Page 337 - diccionario

dosel (en fiestas y ferias, como protección o
para exhibición). 3. pabellón, anexo, ala (de un
edificio). 4. quiosco, cenador (en un parque, en
una casa de campo).
paving [] s.i. 1. pavimentación,
pavimento. 2. ~ stone, losa, baldosa.
paw [] s.c. 1. garra, zarpa; pata. 2. (fam.
y hum.) mano, manaza: his big paw = su
manaza. v.t. 3. escarbar, arañar, dar zarpazos
(con las patas). 4. (fam.) meter mano,
manosear, toquetear (a una persona).
pawn [] v.t. 1. empeñar, dejar en prenda,
pignorar. 2. arriesgar, exponer, comprometer.
s.i. 3. depósito, prenda, garantía. s.c. 4. peón
(de ajedrez). 5. (fig.) peón, títere, instrumento.
6. ~ shop, casa de empeños, monte de
piedad.
pawnbroker [] s.c. prestamista,
dueño de una casa de empeños.
pawpaw [] s.c. (brit.) BOT. papaya.
pax [] s. 1. REL. paz. 2. ¡me rindo!
(convencionalismo que utilizan los niños para
finalizar una pelea).
pay [] (pret. y p.p. paid) v.t. 1. pagar,
abonar. 2. pagar, saldar, liquidar, satisfacer
(una deuda). 3. (to ~ + o. + in/into) ingresar
en, depositar en (un cheque). 4. ofrecer,
presentar: to pay one’s respects = presentar
sus respetos. 5. prestar, poner: to pay attention
= prestar atención. 6. hacer: to pay a visit =
hacer una visita. 7. rendir (homenaje). v.i. 8.
to ~ for, pagar. 9. ser rentable: the job pays
well = el trabajo es baastante rentable. 10.
compensar, tener cuenta, traer cuenta: it
pays to be careful = trae cuenta andarse con
cuidado. s.i. 11. sueldo, salario, honorarios,
remuneración, retribución, paga, jornal. 12.
to be in the ~ of, estar a sueldo de, estar al
servicio de, estar pagado por. 13. to ~ back,
devolver, retornar, reembolsar, restituir. 14.
to ~ for, (fig.) pagar por, recibir su merecido
por (algo mal hecho). 15. to ~ off, a) terminar
de pagar, saldar, redimir, amortizar (una
deuda, un crédito); b) pagar y despedir (a un
trabajador); c) tapar la boca con dinero, pagar
por mantener la boca cerrada; d) tener éxito,
dar resultado. 16. to ~ one’s way, costearse
uno sus propios gastos. 17. to ~ out, a) pagar,
desembolsar (una gran cantidad); b) MAR.
arriar. s.i. 18. ~ television, televisión de pago.
19. to ~ up, devolver, restituir, cancelar (una
deuda de mal grado).
payable [] adj. 1. COM. pagadero.
2. (~ to) a favor de.
pay-bed [] s.c. (brit.) cama de pago (en
hospitales públicos).
payday [] s.i. día de paga, día de cobro.
paydesk [] s.c. (mostrador de) caja.
payee [] s.c. COM. beneficiario (de un
cheque).
payer [] s.c. pagador.
paying guest [] s.c. inquilino,
huésped de pago.
paying-in book [] s.c. libreta de
ingresos.
paying-in slip [] s.c. resguardo
de ingreso; formulario de depósito.
payload [] s.c. e i. 1. carga útil,
cargamento (de un vehículo). 2. pasaje, carga
aérea. s.c. 3. MIL. carga explosiva (en la
cabeza de un cohete). 4. AER. tripulación y
equipo (en una nave espacial, en un avión, en
un cohete).
paymaster [] s.c. pagador,
habilitado, cajero, tesorero.
payment [] s.i. 1. pago, retribución,
remuneración. 2. (fig.) pago, recompensa:
in payment for my efforts = en pago por mis
esfuerzos. s.c. 3. pago: yearly payments =
pagos anuales.
payoff [] s.c. (inf.). 1. indemnización por
despido. 2. soborno. 3. recompensa; resultado;
castigo, venganza. 4. desenlace (de una
historia).
pay-packet [] (EE UU pay-
envelope) s.c. 1. (brit.) sobre de la paga. 2.
salario, paga.
pay-phone [] s.c. teléfono público.
payroll [] s.c. 1. nómina. 2. dinero para
pagar la nómina.
payslip [] s.c. nómina (que un
trabajador recibe a fin de mes).
