Page 333 - diccionario

envolver, cubrir con papel, forrar. 11. (argot)
regalar pases a (para el teatro). adj. 12. de
papel; como el papel: paper thin = delgado
como el papel. 13. (fig. y gen. desp.) de
papel; de mentira; de boquilla: paper threats
= amenazas de boquilla. 14. escrito: paper
evidence = testimonio escrito. 15. not to be
worth the ~ it’s written on, no tener valor
alguno, ser completamente inservible. 16. on
~, por escrito; sobre el papel; teóricamente.
17. ~ chase, carrera de persecución a campo
traviesa en la que los corredores siguen un
rastro de papelitos. 18. ~ money, billetes
de banco, papel moneda. 19. ~ round, ruta
de reparto de periódicos por las casas. 20.
~ shop, quiosco de prensa. 21. papers,
documentación, papeles; escritos. 22. ~ tiger,
(fig.) tigre de papel (persona, institución, país).
23. to put pen to ~, empezar a escribir.
paperback [] s.c. libro de bolsillo,
libro en rústica.
paperboy [] s.c. repartidor de
periódicos.
paperclip [] s.c. clip, sujetapapeles.
paper-knife [] s.c. abrecartas,
plegadera.
paperweight [] s.c. pisapapeles.
paperwork [] s.i. papeleo;
burocracia, trámites burocráticos; trabajo de
oficina, trabajo administrativo; aspecto teórico.
papery [] adj. delgado como el papel,
fino como el papel.
papier-mâché [] s.i. 1. cartón
piedra. adj. 2. de cartón piedra.
paprika [] s.i. pimienta roja, pimentón.
Papua New Guinea [] s.
sing. Papúa Nueva Guinea.
papyri [] s.c. papyrus.
papyrus [] s.c. 1. BOT. papiro. 2.
papiro, documento sobre papiro. s.i. 3. papel
de papiro.
par [] s. sing. 1. par, nivel. 2. FIN. paridad,
patrón, par. s.i. 3. DEP. par, número de golpes
establecidos para un hoyo (en golf). v.t. 4.
DEP. hacer el par (en golf). adj. 5. normal,
corriente, común. 6. FIN. nominal. 7. below/
under/not up to ~ mal, indispuesto; agotado,
cansado; inferior a la calidad normal, por
debajo de la media, insatisfactorio. 8. on a ~,
a la par, al mismo nivel. 9. ~ for the course, lo
normal. 10. ~ value, valor nominal.
para [] s.c. 1. (fam.) MIL. paraca,
paracaidista. 2. abreviatura de paragraph.
parable [] s.c. parábola.
parabola [] s.c. GEOM. parábola.
parabolic [ ] [ ]
adj. 1. GEOM. parabólico. 2. parabólico,
alegórico.
parachute [] s.c. 1. paracaídas. 2.
ZOOL. patagio, membrana alar. v.t. 3. arrojar
en paracaídas, lanzar en paracaídas. v.i. 4.
arrojarse en paracaídas.
parachutist [] s.c. paracaidista.
parade [] s.c. 1. desfile, marcha,
procesión. 2. MIL. desfile, parada. 3.
exhibición, ostentación, alarde. 4. (brit.) fila
de tiendas. 5. sucesión, serie, secuencia: a
parade of changes = una serie de cambios.
6. plaza o calle comercial. v.i. 7. desfilar,
marchar, ir en procesión. 8. MIL. desfilar. 9.
(generalmente desp.) exhibirse, alardear,
hacer ostentación, lucirse. v.t. 10. hacer
desfilar (soldados). 11. pasear (prisioneros,
una estatua). 12 .exhibir, hacer ostentación
de, alardear de (un triunfo, etc.). 13. to be on
~, MIL. desfilar, marchar. 14. ~ ground, MIL.
patio de armas, plaza de armas.
paradigm [] s.c. 1. ~ of, paradigma,
ejemplo, modelo. 2. GRAM. paradigma.
paradise [] s.i. 1. paraíso, cielo. 2.
(fig.) paraíso, gloria, Jauja: being on my own
was paradise = quedándome a solas estaba
en la gloria. 3. a shopper’s/swimmer’s ~, un
paraíso para el comprador/nadador.
paradox [] s.c. paradoja,
contradicción.
paradoxical [ ]
[] adj. paradójico,
contradictorio.
paradoxically [ ]
[] adv. paradójicamente,
contradictoriamente.
paraffin [] (EE UU kerosene) s.i.
1. parafina. v.t. 2. parafinar, impregnar de
parafina. 3. ~ wax, parafina sólida, parafina
en cera.
paragliding [] s.i. parapente.
paragon [ ] [ ] s.c. 1. ~ of,
parangón, dechado, modelo: a paragon of
virtue = un dechado de virtud. 2. diamante
de 100 kilates. 3. perla esférica enorme. v.t.
4. (arc.) parangonar, comparar, confrontar,
equiparar.
paragraph [ ] [ ] s.c. 1.
párrafo. 2. PER. artículo breve, noticia.
Paraguay [] s. sing. (el) Paraguay.
parakeet [] s.c. ZOOL. periquito.
parallel [] adj. 1. GEOM. paralelo.
2. ~ to/with, paralelo (a). 3. ~ to, paralelo,
análogo, semejante: a parallel case = un caso
semejante. s.c. 4. GEOM. línea paralela,
paralela. 5. ~ between/with, paralelismo,
semejanza, afinidad, analogía (entre/ con).
