Page 212 - diccionario
P. 212
210 F
fall
face-cream [] s.c. crema facial.
face-flannel [] (o face-cloth) s.c.
(brit.) toallita para la cara (para el lavado).
faceless [] adj. (desp.) desconocido,
anónimo, sin rostro.
face-saver [] s.c. motivo para/
ocasión de salvar las apariencias.
face-saving [] adj. para salvar las
apariencias.
facet [] s.c. 1. (~ of, faceta, aspecto. 2.
facets, MIN. facetas, caras de una piedra
preciosa.
facetious [] adj. guasón, chistoso,
cómico.
facetiously [] adv. cómicamente,
en sentido negativo).
facial [] adj. 1. facial. s.c. 2. tratamiento
facial, limpieza de cutis.
facially [] adv. facialmente, en la cara.
facile [] adj. (desp.) facilón; superficial.
facilitate [] v.t. facilitar.
facilitation [] s.i. facilitación.
facilitator [] s.c. impulsor,
promotor.
facility [] s.c. 1. instalación:
recreational facilities = zonas de ocio o recreo.
2. local, edificio. 3. dispositivo, función. s.c. e i.
4. facilidad: with facility = con facilidad. 5. loan
~, crédito, línea de crédito.
facing [] s.i. 1. guarnición en ropa. s.c.
e i. 2. ARCH. revestimiento, paramento. 3.
facings, vueltas en ropa.
facsimile [] s.c. facsímil.
fact [] s.i. 1. realidad. s.c. 2. dato; hecho.
3. as a matter of ~, en realidad, de hecho,
realmente. 4. ~ sheet, hoja de datos
resumidos. 5. for a ~, a ciencia cierta. 6. in
~/in actual ~/as a matter of ~/in point of ~,
de hecho, en realidad. 7. in ~/in point of ~/in
actual ~, de hecho, en realidad con un nuevo
enfoque en la conversación. 8. that’s a ~/and
that’s a ~, (fam.) esa es la realidad, así son
las cosas. 9. the ~ is/the ~ of the matter is,
el hecho es que, la realidad es que. 10. the ~
remains, sin embargo, a pesar de todo.
fact-finding [] adj. de
investigación.
faction [] s.c. 1. facción (dentro de un
grupo mayor). s.i. 2. división, desacuerdo.
factious [] adj. partidista, sectario.
factitious [] adj. artificial, artificioso.
factor [] s.c. 1. factor. 2. MAT. factor,
divisor.
factorial [] adj. MAT. factorial.
factoring [] s.i. gestión de morosidad.
factory [] s.c. 1. fábrica. 2. ~ farm,
AGR. granja factoría. 3. ~ farming, AGR.
producción mediante granjas factorías. 4. ~
floor, (fig.) los obreros. 5. ~ price, precio de
fábrica. 6. ~ ship, MAR. barco factoría.
factotum [] s.c. factótum, persona
que lo hace todo.
factual [] adj. real, basado en
hechos, objetivo.
factually [] adv. realmente,
objetivamente.
faculty [] s.c. 1. facultad de una
Universidad. 2. EE UU personal docente. 3.
pl. facultad de pensar, sentir, etc. 4. ~ for/of,
aptitud, habilidad (para, de).
fad [] s.c. última novedad, moda pasajera.
faddish [] adj. (desp.) caprichoso;
seguidor de modas pasajeras; de moda.
faddy [] adj. (fam. y desp.) tiquismiquis (en
la comida).
fade [] s.c. 1. TV. fundido desaparición de
una imagen. 2. to ~ away, desvanecerse,
desaparecer, extinguirse; morir lentamente.
fade [] v.t. 1. descolorar, hacer
desvanecer los colores. v.i. 2. descolorarse.
