Page 154 - diccionario

152 C
clutter
de nieve, tierra, etc.; pretexto, excusa.
cloak [] v.t. cubrir, esconder, ocultar,
disimular.
cloak-and-dagger [] adj. de
capa y espada; de aventuras.
cloakroom [] s.c. 1. guardarropa. 2.
servicios, lavabo, baño.
clobber [] (fam.) v.t. 1. pegar, sacudir. 2.
(fig.) dar una buena tunda, pegar duro.
clobber [] s.i. bártulos.
cloche [] s.c. 1. sombrero en forma de
campana.
clock [] s.c. 1. reloj. 2. cronómetro. s. sing.
3. cuentakilómetros. 4. against the ~, contra
reloj. 5. around /round the ~, sin parar. 6.
by the ~/according to the ~, según la hora
exacta. . 7. to keep one’s eyes on the ~/to
watch the ~, (fam.) estar pendiente del reloj,
de la hora.
clock [] v.t. 1. cronometrar, tomar el tiempo.
2. (brit.) (fam.) dar un golpe. 3. to ~ in/on,
controlar a la entrada del trabajo. 4. to ~
in (at), quedar registrado. 5. to ~ off/out,
controlar a la salida del trabajo. 6. to ~ up,
acumular, llegar hasta una cantidad grande.
7. to put the ~ forward, adelantar la hora;
(fig.) transportarse al futuro. 8. to put/turn the
~ back, (desp.) retroceder en el tiempo, ir al
pasado. 9. to set the ~ back, retrasar la hora.
clockwise [] adj. y adv. en el sentido
de las manecillas del reloj.
clockwork [] adj. 1. mecánico, de
cuerda. s.i. 2. mecanismo de relojería. 3. like
~, como un reloj, sin tardanza ni problemas.
clod [] s.c. 1. (p.u.) terrón. 2. (fam.) zoquete,
estúpido.
clog [] (ger. clogging, pret. y p.p. clogged)
v.t. 1. atascar, obstruir, atorar. s.c. 2. pl. zueco.
3. to ~ up with, atascar, obstruir.
clogged [] adj. atascado, obstruido.
cloister [] s.c. 1. ARCH. claustro.
2. convento, monasterio. s. sing. 3. (fig.) vida
monacal.
cloister [] v. pron. enclaustrarse.
cloistered [] adj. como ermitaño,
monacal.
clone [] s.c. CHEM. clon.
clone [] v.t. CHEM. clonar, hacer una copia
de clon
cloning [] s.i. CHEM. clonación,
manipulación clónica.
clonk [] s.c. ruido fuerte y seco.
clonk [] (fam.) v.i. hacer un ruido fuerte
y seco.
close [] s. sing. 1. the ~ of, la terminación,
el final, la conclusión; el cierre. adj. 2. ~ to,
cerca de; cercano, junto a. 3. ~ to, (fig.) a
punto, al borde de. 4. ~ to, cercano a. 5. ~
to, (fig.) unido. 6. íntimo (friend); cercano
(relation); confidencial. 7. cuidadoso,
minucioso, detenido. 8. ajustado, reñido en
una votación, competencia, etc. 9. callado,
reservado. 10. apretado (letter). continuo,
ininterrumpido. adv. 11. cerca. s.c. 12..
callejón. 13. a ~ eye/watch/on, una vigilancia
estricta. 14. it was a ~ shave/thing/call, (fam.)
nos salvamos por los pelos. 15. at ~ range/
quarters, de cerca, a quemarropa. 16.~ by/~
at hand/~ to hand, a mano, muy cerca. 17. ~
season, veda (de caza y pesca). 18. ~ to/on,
cerca de, aproximadamente. 19. the closest
thing (to), lo más parecido a. 20. ~ up/to, de
cerca, muy cerca.
close [] v.t. e i. 1. cerrar(se). 2. cerrar(se),
acabar(se), concluir(se). 3. cerrar(se) una
herida. v.t. 4. cerrar el paso, bloquear, cerrar.
