Page 253 - diccionario

mantener ideas. 21. mantenerse pegado,
sujeto. 22. durar, mantenerse bien el tiempo.
23. durar la suerte. 24. estar en pie, seguir en
pie una invitación u oferta. 25. sostenerse un
argumento, teoría, etc. 26. estar en vigencia.
28. estar a la espera. 29. to get/grab/take/
seize ~ (of), a) agarrar, sujetar con fuerza;
controlar. 30. to get ~ of, conseguir, hacerse
con; descubrir una información que secreta;
contactar con; sacar una impresión, no cierta;
captar, entender. 31. to ~ against, tener
en cuenta. 32. to ~ back, retener, retrasar;
reprimir emociones; mantener bajo control;
mantener secreto; mantener en reserva. 33. to
~ down, controlar, sujetar; mantener un puesto
de trabajo; mantener reducido, mantener bajos
precios, etc. 34. ~ everything, alto todo el
mundo. 35. to ~ forth, hablar largo y tendido.
36. to ~ in, reprimir, contener emociones. 37.
~ it, para, un momento. 38. to ~ off, mantener
a distancia; retrasar. 39. to ~ on, continuar con
esfuerzo, aguantar; esperar: hold on a minute
= espera un minuto. 40. to ~ one’s ground,
mantenerse firme. 41. to ~ one’s own,
mantenerse firme. 42. to ~ on (to), a) agarrar,
sujetarse a; no soltar; guardar, quedarse con;
(fam.) guardar transitoriamente; mantener las
ideas, creencias, etc. 43. to ~ out, extender
la mano; resistir, aguantar. 44. to ~ out (for),
exigir, no ceder. 45. to ~ to ~ out (on), (fam.)
negarse a dar información. 46. to ~ over, a)
retrasar, dejar para más tarde, aplazar. 47. to
~ still/steady, mantenerse inmóvil. 48. to ~
the door (open) (for), abrir la puerta a. 49. to
~ tight, agarrarse fuerte, sujetarse con fuerza.
50. to ~ together, mantener cohesionado.
51. to ~ up, levantar, elevar, alzar; soportar
el peso de; atracar, asaltar; presentar como
modelo; mantener fuerza o vigencia; (fam.)
aguantar, soportar. 52. to ~ with, aprobar,
estar de acuerdo con. 53. there’s no holding
him/her/etc., no hay quien lo pare.
holdall [] s.c. bolsa de viaje; neceser.
holder [] s.c. 1. persona que tiene
una opinión, teoría, etc. 2. persona que lleva,
persona que tiene; poseedor. 3. boquilla. 4.
soporte, agarradera, base.
holding [] s.c. 1. posesión de fincas, de
terreno; porcentaje de tierras en propiedad o
arrendamiento. 2. participación en un negocio
o empresa. 3. colección de libros, objetos. adj.
4. de contención, controlador. 5. ~ company,
FIN. holding de empresas.
hold-up [] s.c. 1. atasco. 2. atraco,
robo.
hole [] s.c. 1. agujero, hoyo, boquete. 2.
rotura, agujero, roto. 3. agujero, madriguera.
4. (fig.) defecto, fallo. 5. DEP. hoyo. 6. (fam.)
cuchitril, sitio de mala muerte. 7. (fam.) apuro,
aprieto, dificultad. 8. a ~ in one, DEP. un
acierto de un solo golpe (golf). 9. in holes,
lleno de agujeros.
hole [] v.t. 1. hacer un agujero en. v.t. e i.
2. DEP. meter en el agujero, embocar. 3. to ~
out, DEP. finalizar el recorrido (golf). 4. to ~
up, (fam.) esconderse, refugiarse. 5. to make
a ~ in, (fam.) reducir sesiblemente. 6. to pick
holes in, (fam.) encontrar fallos, defectos.
holiday [] s.c. 1. vacaciones, vacación.
s.c. e i. 2. fiesta, descanso, vacación.
holiday [] v.i. 1. ir de vacaciones, estar
de vacaciones. 2. ~ camp, centro veraniego. 3.
on ~/on holidays, de vacaciones.
holiday-maker [] s.c.
veraneante; turista.
holiness [] REL. s.i. 1. santidad. 2.