3. desvanecerse, apagarse una señal. 4.
decaer, disminuir interés, sentimiento, etc. 5.
envejecer. 6. marchitarse. 7. desaparecer la
sonrisa. 8. deslizarse a un sitio. 9. apagarse,
morir. 10. to ~ in, TV. aparecer en imagen
poco a poco. 11. to ~ out, TV. fundirse en
negro; extinguirse.
faded [] adj. 1. descolorido. 2.
desaparecido, obsoleto.
fade-in [] s.c. TV. fundido.
fade-out [] s.c. TV. fundido en negro.
faeces [] (EE UU feces) s.i. heces.
faecal [] (EE UU fecal) adj. fecal.
faff [] v.i. to ~ about/around, (brit.) (fam.)
hacer el tonto, perder el tiempo.
fag [] s.c. 1. (brit.) (fam.) pitillo, cigarrillo. 2.
EE UU (vulg.) marica. 3. estudiante ayudante .
s. pl. 4. (fam.) lata, faena pesada.
fag [] v.i. 1. to ~ for, atender, servir a un
alumno mayor otro menor, en escuelas
privadas inglesas. 2. (fam.) trabajar
duramente. 3. to ~ out, (fam.) agotar, dejar
rendido.
fag-end [] s.c. 1. (fam.) colilla de
cigarrillo. 2. ~ of, última parte de, parte final
de.
fagged [] (o fagged out) adj. (brit. ) (fam.)
agotado, rendido, machacado.
faggot [] s.c. 1. (p.u.) gavilla, haz de leña.
2. (EE UU) marica, sarasa, tipo de la acera de
enfrente. 3. (brit.) albóndiga.
Fahrenheit [] s.i. PHYS. Fahrenheit.
fail [] v.i. 1. suspender asignaturas. 2.
fracasar, fallar. 3. fallar un método. 4. fallar,
averiarse, dejar de funcionar. 5. fracasar,
quebrar un negocio. 6. debilitarse, fallar,
decaer. 7. acabarse, terminarse algo.
8. to ~ in, fracasar, fallar en algo de la
responsabilidad. 9. irse, desaparecer
una habilidad, cualidad, etc. v.t. 10. fallar,
desilusionar. 11. abandonar. 12. to ~ + inf., no
lograr, dejar de.
fail [] s.c. 1. suspenso. 2. without ~, sin
falta, con toda seguridad. religiosamente, sin
falla o falta. 3. words ~ me, no tengo palabras,
no encuentro las palabras.
failed [] adj. 1. fracasado, fallido: failed
plans. 2. quebrado, dicho de negocio.
failing [] s.c. 1. defecto, fallo. adj. 2. en
declive, que falla cada vez más. 3. ~ that, de
no ser así, si no es así.
fail-safe [] adj. de seguridad, de
protección.
failure [] s.c. 1. fracaso. s.i. 2. fracaso.
s.c. e i. 3.
~ inf. fracaso en, fallo en. 4. fracaso,
quiebra de negocio o plan. 5. fallo, deficiencia.
6. fallo; pérdida de una capacidad o habilidad.
fain [] adv. (arc.) alegremente,
gustosamente.
faint [] adj. 1. tenue, débil. 2. desfallecido,
mareado: I feel faint = estoy mareado. 3. tibio,
desganado. s.c. 4. desmayo, desfallecimiento.
faint [] v.i. 1. desmayarse, desfallecer. 2. in
a dead ~, desfallecido totalmente, desmayado
por completo. 3. mínimo, menor.
faint-hearted [] adj. 1.
pusilánime. 2. the ~, los pusilánimes.
faint-heartedly [] adv.
pusilánimemente.
faint-heartedness [] s.i.
pusilanimidad.
faintly [] adv. 1. ligeramente,
débilmente, tenuemente. 2. ligeramente,
apenas: faintly injured = ligeramente herido.
faintness [] s.i. 1. debilidad de
colores, sonidos, etc.. 2. desfallecimiento,
desmayo.
fair [] adj. 1. justo; imparcial; razonable.
2. rubio (of hair). 3. considerable. 4.
regular, aceptable. 5. blanca, pálida (skin).
6. agradable, bueno, favorable, tiempo
atmosférico. 7. razonable. 8. (p.u.) precioso,
bello. s.c. 9. (brit.) feria, parque de atracciones.
