Page 249 - diccionario

~ on, poner todas las esperanzas de uno en.
39. to take ~, cobrar ánimo, animarse. 40. to
take something to ~, tomar algo a pecho. 41.
to throw oneself ~ and soul into, meterse de
lleno. 42. to one’s heart’s content, a gusto de
uno, a satisfacción. 43. two hearts that beat
as one, dos personas que están muy unidas.
44. to wear one’s ~ on one’s sleeve, llevar
el manifestar los sentimientos. 45. to win ~,
enamorar. 46. with all ~, con todo el corazón.
heartache [] s.c. e i. pena, tristeza,
pesar.
heartbeat [] s.c. e i. latido, latido del
corazón.
heartbreak [] s.c. e i. angustia,
congoja.
heartbreaking [] adj.
desgarrador, que parte el corazón.
heartbroken [] adj. destrozado,
con el corazón destrozado.
heartburn [] s.i. MED. acidez
gástrica.
hearten [] v.t. animar, dar ánimos, alentar.
heartening [] adj. confortante.
hearteningly [] adv.
alentadoramente.
heartfelt [] adj. sincero, ferviente.
hearth [] s.c. 1. chimenea, hogar. s. sing. 2.
the ~, el hogar. 3. ~ and home, (fig.) el fuego
del hogar.
hearthrug [] s.c. alfombra ante la
chimenea.
heartily [] adv. 1. cordialmente, con
gran entusiasmo. 2. por completo, totalmente.
heartiness [] s.i. entusiasmo,
energía; cordialidad.
heartland [] s.c. GEOG. zona central,
centro.
heartless [] adj. cruel, desalmado.
heartlessly [] adv. cruelmente, sin
corazón.
heartlessness [] s.i. crueldad,
ausencia de sentimientos.
heart-rending [] adj. desgarrador,
angustioso.
heart-searching [] s.i.
introspección, examen cuidadoso.
heartstrings [] s. pl. to tug at ~,
tocar la fibra sensible, llegar al alma.
heartthrob [] s.c. (fam.) tipo de quien
se enamoran todas las mujeres.
heart-to-heart [] s.c. 1.
conversación íntima. adj. 2. íntima, dicho de
conversación.
heart-warming [] adj.
reconfortante, grato; animador.
hearty [] adj. 1. enérgico; alegre,
entusiasta. 2. franca; vigoroso. 3. copioso,
abundante. 4. total, completo; verdadero. 5. a
~ eater, un tragón, un comilón.
heat [] s.i. 1. calor. 2. temperatura alta. 3.
(fig.) pasión, vehemencia. s. sing. 4. sofoco,
calor, bochorno. 5. calefacción, punto de calor.
6. the ~ of, el calor, el acaloramiento. s.c. 7.
DEP. eliminatoria.
heat [] v.t. 1. calentar. 2. ~ rash, MED.
sarpullido por calor. 3. to ~ up, calentarse,
ponerse a una temperatura más alta; calentar,
recalentar; (fig.) ponerse mal una situación. 4.
in/on ~, en celo. 5. in the ~ of the moment,
en el calor del momento. 6. the ~ of the day,
el momento de más calor del día.
heated [] adj. 1. acalorada, referido a
discusión; pasional. 2. que funciona con calor
artificial, que funciona con calor eléctrico.
heatedly [] adv. acaloradamente,
pasionalmente.
heater [] s.c. MEC. calentador.
heath [] s.c. BOT. brezal, tierra de brezos.
heathen [] s.c. 1. pagano, infiel. 2. (fig.)
vándalo, guerrero. adj. 3. pagano, infiel.
heather [] s.i. BOT. brezo.
heating [] s.i. calefacción.
heat-resistant [] adj.
resistente al calor, refractario.
heatstroke [] s.i. insolación.
heatwave [] s.c. ola de calor.
heave [] s.c. empellón, tirón, movimiento
violento.
heave [] pret. y p.p. heaved o MAR.
hove v.t. 1. tirar de, levantar, mover. 2. tirar,
arrojar. v.i. 3. empujar, hacer un movimiento
fuerte. 4. vomitar violentamente. 5. tener
náuseas. 6. palpitar. 7. to ~ a sigh, suspirar
profundamente. 8. to ~ in sight/into view,
aparecer ante la vista.
heaven [] s.i. 1. (fig. y fam.) paraíso, cielo.
s. pl. 2. cielo, firmamento. 3. good heavens/
heavens!, ¡cielos! ¡Dios mío! 4. Heaven, REL.
Cielo, Paraíso. 5. ~ forbid, Dios no lo quiera.
6. ~ knows, (fam.) Dios sabe; vete tú a saber,
quién sabe. 7. ~ help, (fam.) Dios ayude a.
8. ~ on earth, (fam.) paraíso terrestre. 9. in
heaven’s name, por el amor de Dios. 10. to
move ~ and earth, mover cielo y tierra, hacer
hasta lo imposible. 11. the heavens opened,
se puso a llover a mares.
heavenly [] adj. 1. (fam.) maravilloso,
divino. 2. ASTR. celestial, del cielo. 3. ~ body,
ASTR. cuerpo celeste.
heaven-sent [] adj. providencial,
milagroso, venido del cielo.
heavenward [] (o heavenwards) adv.
hacia el cielo, en dirección al cielo.
heavily [] adv. 1. abundantemente,
considerablemente, fuertemente. 2.
fornidamente. 3. dificultosamente. 4.
pesadamente, torpemente, lentamente.
heaviness [] s.i. 1. pesadez (física). 2.
corpulencia.
heavy [] adj. 1. pesado: how heavy is it?:
¿cuánto pesa? 2. abundante, considerable. 3.
denso, espeso. 4. fornido, grandote. 5. pesado,
torpe, lento. 7. ocupado, activo, apretado,
dicho del tiempo. 8. dificultosa. 9. pesado,
difícil, duro, penoso. 10. triste, decaído.