Your/His Holiness, Su Santidad forma de
dirigirse al Papa o de referirse a él.
Holland [] s. sing. Holanda.
holler [] s.c. grito, chillido, berrido.
holler [] (fam.) v.i. pegar gritos, lanzar
chillidos.
hollow [] adj. 1. hueco. 2. hueco,
cóncavo, ahuecado, hundido. 3. hueco, vacío,
pobre. 4. hueco, sordo. 5. sepulcral, cavernosa
(voice). 6. falsa. s.c. 7. hueco, agujero. 8.
cavidad, hondonada.
hollow [] v.t. 1. hacer un hueco en. 2.
hundir ligeramente. 3. to beat someone ~,
DEP. ganar a alguien con toda facilidad. 4.
to have ~ legs, (hum. y brit.) comer como un
hambriento. 5. to ~ out, excavar un agujero
en; hundir. 6. the ~ of one’s hand, el hueco
de la mano.
hollowly [] adv. 1. huecamente,
sordamente. 2. falsamente (laugh).
hollowness [] s.i. vaciedad, falsedad.
holly [] s.i. BOT. acebo.
holocaust [] s.c. e i. holocausto.
hologram [] s.c. FOT. holograma.
holograph [ ] [ ] s.c.
escrito a mano, manuscrito.
hols [] s. pl. the ~, (brit.) (fam.) las
vacaciones.
holster [] s.c. funda de pistola,
pistolera.
holy [] adj. 1. REL. santo, sagrado. 2.
holier than thou, (desp.) santurrón. 3. Holy
Communion, REL. Sagrada Comunión. 4.
~ of holies, (fam. y fig.) sanctasanctórum
despacho, oficina, de una persona importante.
5. ~ water, REL. agua bendita. 6. Holy Week,
REL. Semana Santa. 7. Holy Writ, (p.u.) REL.
Santa Escritura. 8. the Holy City, Jerusalén. 9.
the Holy Father, REL. el Papa. 10. the Holy
Ghost/ Spirit, REL. el Espíritu Santo. 11. the
Holy Land, Tierra Santa. 12. the Holy See,
REL. el Vaticano, la Santa Sede.
homage [] s.i. 1. ~ to, homenaje. 2. to
pay/do ~ to, rendir homenaje (a).
home [] s.c. e i. 1. hogar, casa. 2. patria,
nación o región de donde se procede. 3. asilo,
albergue. 4. (fam.) sitio donde guardar algo.
s.i. 5. DEP. base, meta, en algunos juegos y
deportes. adj. 6. donde nací, de nacimiento,
natal. 7. DEP. en casa. 8. regional; nacional.
9. de casa, doméstico; artesanal. s. sing. 10.
(fig.) cuna, lugar de origen. adv. 11. a casa.
12. en el blanco, con acierto. 13. en su sitio
exacto.14. a ~ from ~, igual que la casa de
uno. 15. at ~, en casa; en la tierra natal; como
en casa. 16. at ~ in, conocedor de, al tanto.
17. to bring something closer to ~, ayudar a
darse cuenta de algo. 18. to bring something
~ to someone, hacer que alguien se dé
cuenta de algo. 19. ~ and dry, (fam.) a salvo.
20. ~ ground, DEP. campo propio. 21. ~ page,
página de inicio. 22. ~ time, (fam.) hora de irse
a casa. 23. ~ town, ciudad natal. 24. ~ truth,
las cuarenta; verdades. 25. Home Rule, POL.
Gobierno local, regional. 26. ~ run, DEP. golpe
que permite correr todas las bases (baseball).