10. feria de ganado, de algún producto
específico, etc. 11. all is ~ in love and war,
en el amor y la guerra todo vale. 12. to be ~/I
must be ~, siendo justo, para ser justos. 13.
by ~ means or foul, a toda costa, como sea.
14. ~ and square, honrada y abiertamente.
justo en el centro de un blanco. 15. ~ copy,
copia en limpio. 16. ~ enough, de acuerdo,
vale. 17. ~ game, blanco de críticas. 18. ~ is ~,
las cosas como son. 19. ~ play, juego limpio.
20. the ~ sex, (p.u.) el sexo débil.
fairground [] s.c. recinto de la feria.
fairly [] adv. 1. bastante, en especial
con adjetivos de sentido positivo y con poco
énfasis. 2. razonablemente, con justicia. 3.
sobre manera, en gran manera, muchísimo.
fairness [] s.i. 1. justicia; equidad;
imparcialidad. 2. belleza. 3. palidez, blancura
(de tez). 4. in ~ to/out of all ~, con toda
justicia para/siendo justos.
fairway [] s.c. 1. DEP. calle (golf). 2.
MAR. paso navegable, canalizo.
fair-weather [] adj. (desp.)
mudadizo, inconstante: a fair-weather friend =
un amigo para lo bueno.
fairy [] s.c. 1. hada: a fairy story =
un cuento de hadas. 2. (vulg.) maricón. 3.
~ godmother, hada madrina. 4. ~ lights,
bombillas de colorines para decorar.
fairyland [] s.i. 1. país de las hadas.
2. (fig.) mundo mágico, paisaje de encanto.
fairy-tale [] s.c. 1. cuento de hadas.
2. (fig.) patraña, embuste.
fait accompli [] s.c. hecho
consumado.
faith [] s.i. 1. ~ in, fe, confianza (en. 2.
REL. fe, creencia. s.c. 3. REL. fe, religión: the
Catholic faith = la fe católica. 4. to break ~
with, faltar a la palabra dada a, engañar. 5. in
bad ~, de mala fe. 6. in good ~, de buena fe.
7. to keep ~ with, cumplir la palabra dada a.
faith-cure [] s.i. faith-healing.
faithful [] adj. 1. leal, fiel. 2. ~ to, fiel. 3.
fiel, exacto. 4. firme, constante, muy fiel. 5. the
~, REL. los fieles. (fig.) los incondicionales.
faithfully [] adv. 1. lealmente,
fielmente. 2. con exactitud, fielmente. 3.
constantemente, firmemente. 4. Yours ~,
atentamente, le saluda.
faithfulness [] s.i. 1. fidelidad,
lealtad. 2. exactitud, fidelidad (a la verdad, a
lo objetivo, etc.). 3. (fig.) lealtad. 4. constancia,
fidelidad a una línea de actuación.
faith-healing [] (o faith-cure) s.i.
curación por fe.
faithless [] adj. infiel, desleal; falso.
faithlessly [] adv. infielmente,
deslealmente; falsamente.
faithlessness [] s.i. deslealtad,
infidelidad.
fake [] adj. 1. falso, falsificado; fraudulento.
s.c. 2. falsificación. 3. falso; farsante; impostor.
v.t. 4. falsificar documentos, dinero, etc.. 5.
(fig.) fingir, simular.
fakir [] s.c. faquir.
falcon [] s.c. ZOOL. halcón.
falconer [] s.c. cetrero, halconero.
falconry [] s.i. cetrería.
Falkland Islands [] s.c. islas
Malvinas.
fall [] s.c. 1. caída. 2. caída de lluvia, nieve,
etc.. 3. ~ in, descenso de, caída de. 4. DEP.
caída. 5. EE UU otoño. s. pl. 6. POL. caída. 7.
caída de una ciudad, empresa, etc.. 8. caída
de la noche, tarde, oscuridad, etc. 9. declive,
inclinación, pendiente. 10. ocurrencia. 11. ~
of, caída de, pecado de. 12. the Fall, REL. el