5. concluir, dar por terminado. 6. ECON.
liquidar, cerrar una cuenta. 7. acortar,
disminuir. v.i. 8. to ~ on, acercarse, ganar
terreno. 9. ECON. terminar, cerrar un valor
bursátil. 10. to come to a ~/to draw to a ~,
tocar a su fin, terminar, finalizar. 11. to ~ a
deal, cerrar un trato. 12. to ~ down, TV. cerrar
la emisión; cerrar por completo, liquidar un
negocio. 13. to ~ in, acortarse los días. 14. to
~ in, on/upon, acercarse a, echarse encima
de. 15. to ~ off, clausurar; cerrar al tráfico. 16.
to ~ up, apretarse, correrse; cerrar bien un
lugar. 17. that was ~, casi me doy, casi acierto.
close-cropped [] adj. rapado
(hair).
closed [] adj. 1. cerrado. 2. se dice del
negocio cerrado. 3. cerrado, exclusivista. 4. a
~ book, (fig.) un misterio. 5. behind ~ doors,
en secreto, a puerta cerrada. 6. ~ circuit,
ELEC. circuito cerrado. 7. closed-circuit
television, TV. televisión de circuito cerrado.
8. ~ season, (EE UU) veda.
closedown [] s.c. e i. TV. cierre de
emisión.
close-fitting [] adj. ajustado,
ceñido (dress).
close-knit [] adj. muy unido,
integrado u homogéneo.
closely [] adv. 1. apretadamente,
densamente (alrededor). 2. atentamente, con
mucho cuidado. 3. estrechamente relacionado.
4. estrechamente cooperativamente.
closeness [] s.i. 1. intimidad entre
amigos. 2. cercanía, proximidad.
close-run [] adj. reñido.
close-set [] adj. muy juntos (eyes).
closet [] s.c. 1. retrete, servicio. 2. (p.u.)
cámara, gabinete. 3. (EE UU) armario. adj. 4.
secreto
closet [] v. pron. 1. encerrarse,
esconderse. 2. to come out of the ~, salir a la
luz pública, descubrirse.
closeted [] adj. encerrado.
close-up [] s.c. FOT. primer plano.
closing [] adj. 1. final, de cierre. 2.
closing-down sale, liquidación por cierre. 3. ~
time, hora de cerrar.
closure [] s.c. e i. 1. cierre. s.c. 2.
bloqueo, cierre, obstrucción . 3. POL. cierre
de un debate parlamentario. 4. cierre de un
objeto.
clot [] s.c. 1. coágulo. 2. (brit.) (fam. ) bobo.
5. clotted cream, (brit.) nata espesa.
clot [] (ger. clotting, pret. y p.p. clotted)
v.t. 1. coagular, solidificar. v.i. 2. coagularse,
solidificarse
cloth [ ] [ ] s.i. 1. tela. s.c. 2. trapo,
paño. s. sing. 3. the ~, (fig.) REL. la sotana; el
clero. 4. ~ cap, (brit.) gorra de paño.
clothe [] v.t. 1. vestir. 2. recubrir, cubrir.
clothed [] adj. 1. ~ in, vestido de / con. 2.
~ in, cubierto, recubierto de.
clothes [] s. pl. ropa, vestimenta,
indumentaria.
clothes-basket [] s.c. canasta
de la ropa.
clothes-horse [] s.c. 1. tendedero
plegable. 2. (desp.) presumido, con la ropa.
clothes-line [] s.c. cuerda de
tender.
clothes-peg [] (EE UU clothes-pin)
s.c. pinza para tender ropa.
clothes-pin [] s.c. clothes-peg.
clothing [] s.i. 1. ropa, ropaje. adj. 2.
textil, de tejidos (industry).
cloud [] s.c. e i. 1. nube. s.c. 2. nube de
humo, polvo, etc. 3. (fig.) nube de insectos,
pájaros, etc. 4. on ~ nine, (fam.) como unas
pascuas. 5. under a ~, (fam.) bajo sospecha.
cloud [] v.t. 1. nublar, enturbiar, oscurecer
la visión. 2. empañar(se) un cristal. 3.
oscurecer un tema; ofuscar, obnubilar. 4.