PC [] s.c. (abrev. de personal
computer) PC, ordenador personal.
PDQ [] adv. (fam.) (abrev. de
pretty damn quick) por la vía rápida.
PE [] s.c. (abrev. de Physical
Education) educación física.
pea [] s.c. 1. BOT. guisante. 2. like two peas
in a pod, (fam.) como dos gotas de agua.
peace [] s.i. 1. paz. 2. la paz, la tranquilidad.
3. acuerdo, pacto, tratado de paz. 4. armonía,
conformidad. 5. calma, sosiego, serenidad
(interior). interj. 6. ¡paz! ¡silencio! ¡tranquilidad!
7. to be at ~, estar en paz (un país, una
persona fallecida). 8. to hold/keep one’s ~,
guardar silencio, mantenerse callado. 9. in
~, como amigos, como gente de paz. 10. to
keep the ~, mantener el orden. 11. to make ~
with/to make one’s ~ with, hacer las paces
con. 12. may he/she rest in ~, que en paz
descanse, que Dios lo/la tenga en su gloria.
peaceable [] adj. pacífico.
peaceably [] adv. pacíficamente.
peaceful [] adj. 1. tranquilo. 2. pacífico.
peacefully [] adv. 1. tranquilamente.
2. pacíficamente.
peace-keeping [] adj. pacificador,
de pacificación.
peace-loving [] adj. pacífico,
amante de la paz.
peacemaker [] s.c. mediador,
conciliador, pacificador.
peace-offering [] s.c. oferta de
paz, regalo de conciliación.
peacetime [] s.i. tiempos de paz,
período de paz.
peach [] s.c. 1. melocotón, (Am.) durazno.
2. BOT. melocotonero, (Am.) durazno. s.i. 3.
color de melocotón. s. sing. 4. (fam.) belleza,
monada, encanto, bombón. adj. 5. de color
melocotón. v.i. 6. (argot) (to ~ on) delatar,
denunciar, incriminar. 7. ~ melba, melocotón
con helado y zumo de frambuesas (postre).
peacock [] s.c. 1. ZOOL. pavo real. 2.
dandi, petimetre. adj. 3. verde azulado (color).
pea-green [] adj. verde claro.
peahen [] s.c. ZOOL. hembra de pavo
real, pava real.
peak [] s.c. 1. pico, cima, cumbre. 2. cresta,
(de una ola). 3. punto culminante, apogeo,
cumbre, cima: at the peak of his career = en
la cumbre de su carrera. 4. visera. 5. MAR.
rasel, racel, delgado. v.i. 6. alcanzar la cumbre,
llegar al máximo (del valor, la intensidad, el
desarrollo). v.t. 7. MAR. embicar; orzar. adj.
8. punta, de máximo tráfico: peak hour = hora
punta. 9. máximo, óptimo, más elevado.
peaked [] adj. con visera.
peaky [] adj. (brit.) (fam.) demacrado,
pálido.
peal [] s.c. 1. estruendo, ruido, fragor: peals
of laughter = carcajadas; peals of thunder =
truenos. 2. tañido, repique (de campanas). 3.