11. (desp.) pesado, aburrido. 12. pesada,
indigesta. 13. ~ with, cargado de. 14. (fam.)
difícil, serio. 15. grueso. 16. encapotado. 17.
opresivo, cargado (ambiente). 18. obvio. 19.
CHEM. pesada (water). 20. empedernido. 21.
profundo (dream). s.c. 22. (fam.) matón. 23. to
be ~ on, (fam.) gastar mucho; usar mucho. 24.
a ~ hand, ser torpe. 25. ~ industry, industria
pesada. 26. ~ metal, MUS. heavy, duro.
heavy-duty [] adj. duradero,
fuerte, para trabajos pesados.
heavy-handed [] adj. 1.
autoritario, duro, despótico. 2. torpe,
desmañado.
heavy-handedly [] adv. 1.
autoritariamente, duramente, despóticamente.
2. torpemente, desmañadamente.
heavy-handedness [] s.i. 1.
autoritarismo, dureza, despotismo. 2. torpeza
(con las manos).
heavy-set [] adj. (en EE UU)
corpulento, fornido.
heavyweight [] adj. 1. DEP. de los
pesos pesados. 2. (fig.) importante, sustancial
(persona o tema). s.c. 3. DEP. peso pesado. 4.
(fig.) grandullón, grandote.
Hebraic [] adj. hebraico.
Hebrew [] s.i. 1. hebreo (language).
s.c. 2. hebreo, judío, habitante. adj. 3. hebreo,
judío.
heck [] (vulg.) interj. mierda, maldita sea.
heckle [] v.t. e i. interrumpir con abucheos.
heckler [] s.c. abucheador; provocador.
heckling [] s.i. abucheos,
H
247
heinousness
interrupciones.
hectare [] s.c. hectárea.
hectic [] adj. agitado; frenética.
hectically [] adv. agitadamente;
frenéticamente.
hector [] v.t. e i. intimidar.
hectoring [] adj. intimidante,
apabullante.
he’d [] contr. 1. de he y had. 2. de he y
would.
hedge [] s.c. 1. seto. 2. ~ against,
protección, seguro contra.
hedge [] v.i. 1. to ~ against, asegurarse,
protegerse contra. 2. to ~ on, no
comprometerse; evadir la respuesta. v.t. 3.
evadir, evitar la respuesta. 4. to be hedged
about/around/in (with), estar obstruido o
limitado (por). 5. to ~ one’s bets, no querer
comprometerse.
hedgehog [ ] [ ] s.c.
ZOOL. erizo, puerco espín.
hedgerow [] s.c. seto vivo.
hedging [] s.i. FIN. estrategias de
cobertura, operaciones de cobertura.
hedonism [] s.i. hedonismo.
hedonist [] s.c. hedonista.
hedonistic [] adj. hedonista.
heed [] v.t. 1. prestar atención a, atender a.
2. to take ~ of/to pay ~ to, prestar atención a.
heedless [] adj. ~ of, sin atención,
desatento.
heedlessly [] adv.
descuidadamente, sin prestar atención a nada.
hee-haw [] s.c. rebuzno
(onomatopéyico).
heel [] s.c. 1. ANAT. talón. 2. tacón de
zapato. 3. parte del talón. 4. ~ of, base del
pulgar de la mano.
heel [] v.t. 1. poner tacones. 2. at
someone’s heels, pisándole los talones a
alguien. 3. to bring someone to ~, meter
a alguien en cintura. 4. to dig one’s heels
in, mantenerse en sus trece. 5. to drag
one’s heels, hacer algo sin ganas. 6. to
follow hard on the heels of, suceder, seguir
inmediatamente después de. 7. to ~ over,
ladearse. 8. to kick/cool one’s heels, (fam.)
hacer antesala, esperar. 9. to spin/turn/
swing on one’s ~, girar sobre los pasos, dar
media vuelta. 10. to take to one’s heels,
irse corriendo, huir. 11. to tread hard on
someone’s heels/to be hot on someone’s
heels, ir pisándole a alguien los talones. 12.
under/beneath one’s ~, bajo su poder.
heftily [] (fam.) adv. 1. fuertemente,
vigorosamente. 2. sustancialmente,
considerablemente (en cantidad, peso o
tamaño).
hefty [] adj. 1. (fam.) fuerte, vigoroso;
robusto. 2. sustancial, considerable (cantidad,
peso o tamaño).
hegemony [ ] [ ] s.c. e
i. hegemonía.
heifer [] s.c. vaca joven, novilla.
height [] s.c. e i. 1. altura. 2. altura,
elevación. s.i. 3. talla, estatura. s.c. 4. (pl.)
altura, cerro, altozano. 5. (pl.) (fig.) apogeo,
cumbre de una profesión. s. sing. 6. punto más
alto o más álgido. 7. (the ~ of) el colmo de.
8. to gain ~, ganar altura, subir. 9. to lose ~,
perder altura, descender.
heighten [] v.t. e i. intensificar(se),
aumentar.
heightened [] adj. intensificado,
aumentado, fortalecido.
heinous [] adj. atroz, infame.
heinously [] adv. atrozmente,
infamemente.
heinousness [] s.i. atrocidad,
infamia.