6. GEOG. paralelo. 7. ~ to/with, equivalente
(persona o cosa): it has no parallel in real life
= no tiene equivalente en la vida real. v.t. 8.
ser paralelo a, ser análogo a, ser similar a, ser
comparable con. 9. igualar, equiparar. 10. in ~,
ELEC. en paralelo.
parallelogram [] s.c. GEOM.
paralelogramo.
paralyse [] (EE UU paralyze) v.t.
1. paralizar, inmovilizar. 2. (fig.) paralizar,
petrificar: paralysed by terror = paralizado
de terror. 3. paralizar, parar, suspender (una
actividad).
paralysed [] adj. 1. paralizado,
inmovilizado. 2. paralizado, petrificado (por el
miedo).
paralysing [] adj. paralizante.
paralysis [] s.c. e i. 1. MED.
parálisis. 2. (fig.) parálisis, inmovilización.
paralytic [] adj. 1. MED. paralítico.
2. (brit.) (fam.) borracho como una cuba. s.c. 3.
MED. paralítico.
paramedic [] s.c. auxiliar sanitario
(enfermero, auxiliar de clínica, conductor de
ambulancia).
parameter [] s.c. parámetro.
paramilitary [] adj. 1.
paramilitar. s.c. 2. paramilitar, miembro de
banda paramilitar.
paramount [] adj. 1. máximo,
supremo, capital: of paramount importance =
de capital importancia. 2. primordial, primero:
safety is paramount = la seguridad es (lo)
primordial o lo primero.s.c. 3. soberano,
autoridad, gobernador.
paranoia [] s.i. 1. MED. paranoia. 2.
(fam.) paranoia, suspicacia.
paranoiac [] (o paranoic) adj.
MED. 1. paranoico. s.c. 2. paranoico.
paranoid [] adj. 1. paranoico,
paranoide, neurótico (una persona). 2.
obsesivo (una idea, un sentimiento). s.c. 3.
MED. paranoico.
paranormal [] adj. paranormal,
sobrenatural.
parapet [] s.c. 1. parapeto, brocal. 2.
MIL. parapeto.
331
parenting
P
paraphernalia [] s.i.
pertrechos, parafernalia.
paraphrase [] s.c. 1. paráfrasis. v.t.
e i. 2. parafrasear.
paraplegia [] s.i. MED.
paraplejía.
paraplegic [] s.c. MED. 1.
parapléjico. adj. 2. parapléjico.
parapsychology [ ]
[] s.i. parapsicología.
parasite [] s.c. 1. BIOL. parásito. 2.
(desp.) parásito, gorrón, oportunista.
parasitic [] (o parasitical) adj.
parásito, parasitario.
parasol [ ] [ ] s.c.
sombrilla.
paratrooper [] s.c. MIL. soldado
paracaidista.
paratroops [] s. pl. MIL. tropas
paracaidistas.
parboil [] v.t. 1. sancochar, cocer
parcialmente, cocer a medias. 2. (fig.) hacer
sudar, someter a calor intenso.
parcel [] (EE UU package) s.c. 1.
paquete. 2. LAW. parcela, porción (de tierra).
3. lote, partida (de mercancía). v.t. 4. (to ~
out) parcelar, dividir, fraccionar. 5. (to ~ up)
empaquetar, embalar, envolver. 6. MAR.
precintar cabos.
parch [] v.t. 1. tostar, torrar, asar. 2. secar,
agostar (plantas terreno). 3. resecar, secar
(labios, garganta).
parched [] adj. 1. seco, agostado
(terreno). 2. reseco, seco (labios, garganta). 3.
(fam.) sediento: I’m parched! = ¡tengo una sed
que me muero!
parchment [] s.i. 1. pergamino.
s.c. 2. escrito en pergamino. s.c. e i. 3. papel
pergamino.
pardon [] s.c. 1. LAW. perdón, indulto.
2. REL. indulgencia. s.i. 3. perdón, excusas.
v.t. 4. perdonar, excusar, dispensar. 5. to beg
someone’s ~, pedir perdón a alguien. 6. I
beg your ~, lo siento (al cometer un error al
hablar, al pisar o empujar, etc.). 7. if you’ll
~ the expression, (fam.) con perdón de la
expresión. 8. pardon?/I beg your ~?, ¿cómo
ha dicho? ¿cómo? (si no se ha entendido
algo, o es sorprendente u ofensivo). 9. ~ me/I
beg your ~, perdone que disienta, perdone
que le contradiga. 10. ~ me for existing,
etc., (fam.) gracias por dejarme vivir, etc. (en
tono sarcástico). 11. ~ me for interrupting,
perdone que le interrumpa. 12. ~ my
bluntness, perdone mi brusquedad.
pardonable [] adj. perdonable,
excusable.
pare [] v.t. 1. cortar (uñas). 2. pelar (fruta).
v.i. 3. to ~ down, recortar.
parent [] s.c. 1. padre, madre. 2.
progenitor, ancestro. 3. parents, padres. 4. ~
company, empresa matriz.
parentage [] s.i. 1. paternidad;
origen, ascendencia, linaje. 2. origen,
procedencia, derivación.
parental [] adj. paterno o materno, de
los padres.
parentheses [] s. pl. parenthesis.
parenthesis [] s.c. 1. (brit.)
(generalmente pl.) paréntesis. 2. paréntesis,
intervalo.
parenthetical [] (o parenthetic)
adj. parentético, explicativo, aclarativo, entre
paréntesis.
parenthetically [] adv. entre
paréntesis, a modo de aclaración, a modo de
explicación.
parenthood [] s.i. paternidad o
maternidad.
parenting [] s.i. cuidado de los