MUS. melodía, son, sonsonete. v.i. 4. repicar,
tañer.
peanut [] s.c. 1. cacahuete, (Am.)
cacahuate, (Am.) maní. 2. ~ butter,
mantequilla de cacahuete.
pear [] s.c. e i. 1. pera. 2. BOT. peral.
pedal
P
335
pearl [] s.c. e i. 1. perla. s.i. 2. color gris
perla. 3. nácar, madreperla. 4. (fig.) perla, joya.
v.t. 5. adornar con perlas, cubrir de perlas. 6.
formar perlas con; dar forma de perla. v.i. 7.
pescar perlas. 8. formarse en perlas. adj. 9.
de color gris perla; en forma de perla, perlado.
10. de perlas: a pearl necklace = un collar de
perlas. 11. to cast pearls before swine, echar
margaritas a los cerdos.
pearl-grey [] adj. gris perla.
pearly [] adj. 1. nacarado. 2. adornado
con perlas, cubierto de perlas.
peasant [] s.c. 1. campesino, labrador,
labriego. 2. (fam. y desp.) palurdo, pueblerino,
rústico, gañán, patán. adj. 3. pueblerino,
rústico, paleto.
peasantry [] s. sing. (the ~ v. sing. /
pl.) el campesinado, los campesinos, la gente
del campo.
pease pudding [] s.i. (brit.) puré
de guisantes, pasta de guisantes.
peashooter [] s.c. cerbatana,
canuto, bodoquera, tiratacos (juguete).
peasouper [] s.c. (brit.) (fam.)
niebla densa y sucia, dorondón.
peat [] s.c. e i. turba.
peaty [] adj. con turba.
pebble [] s.c. 1. guijarro, china, guija,
piedrecita. 2. the only ~ on the beach, la
única persona en el mundo.
pebbledash [] (EE UU rock dash)
s.i. (brit.) mezcla de cemento con guijarros,
cascajo (para recubrir paredes exteriores).
pebbly [] adj. guijarroso.
pecan [ \ ] [ ] s.c. 1.
pacana, nuez lisa. 2. BOT. nogal pacanero.
peccadillo [] s.c. desliz, falta.
peck [] v.t. 1. picar, picotear (un ave). 2. to ~
on, (fam.) besar apresuradamente. v.i. 3. picar,
picotear. 4. (to ~ at) comer sin muchas ganas,
picar, picotear. 5. censurar, criticar, rezongar.
s.c. 6. picotazo, picotada. 7. ~ on, (fam.) beso
apresurado, beso rápido. 8. medida de áridos
(equivalente a 9,087 litros).
pecker [] s.c. 1. (EE UU) (vulg.) verga
(pene). 2. to keep one’s ~ up, (brit.) (fam.)
animarse.
pecking order [] s.c. (the ~) 1. la
jerarquía, el orden jerárquico. 2. BIOL. orden
en que picotean las gallinas.
peckish [] adj. (brit.) (fam.) ligeramente
hambriento, con el gusanillo.
pectin [] s.i. BIOQ. pectina.
pectoral [] adj. 1. ANAT. pectoral.
2. pectoral, del pecho. s.c. 3. ANAT. pectoral,
músculo pectoral. 4. adorno para el pecho. 5.
bálsamo para el pecho. 6. ~ fin, ZOOL. aleta
pectoral.
peculiar [] adj. 1. extraño, raro. 2.
~ to, peculiar, propio, típico, característico (de).
3. (euf.) extravagante, excéntrico. 4. (fam.)
malo, pachucho: I’m feeling peculiar = me
encuentro mal.
peculiarity [] s.i. 1.
peculiaridad, particularidad. s.c. 2.
peculiaridad, característica, cualidad: a
peculiarity of the country = una característica
del país. 3. excentricidad, extravagancia.
peculiarly [] adv. 1.
peculiarmente, particularmente, especialmente.
2. extrañamente, de forma rara.
pecuniary [ ] [ ]
adj. pecuniario.
pedagogic [] (o pedagogical)
adj. pedagógico.
pedagogically [] adv.
pedagógicamente.
pedagogue [] s.c. 1. pedagogo,
educador. 2. (desp.) pedante, sabihondo.
pedagogy [] s.i. pedagogía.