Page 64 - T4-ortografia

•
•
•
60
La ortografía y sus reglas
Si el signo de interrogación de cierre está entre paréntesis, in-
dica duda, temor, ironía, sorpresa, o que lo dicho anteriormente
no es seguro ni confiable. Ejemplos:
Lo importante en la dieta del maní (?) es no abusar de este.
Se casó (?) la semana pasada en Las Vegas, según dijo.
Si el signo de exclamación de cierre está entre paréntesis,
indica asombro, incredulidad, ironía, etcétera. Ejemplos:
Cuando llegó tan retrasado a la reunión, dijo haber sufrido un ac-
cidente en la ruta (!).
Juró serme fiel (!) hasta la muerte.
Si cualquiera de los dos signos (? o !) se usa dentro de una cita
textual, los paréntesis deben reemplazarse por corchetes. Como
en los siguientes ejemplos:
En su obra L’art d’écrire, M. de Courault habla del “contagio [!] de
los estilos”.
Un gran estilista francés, L. Veuillot, ha dicho: “A fuerza
de trabajo se puede llegar a ser un escritor puro [?], claro,
correcto, incluso elegante”.
La interrogación puede ser directa (cuando se usan los
signos) o indirecta (no se colocan signos ni se hace la en-
tonación especial al leer).
Son intercambiables, como veremos en estos ejemplos:
¿Ya llegó mi madre?, preguntó Azucena.
Azucena me preguntó si ya había llegado su madre.
¿Es posible que todavía no lo hayas entendido?
Mi novia quería que le dijera si ya lo había entendido.