Page 125 - T3-Escribir

Vicios más frecuentes al redactar
Para evitar esto en el proceso de escritura, es necesario volver revisar
el texto cuidadosamente, volver a escribir y acomodar las palabras de
manera que las ideas sean claras.
La anfibología se diferencia de la homonimia, error derivado del doble
sentido de ciertas palabras. Para descubrir la anfibología y la homonimia
en el pensamiento, y eliminarlas, es necesario precisar el significado
de las palabras, de las construcciones y proposiciones gramaticales
utilizadas en las ideas.
INCORRECTO CORRECTO
Medias para señoras de cristal. Medias de cristal para señoras.
Ventilador de bolsillo eléctrico. Ventilador eléctrico de bolsillo.
Me voy a lavar. Voy a lavarme. Voy a lavar.
Se lo agradezco un montón. Se lo agradezco mucho.
Existen otros vicios del lenguaje que son usuales en la lengua española,
razón por la cual es necesario cuidar el uso de la lengua.
Entre estos se encuentran los neologismos, que son necesarios para la
renovación y ampliación del idioma. Sin embargo, para ser aceptados
han de cumplir con las normas básicas del español, aunque se pueden
convertir en un abuso con los giros recientes por moda o necesidad.
Ejemplo: Necesito tu página web, o por lo menos, dame tu e-mail.
También se encuentran los extranjerismos, que corresponden a giros
idiomáticos de otros idiomas. Como algunos se incorporan por largo
tiempo, esto genera que terminen siendo aceptados por la Academia,
por uso. Sin embargo, muchas veces se utilizan de manera incorrecta.
Entre ellos se encuentran:
Anglicismos
INCORRECTO CORRECTO
airbus aerobús
baffle altavoz
camping acampada, campamento, campismo,
chance suerte, oportunidad
123