27. to leave ~, irse de casa. 28. make
yourself at ~, ponte cómodo, siéntete como
en tu casa. 29. nothing to write ~ about,
(fam.) nada de extraordinario, nada digno
de mencionar. 30. on ~ ground, en sitios
cercanos a casa y conocidos. 31. the Home
Office, POL. el Ministerio del Interior inglés.
32. the Home Secretary, POL. el Ministro del
Interior inglés. 33. the ~ straight/stretch, el
final, la última parte, antes de llegar a la meta;
el último esfuerzo.
home-brew [] s.i. cerveza casera.
homecoming [] s.c. e i. regreso a
casa.
home-grown [] adj. de cosecha
casera, de cosecha propia; del propio huerto.
homeland [] s.c. 1. patria, solar
patrio. s. pl. 2. POL. regiones teóricamente
honestly
H
251
independientes de población de color en
Suráfrica.
homeless [] adj. 1. sin hogar, sin
techo, sin casa. 2. the ~, las personas sin
hogar, los que están sin techo.
homelessness [] s.i. situación de
estar sin casa, problema de no tener techo.
homeliness [] s.i. 1. (brit.) sencillez,
simplicidad. 2. comodidad. 3. (en EE UU)
(desp.) poca atracción física de una persona.
homely [] adj. 1. (brit.) sencillo, simple,
llano. 2. hogareño, familiar; cómodo. 3. (en EE
UU) (desp.) feo, poco agraciado.
home-made [] adj. casero, hecho
en casa; artesanal.
homeopath [] (o homoeopath) s.c.
MED. homeópata, médico homeópata.
homeopathic [] (o
homoeopathic) adj. MED. homeopático.
homeopathy [] (o homoeopathy)
s.i. MED. homeopatía.
home-owner [] s.c. propietario,
dueño.
homesick [] adj. nostálgico, lleno de
morriña.
homesickness [] s.i. nostalgia,
morriña.
homespun [] s.i. 1. paño casero. adj.
2. sencillo, llano.
homestead [] s.c. AGR. Granja, casa
y tierras.
homeward [] adj. 1. en dirección a
casa. adv. (o homewards). 2. de vuelta a
casa, de regreso a casa, en dirección a casa.
homeward-bound [] adj. y adv.
en dirección a casa.
homework [] s.i. 1. deberes, tarea
escolar. 2. (fig.) preparación, documentación,
trabajo preparatorio.
homeworker [] s.c. teletrabajador.
homey [] (o homy) adj. (en EE UU)
(fam.) íntimo, cómodo, como en casa.
homicidal [] adj. homicida; (fig.)
salvaje.
homicide [] s.c. e i. 1. homicidio. s.c.
2. homicida.
homily [] s.c. 1. REL. homilía. 2. (fig.)
sermón (normalmente aburrido y para regañar
a alguien).
homing [] adj. 1. MIL. direccional, armas
con sistema de dirección. 2. BIOL. con instinto
direccional hacia el nido. 3. ~ pigeon, ZOOL.
paloma mensajera.
homogeneity [] s.i.
homogeneidad.
homogeneous [] adj.
homogéneo.
homogenized [] (o
homogenised) adj. homogeneizada (milk).
homonym [] s.c. GRAM. homónimo.
homophone [] s.c. FON. homófono.
homosexual [] adj. 1.
homosexual. s.c. 2. homosexual (person).
homosexuality [] s.i.
homosexualidad.
Honduran [] adj. 1. hondureño.
s.c. 2. hondureño (person).
Honduras [] s. sing. GEOG.
Honduras.
hone [] v.t. 1. afilar. 2. (fig.) preparar,
capacitar, entrenar.
honest [] adj. 1. honrado, sincero. 2.
franco, sincero, directo. 3. legal. adv. 4. (fam.)
de verdad, te lo juro. 5. to be ~, de verdad, te
lo aseguro, te lo juro. 6. ~ to God/goodness,
(p.u.) vaya por Dios, por el amor de Dios. 7. to
make an ~ woman of, (p.u. hacer de alguien
una mujer honrada.
honestly [] adv. 1. de verdad,
realmente, francamente . 2. sinceramente,