Page 217 - diccionario

literario, novelesco.
fictionalization [] (o
fictionalisation) s.c. e i. adaptación literaria.
fictionalize [] (o fictionalise) v.t.
adaptar.
fictionalized [] adj. adaptado.
fictitious [] adj. 1. ficticio, falso,
inexistente. 2. ficticio, imaginario, inventado.
fiddle [] s.c. 1. (fam.) MUS. violín. 2. (fam.)
falsificación, fraude. 2. to ~ about/around,
haraganear, malgastar el tiempo en cosas sin
organización.
fiddle [] v.i. 1. to ~ with, manosear. 2.
to ~ with, manipular. v.t. 3. (fam.) falsificar
4. to ~ about/around with, trastocar. 5. on
the ~, metido en algo fraudulento, metido en
chanchullos. 6. to play second ~ (to), ser el
segundón de.
fiddler [] s.c. 1. violinista. 2. (fam.)
chanchullero; falsificador.
fiddlesticks [] interj. (p.u.) tonterías,
bobadas.
fiddling [] s.i. 1. prácticas fraudulentas;
chanchullos. adj. 2. nimio, poco importante.
fiddly [] adj. (fam.) difícil, complicado de
usar, manejar, etc.
fidelity [] s.i. 1. ~ to, fidelidad, lealtad.
2. exactitud, fidelidad traducción. 3. high ~,
alta fidelidad.
fidget [] s.c. 1. (fam.) culo de mal
asiento, lagartija.
fidget [] v.i. 1. no parar de moverse.
2. to ~ with, manosear, toquetear. 3. to be
fidgeting (+ inf.), estar impaciente por. 4. to
~ about, no parar en un mismo sitio, no parar
de moverse.
fidgety [] adj. inquieto, intranquilo,
impaciente.
fie [] interj. (~ on) (arc.) vergüenza sobre,
deshonra sobre.
fief [] s.c. HIST. feudo.
field [] s.c. 1. campo de cultivo. 2. DEP.
campo, terreno de juego. 3. MIN. yacimiento.
4. extensión, campo. 5. PHYS. campo
magnético, de gravedad, etc.. 6. especialidad,
campo de investigación, rama. 7. campo
visual, en fotograía. 8. MIL. campo de fuego.
s. pl. 9. MIL. campo, campo de batalla. 10. ~
v. pl. / pl., competidores, participantes. adj. 11.
de campo; de campaña; de prácticas. 12. ~
event, DEP. concurso de salto o lanzamiento.
13~ hockey, DEP. EE UU hockey sobre
hierba. 14. ~ sports, caza y pesca. 15. in the
~, al natural; en la práctica.
field [] v.t. 1. contestar satisfactoriamente.
2. DEP. parar y devolver la pelota. 3. DEP.
sacar a jugar. 4. poner a punto. v.i. 5. DEP.
parar la pelota. 6. to have a ~ day, divertirse
de lo lindo. 7. to hold/lead the ~, estar,
ir a la cabeza. 8. to play the ~, (fam.) no
comprometerse, estar sin compromiso. 9. to
take the ~, MIL. empezar una campaña; DEP.
salir al campo de juego.
field-day [] s.c. 1. día de
investigación práctica en el campo. 2. día de
maniobras. 3. EE UU día de deportes.
fielder [] s.c. DEP. jardinero, en
béisbol.
field-glasses [] s. pl.
prismáticos, gemelos.
fieldmarshal [] s.c. MIL. mariscal
de campo.
fieldmice [] s. pl. fieldmouse.
fieldmouse [] s.c. ZOOL. ratón de
campo.
field-test [] v.t. 1. someter a prueba
práctica, comprobar el funcionamiento práctico
de. s.c. 2. prueba práctica.
fieldwork [] s.i. 1. trabajo sobre
el terreno, estudio práctico, investigación de
campo, investigación sobre el terreno. 2. MIL.
obras de fortificación temporal.
fiend [] s.c. 1. (p.u.) monstruo, demonio.