enturbiar, empañar; estropear la vida. 5. to ~
over, nublarse, llenarse de nubes, encapotarse
el cielo; ensombrecerse, nublarse. 6. to have
one’s head in the clouds, (desp. y fam.) estar
en las nubes.
cloudburst [] s.c. chaparrón,
aguacero.
cloud-cuckoo-land [] s.c. in
~, (fam. y desp.) en la inopia, en otro mundo.
cloudiness [] s.i. nubosidad.
cloudless [] adj. despejado, sin
nubes.
cloudy [] adj. 1. nuboso, nublado,
encapotado. 2. turbio (liquid). 3. confuso.
clout [] s.c. 1. tortazo, golpe fuerte. s.i. 2.
influencia, poder, fuerza.
clout [] (fam.) v.t. pegar, golpear.
cloven [] s.c. 1. ~ of, diente de ajo. 2.
BOT. clavo.
cloven [] s. ~ hoof, pezuña hendida,
pezuña partida en dos.
clove [] pret. irreg. 1. de cleave. 2. p.p.
irreg. 1. de cleave.
clover [] s.c. 1. BOT. trébol. 2. in ~,
(fam.) a cuerpo de rey, en la abundancia.
clown [] s.c. 1. payaso. 2. (fig.) payaso,
bufón; bromista. 3. (desp.) idiota, patán.
clown [] v.i. 1. hacer el payaso, hacer el
bufón. 2. to ~ around, ir por ahí haciendo el
payaso. 3. to make a ~ of oneself, hacer el
ridículo.
clownish [] adj. de payaso, bufonesco.
cloying [] adj. empalagoso, muy dulce.
cloyingly [] adv. empalagosamente.
club [] s.c. 1. asociación; club. 2. bastón,
garrote, porra. 3. DEP. palo de golf. s. pl. 4.
bastos. 5. golf ~, DEP. palo de golf.
club [] (ger. clubbing, pret. y p.p.
clubbing) v.t. golpear, golpear con un objeto
contundente.
clubhouse [] s.c. sede del club.
cluck [] s.c. chasquido desaprobatorio.
cluck [] v.i. 1. cloquear (hen). 2. (fig.)
chasquear la lengua.
clue [] s.c. 1. ~ to, pista, indicio. 2. definición
de crucigramas. 3. not to have a ~, no tener la
menor idea, no tener ni idea.
clued-up [] adj. (fam.) al tanto; bien
informado.
clueless [] adj. (fam. y desp.) sin la
menor idea.
clump [] s.c. 1. masa, grupo, conjunto.
2. trozo de tierra, terrón. 3. pisada, patada
fuerte en el suelo. 4. to ~ around/about, ir
dando pisadas fuertes. 5. to ~ down, caer(se)
pesadamente. 6. to ~ together, agruparse.
clumsily [] adv. 1. torpemente,
desmañadamente. 2. toscamente. 3.
desatinadamente, torpemente.
clumsiness [] s.i. 1. torpeza. 2.
tosquedad. 3. torpeza, falta de tino.
clumsy [] adj. 1. torpe, desmañado. 2.
tosco, chapucero. 3. desatinado, torpe.
clung [] pret. y p.p. irreg. de cling.
clunk [] s.c. golpe apagado, sonido
apagado metálico.
clunk [] v.i. hacer un ruido apagado
metálico.
cluster [] s.c. racimo; grupo, montón.
cluster [] v.i. apiñarse, arremolinarse,
agruparse.
clutch [] s.c. 1. apretón; agarrón. 2.
MEC. embrague. 3. BIOL. nidada (birds). 4.
sucesión, serie. s. pl. 5. garras, poder.
clutch [] v.t. 1. agarrar, sujetar con fuerza.
2. to ~ at, agarrarse con fuerza a, sujetarse
con fuerza a; echar mano. 3. ~ bag, bolso sin
asas.
clutter [] s.i. desorden, desbarajuste.
clutter [] v.t. 1. to ~ + o. + with,
abarrotar, amontonar. 2. to ~ up, llenar de
cosas innecesarias, atestar.