malestar, sufrimiento.
2. angustia, disgusto, dolor. s.c. 3. dolor,
punzada, retortijón: a pain in the stomach =
un dolor de estómago. 4. (fam.) aburrimiento,
fastidio (una persona o cosa). v.t. 5. dar pena,
dar lástima, angustiar, disgustar, causar dolor
(mental): it pained me to leave = me daba
pena irme. 6. doler, hacer daño. 7. a ~ in
the arse/backside, (argot y vulg.) pelmazo,
plasta, pesado (persona). 8. a ~ in the neck,
(argot) un tostonazo, una persona o cosa
inaguantable. 9. to be at pains, esmerarse,
afanarse, tomárselo con interés. 10. for one’s
pains, por el esfuerzo hecho, por el trabajo
realizado: not much for my pains = no mucho
por el esfuerzo que hice. 11. to go to great
pains/to take pains, esmerarse, molestarse,
afanarse, tomarse un trabajo enorme. 12.
pains, dolores de parto. 13. under/on ~ of, so
pena de, bajo pena de.
pained [] adj. 1. herido, ofendido,
disgustado; de reproche. 2. afligido, apenado,
dolorido.
painful [] adj. 1. doloroso, penoso,
dolorido (físicamente). 2. penoso, embarazoso,
difícil, traumático, desagradable: a painful
decision = una decisión desagradable. 3.
laborioso, arduo, difícil (una actividad). 4. (arc.)
diligente, esmerado, cuidadoso.
painfully [] adv. 1. dolorosamente,
penosamente. 2. desagradablemente, de
forma embarazosa. 3. laboriosamente, con
dificultad.
painkiller [] s.c. analgésico,
calmante.
painless [] adj. 1. indoloro, que
no causa dolor. 2. (fam.) que no exige
esfuerzo, fácil, hacedero, elemental, libre de
complicación.
painlessly [] adv. 1. sin dolor. 2.
fácilmente, sin esfuerzo.
painstaking [] adj. esmerado,
cuidadoso, laborioso, concienzudo,
escrupuloso.
painstakingly [] adv.
esmeradamente, cuidadosamente,
concienzudamente, escrupulosamente.
paint [] s.i. 1. pintura, tinte, coloración. 2.
(arc.) maquillaje, cosmético, afeite, colorete.
3. (EE UU) caballo pinto con manchas. v.t.
e i. 4. pintar, decorar, aplicar pintura (a una
329
pall
P
superficie). 5. pintar (un cuadro). v.t. 6. (desp.
y arc.) maquillar, pintar (el rostro). 7. MED.
limpiar con algodón, aplicar con algodón. 8. to
~ a gloomy/vivid picture, pintar una escena
desalentadora/con todo lujo de detalles, etc. 9.
to ~ over, tapar con pintura, cubrir con pintura.
10. ~ stripper, decapante, quitapintura. 11. to
~ the town red, (fam.) irse de juerga, salir de
copas (para celebrar algo).
paintbox [] s.c. estuche de pinturas,
caja de acuarelas.
paint-brush [] s.c. brocha; pincel.
painted [] adj. 1. pintado, decorado. 2.
maquillado.
painter [] s.c. 1. pintor, decorador. 2.
pintor, artista. 3. MAR. amarra, cabo. 4. (EE
UU) ZOOL. puma.
painting [] s.i. 1. pintura, decoración.
s.c. 2. cuadro, pintura.
paintwork [] s.i. pintura, capa de
pintura, superficie.
pair [] s.c. 1. (~ of) par: a pair of shoes = un
par de zapatos. 2. (~ v. sing. / pl.) pareja: in
pairs = por parejas. 3. yunta (de animales). 4.
dos miembros de un tribunal que se abstienen
de votar por diferir exageradamente. v.t.
e i. 5. (to ~ off) emparejarse, casarse. 6.
aparear(se), cruzar(se) (los animales). 7. (to ~
up) emparejar(se), formar pareja, hacer pareja
(para un juego, un trabajo).
paisley [] s.i. de cachemir (diseño).
Pakistan [] s. sing. Pakistán.
Pakistani [] adj. 1. pakistaní, de
Pakistán. s.c. 2. paquistaní.
pal [] s.c. 1. (fam.) amigo, camarada,
compañero, compinche. v.i. 2. to ~ up/with,
(brit.) (fam.) hacerse amigos.
palace [] s.c. 1. palacio, mansión. s. sing.
2. (the ~) la gente de palacio.
palatable [] adj. 1. sabroso, delicioso,
apetitoso, suculento. 2. (fig.) agradable,
aceptable, admisible.
palate [] s.c. 1. ANAT. paladar. s.c. e i. 2.
~ for, paladar, gusto.
palatial [] adj. 1. grandioso, suntuoso,
espléndido. 2. palaciego, de palacio.
palaver [ ] [ ] s.i. 1. (fam.)
palabrería, cháchara, tonterías, banalidades.
2. (fam.) incomodidad, molestia, engorro, lío.
s.c. 3. (p.u.) debate, conferencia, parlamento
(entre dos opositores).
pale [] adj. 1. pálido, blanquecino,
descolorido. 2. claro, pálido, apagado (un
color). 3. tenue, débil: a pale light = una luz
tenue. 4. estaca. 5. empalizada, vallado. v.i.
6. palidecer, ponerse pálido. 7. to ~ before/
beside, (fig.) palidecer, perder importancia:
she paled beside her sister = ella perdía
importancia frente a su hermana. v.t. 8. (p.u.)
cercar, empalizar, vallar. 9. beyond the ~,
totalmente inaceptable, que pasa de la raya,
irrazonablemente.
paleness [] s.i. palidez, blancura.
Palestine [] s. sing. Palestina.
Palestinian [] adj. 1. palestino,
de Palestina. s.c. 2. palestino.
palette [] s.c. 1. paleta, tabloza
(de artista). 2. paleta, gama de colores,
cualidades: a limited palette = una gama de
colores limitada. 3. ~ knife, espátula.
palindrome [] s.c. palíndromo
(frase o palabra que se lee igual de derecha a
izquierda que viceversa).
palings [] s. pl. empalizada, valla,
vallado, cerca.
palisade [] s.c. 1. empalizada,
estacada (de defensa). 2. palisades, (EE UU)
acantilado.
pall [] v.t. e i. 1. to ~ on/upon, dejar de
gustar, cansar, aburrir, hastiar, empalagar,