2. s. ~, (fam.) fanático de, entusiasta de,
enamorado de.
fiendish [] adj. 1. cruel, perverso;
diabólico. 2. (fam. y fig.) diabólico, perverso
(en su inteligencia). 3. (fam. y fig.) diabólico.
fiendishly [] adv. 1. cruelmente,
perversamente. 2. (fam.) muy (intensificando la
idea de dificultad).
fierce [] adj. 1. fiero, feroz; agresivo. 2.
inquebrantable, firme. 3. intenso, fuerte.
fiercely [] adv. 1. agresivamente;
ferozmente. 2. inquebrantablemente,
firmemente. 3. intensamente, fuertemente.
fierceness [] s.i. 1. agresividad;
ferocidad. 2. firmeza. 3. intensidad en sentido
desagradable.
fiery [] adj. 1. llameante, que arde.
2. enrojecido, rojo. 3. muy picante (de
comida); ardiente, bebida. 4. apasionado,
temperamental; fogoso.
fiesta [] s.c. fiesta (esta palabra tiene
sabor latino por su procedencia).
fife [] s.c. MUS. pífano.
fifteen [] num. card. quince.
fifteenth [] num. ord. 1.
decimoquinto. 2. quince. adj. 3. decimoquinto.
fifth [] num. ord. 1. quinto; cinco, en fechas.
s.c. 2. MUS. quinta. 3. quinto (fracción).
4. ~ column, POL. quinta columna. 5. ~
columnist, POL. quintacolumnista. 6. ~ wheel,
rueda de repuesto.
fifthly [] adv. en quinto lugar.
fiftieth [] num. ord. quincuagésimo.
fifty [] num. card. 1. cincuenta. 2. in
one’s fifties, en la cincuentena (age). 3. the
fifties, los años cincuenta, la década de los
cincuenta; la banda de los cincuenta grados de
temperatura.
fifty-fifty [] adv. 1. al cincuenta
por ciento. adj. 2. del cincuenta por ciento, del
cincuenta por ciento para cada uno. 3. to go ~,
ir a medias, ir a partes iguales.
fig [] s.c. 1. higo, breva. 2. ~ tree, BOT.
higuera. 3. not to care/give a ~ about.
fight [] s.c. 1. ~ against, lucha, batalla. 2.
~ for, lucha, batalla. 3. MIL. lucha, batalla,
pelea, combate. 4. pelea, riña, discusión a
golpes. 5. discusión verbal. 6. ~ against, DEP.
combate de boxeo. s.i. 7. combatividad, ánimo
combativo, brío.
fight [] pret. y p.p. fought v.t. 1. luchar,
combatir; enfrentarse a. 2. MIL. luchar, pelear
contra. 3. pelear, pegarse con. 4. DEP. pelear,
enfrentarse a, en el boxeo. 5. reñir con,
pelearse con. 6. POL. luchar por un escaño. 7.
to ~ o. + for, luchar con... por, competir con...
por. 8. resistir, luchar contra. 9. tomar parte
en, guerra, duelo, etc. v.i. 10. to ~ against,
luchar, combatir contra. 11. to ~ for/inf., luchar,
pelear por. 12. to ~ with/against, MIL. luchar,
combatir. 13. to ~ against, DEP. pelear, luchar.
14. to ~ with/against, pegarse, pelearse.
15. to ~ back, repeler, responder un ataque;
defenderse de; resistir, reprimir sentimientos.
16. to ~ down, resistir, reprimir sentimientos.
17. to ~ for one’s life, luchar por la vida.
18. to ~ like a tiger, (fam.) luchar como una
fiera. 19. to ~ off, repeler, rechazar ataques;
mantener a raya. 20. to ~ one’s way, abrirse
paso. 21. to ~ out, dirimir mediante pelea. 22.
to ~ shy of, rehuir, esquivar. 23. to put up a ~,
ofrecer resistencia.
fighter [] s.c. 1. luchador; combatiente.
2. (fig.) luchador . 3. MIL. caza (avión). 4. ~
plane, MIL. caza.
fighting [] s.i. 1. MIL. combate, batalla,
lucha. 2. peleas, luchas: street fighting
215
fill
F
= peleas callejeras. 3. ~ chance, buena
probabilidad de sobrevivir, de éxito. 4. ~ cock,
a) gallo de pelea. b) (fig.) persona pugnaz. 5. ~
fit, en plena forma.
figleaf [] s.c. 1. hoja de higuera. 2.
(fig.) hoja de parra (para ocultar el sexo en
muchos cuadros).
figment [] s.c. (~ of, invención, ficción.
figurative [] adj. 1. figurado,
metafórico. 2. figurativo (de pintura y
escultura).
figuratively [] adv.
figuradamente.
figure [] s.c. 1. cifra; número. 2. silueta,
figura, tipo. 3. ART. figura, dibujo en cuadros
o esculturas. 4. (fig.) figura, personaje,
celebridad. 5. figura, símbolo. 6. GEOM. figura.
7. ilustración, figura. 8. figura de baile. 9.
double figures, número de dos cifras. 10. ~
eight, EE UU ocho, figura en patinaje artístico.
11. ~ of eight, ocho, figura en el patinaje
artístico. 12. ~ of fun, hazmerreír, personaje,
grotesco. 13. ~ of speech, figura retórica;
forma de hablar. 14. to ~ on, (EE UU) (fam.)
contar con. 15. figures, (fam.) aritmética,
cálculo. 16. ~ skating, DEP. patinaje artístico.
17. single figures, número de un cifra, entre
0 y 9. 18. it/that figures, eso es lógico, tiene
sentido.
figure [] v.t. 1. EE UU (fam.) creer,
imaginar, suponer. 2. EE UU (p.u.) MAT.
calcular. v.i. 3. EE UU (p.u.) MAT. hacer
cuentas aritméticas. 4. to ~ in, aparecer en,
figurar. 5. to ~ out, EE UU (fam.) calcular una
cantidad o similar; resolver; deducir. 6. to keep
one’s ~, guardar la línea, no engordar. 7. to
lose one’s ~, perder la línea, engordar. 8. to
put a ~ on, poner una cifra concreta a, decir
con exactitud.
figurehead [] s.c. 1. MAR. mascarón
de proa. 2. (fig.) testaferro, títere, hombre de
paja.
figurine [] s.c. estatuilla.
filament [] s.c. 1. filamento, hilillo. 2.
ELEC. filamento.
filch [] v.t. (fam.) afanar, birlar.
file [] s.c. 1. ficha; archivador; carpeta. 2.
expediente, archivo. 3. lima de uñas. 4. INF.
archivo, fichero. 5. fila, hilera, columna. 6. in
single ~, en fila india. 7. on ~/on the files/on
someone’s files, archivado, registrado.
file [] v.t. 1. archivar; fichar. 2. cursar,
presentar solicitud, queja, etc. 3. entregar,
presentar informe o artículo. 4. limar. v.i. 5.
ir en fila, marchar en fila. 6. to ~ for, solicitar
oficialmente, cursar la solicitud. 7. limarse. 8.
to ~ an appeal, LAW. presentar un recurso de
apelación. 9. to ~ a suit, LAW. entablar juicio.
10. to ~ away, archivar en su sitio; (fig.) anotar.
filet [] s.c. 1. EE UU filete de solomillo. 2.
~ mignon, EE UU filete de solomillo.
filial [] adj. filial.
filibuster [] s.c. EE UU POL.
retraso; maniobra dilatoria en el Congreso.
filibuster [] v.i. EE UU POL.
realizar maniobras dilatorias.
filigree [] s.i. filigrana.
filing-cabinet [] s.c.
archivador metálico.
filing-clerk [] s.c. archivero;
empleado administrativo.
filings [] s. pl. virutas, limaduras de
materiales.
Filipino [] adj. 1. filipino cultura,
idioma, etc.. s.c. 2. filipino.
fill [] v.t. 1. llenar. 2. rellenar, tapar. 3. ocupar,
llenar. 4. to ~ o. with, embargar, llenar de. 5.
to ~ o. with, inundar de de luz, calor. 6. llenar,
ocupar el tiempo con alguna actividad. 7. to ~
o. with, (fig.) llenar de ideas, deseos, etc. 8.